{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{304}Schodzimy na 50 st�p. {305}{328}Zrozumia�em. {339}{392}Mamy ma�o paliwa.|Mo�emy wisie� g�ra dwie minuty. {440}{505}Daj spok�j, Fisher.|Masz dla kogo �y�. {509}{551}- Pracuj� nad tym!|- Tak s�ysza�em. {559}{630}Czemu to tyle trwa? {739}{790}Pu�� walizk�! {969}{1071}- Musisz si� mnie z�apa�!|- {y:i}Es de mi esposa, no puedo! {1075}{1135}Cokolwiek tam masz, nie warto! {1166}{1193}Paliwo si� ko�czy. {1193}{1229}S�ysza�e�, Fisher? Koniec paliwa. {1238}{1286}Albo go podczepiasz,|albo zostajecie tu razem. {1286}{1309}Zrozumia�em. {1587}{1663}- Rzu� t� cholern� waliz�!|- {y:i}Yo lo puedo aguantar, esta bien. {3190}{3212}Marina. {3330}{3353}{y:i}Mi amor. {3373}{3396}{y:i}Estas bien? {3508}{3590}{y:i}Mi esposa esta enferma.|{y:i}Sus expedientes medicos estaban enla maleta. {3595}{3655}Powiedz mu, �e skoro a� tak bardzo|martwi si� o ciuchy �ony, {3655}{3692}powinien zosta� na Kubie! {3695}{3787}{y:i}Oye, tenemos que regresar.|Dr. House necesita ver sus expedientes medicos. {3793}{3865}M�wi, �e tam nie by�o jej ubra�.|Tam by�a jej dokumentacja medyczna. {3870}{3915}M�wi, �e ona jest chora|i musi pojecha� do domu. {3956}{4009}Nie dom. House. {4010}{4060}Musze si� zobaczy� z doktorem House. {4173}{4281}Transcript: swsub.com|Sync: jh26 {5692}{5736}Nie odbierasz. {5736}{5797}Teraz jestem s�awny na ca�ym �wiecie.|Prasa nie daje mi spokoju. {5800}{5828}- To Cuddy.|- Wiem. {5828}{5864}Gdyby to by� kto� z prasy, odebra�bym. {5864}{5919}I dop�ki ty nie odberasz, robi� to ja. {5926}{5972}Twoja pacjentka czeka od wielu godzin. {5972}{6040}- Nie by�a um�wiona.|- Nie, ryzykowa�a tylko w�asnym �yciem. {6047}{6106}Kto nie st�pa twardo po ziemi,|nie mo�e liczy� nas �adne przywileje. {6106}{6169}Ta kobieta cierpi na dziesi�� dolegliwo�ci, {6183}{6263}w��czaj�c w to dotkliwy b�l ca�ego cia�a. {6287}{6394}Ale najwyra�niej nie jest to|a� tak ciekawe jak wlepianie si� w Foremana. {6403}{6465}Wiesz co? Fascynuj� mnie po�egnania. {6472}{6548}Czy cieszenie si� z czyjego� odej�cia| mo�e by� obra�liwe? {6548}{6595}- Co zamierzasz zrobi� �eby go zatrzyma�?|- Nic. {6595}{6626}On naprawd� chce odej��. {6629}{6655}Ty to wiesz, prawda? {6666}{6710}- Tak.|- Wi�c co masz zamiar zrobi�? {6713}{6752}Nic nie mog� zrobi�. {6752}{6813}On nie chce wi�cej pieni�dzy,|lepszych warunk�w. {6813}{6855}Nawet nie chce lepszej pracy. {6866}{6905}Nie chce by� taki, jak ja. {6907}{6986}Bo my�li, �e jeste� draniem bez serca,|kt�ry z nikim si� nie liczy, {6986}{7021}tylko z samym sob�.|- I ma racj�. {7034}{7093}Musisz mu pokaza�, �e ci naprawd� zale�y. {7106}{7129}Przesta�. {7146}{7219}Foreman nie jest a� tak wyj�tkowy. {7247}{7321}House, grasz na gitarze,|kt�r� dosta�e� w gimnazjum. {7324}{7344}W podstaw�wce. {7344}{7439}Od 15 lat mieszkasz w tym samym mieszkaniu.|Je�dzisz 10-letnim samochodem. {7439}{7475}Nie lubisz zmian. {7475}{7523}Tak by�o, ale si� zmieni�em. {7541}{7660}On si� nie boi, �e b�dzie taki jak ty. Boi si�,|�e b�dzie taki, jak mu si� zdaje, �e jeste�. {7786}{7834}Go�ciec stawowy m�g�by t�umaczy� gor�czk�. {7834}{7877}A co z podw�jnym widzeniem|i krwi� w moczu? {7877}{7912}Dryfowali po morzu przez trzy dni. {7912}{7962}Ostre odwodnienie spowodowa�o problemy z nerkami. {7962}{8035}- A podw�jne widzenie?|- Wstrz�s podczas akcji ratunkowej. {8052}{8138}To by si� zgadza�o, gdyby�my wiedzieli,|kiedy naprawd� symptomy sie pojawi�y. {8178}{8243}By�oby du�o �atwiej, gdyby�my mieli|dokumentacj� medyczn�. {8243}{8288}Kto� z was ma licencj� nurka? {8296}{8348}Pacjentka pochodzi z biednego,|brudnego, tropikalnego kraju. {8348}{8419}Choroby zaka�ne i paso�yty|s� najbardziej prawdopodobn� przyczyn� {8419}{8465}tych niewyt�umaczalnych bole�ci,|gor�czki i wysypki. {8465}{8501}R�wnie dobrze mo�emy zacz�� od tego. {8501}{8590}Jedyne, co wie Castro,|to w kt�rym odcieniu zieleni mu do twarzy. {8601}{8644}O ile zna si� na czym� jeszcze, {8644}{8706}to opr�cz znajomo�ci kolor�w|wie jak wyszkoli� lekarza. {8712}{8797}Nawet bez dokumentacji medycznej wida�,|�e zanim zaryzykowa�a utoni�cie w morzu {8797}{8843}topiono j� w antybiotykach. {8853}{8888}To o czym nie wie Castro? {8899}{8956}Nie wie, jak pos�ugiwa� si�|zaawansowanym technologicznie sprz�tem. {8956}{9018}B�l i podw�jne widzenie wskazuj� na g�ow�. {9026}{9098}Cameron, zr�b rezonans.|Zobaczymy, co dzieje si� w tej starej g�owinie. {9145}{9227}- Chase, zbadaj m�a.|- Po co? Na nic si� nie skar�y. {9227}{9305}Prosta matematyka... We� jej objawy,|odejmij jego, spowodowane pobytem w morzu... {9309}{9363}To, co zostanie, to jej prawdziwe objawy. {9791}{9817}Czy co� pana boli? {9832}{9874}Nie. To tylko oparzenia s�oneczne. {9925}{9949}Zaburzenia widzenia? {9971}{9994}Nie. {10013}{10036}Czy �ona... {10051}{10079}Czy jest z doktorem House'm? {10084}{10148}Jest z innym lekarzem,|z zespo�u doktora House'a. {10148}{10230}Nie, powinna spotka� si� z doktorem House.|Obiecano mam to. {10233}{10282}Ale tak si� pracuje z doktorem House. {10282}{10372}- Przeby�em tysi�ce mil �eby si� z nim zobaczy�.|- Jego to nie interesuje. {10381}{10431}Przykro mi, ale taki ju� jest. {10441}{10494}Ryzykowa� pan �yciem,|�eby si� o tym przekona�. {10557}{10613}I to by� dobry wyb�r. {10673}{10696}Jeszcze co� z metalu? {10745}{10790}Na �odzi musia�o by� ci�ko. {10813}{10867}Jak nadszed� sztorm, tak, by�o ci�ko. {10889}{10933}Modli�am si�, kiedy m��... {10967}{10999}Como se dice?\{y:i}jak to si� m�wi? {11018}{11052}Rusza� wios�ami? {11067}{11126}- P�yn�li�cie �odzi� bez silnika?|- Nie, nie. {11128}{11198}Na pocz�tku mieli�my silnik.|Ale pierwszej nocy zepsu� si�. {11257}{11326}M�� umie naprawi� wszystko. {11354}{11411}Pralk�, samoch�d. {11434}{11457}Komputer. {11498}{11529}Tylko tego g�upiego silnika... {11579}{11602}I mnie. {11632}{11662}Tych dw�ch rzeczy nie umia�. {11688}{11712}Przywi�z� pani� do nas. {11722}{11750}Nigdy si� nie podda�. {11787}{11872}Co by si� nie dzia�o,|zawsze m�wi�: {11911}{11934}"Nic si� nie martw, {11984}{12007}"damy sobie rad�. {12041}{12069}Zaopiekuj� si� tob�". {12148}{12191}Taki jest Esteban. {12210}{12255}Nie martwi si� i nie modli. {12299}{12406}Wierzy, �e kiedy nie ma problem�w,|modlitwa jest zb�dna. {12539}{12589}M�� ma ponaci�gane mi�nie grzbietu, {12589}{12638}ale nic go nie boli|i widzi normalnie. {12645}{12725}Ma temperatur�, wysypk�,|kaszel i podwy�szon� bilirubin�. {12750}{12786}Foreman nigdzie si� nie wybiera. {12834}{12858}Powiedzia� ci to? {12858}{12927}On tak naprawd� nie chce odchodzi�.|A ty nie chesz mu na to pozwoli�. {12927}{12970}Ust�pisz, tak jak w przypadku Cameron. {12971}{13056}Z Foremanem nie b�dzie tak prosto jak z Cameron.|Bo oczywi�cie, z kim posz�oby �atwiej? {13103}{13126}Ja tu jestem. {13128}{13195}On mo�e nie chce randki,|ale czego� tak. {13203}{13242}Mo�e czego�, czego nie b�d� m�g� zaoferowa�. {13242}{13290}- To po porostu skamiesz.|- Zorientuje si�. {13290}{13375}Mo�liwe. Albo zobaczy to,|co chce zobaczy�. {13442}{13537}Ona ma MS. To wyja�nia b�l, zm�czenie,|podw�jne widzenie, problemy z nerkami. {13548}{13633}Problemy z nerkami nie maj� zwi�zku.|M�� ma to samo. {13633}{13707}Jest mo�liwe, �e dwie osoby maj� te same|objawy z dw�ch r�nych powiod�w. {13707}{13768}Przy takim za�o�eniu|odrzucamy wszystko, co dotyczy m�a {13768}{13816}i jeste�my w punkcie wyj�cia. {13817}{13872}Mo�emy zrobi� to|albo co� bardziej efektywnego. {13872}{13941}Podajmy interferon na MS i zobaczymy,|czy jej stan si� poprawi. {14017}{14051}Lubi� dzia�a� efektywnie. {14091}{14117}Dobra robota. Zr�bmy to. {14209}{14285}Dobra robota? Uwa�asz, �e tego potrzebuje,|g�askania po g��wce? {14296}{14339}Zajmij si� swoj� robot�. {14600}{14626}Ona nie ma MS. {14640}{14703}Wiem, �e nie by�aby to najlepsza z diagnoz, ale... {14703}{14758}Nie, kuba�scy lekarze wykryliby MS. {14815}{14838}Co si� dzeje? {14890}{14938}Wszystko w porz�dku.|Od��czy� si� czujnik. {14983}{15029}- Marina, nie mo�esz...|- Boli. {15034}{15063}B�l si� nasila. {15063}{15128}Pa�skie leczenie nie skutkuje|bo to nie �adne MS! {15129}{15157}Czy to boli? {15323}{15410}Albo Foreman jest silniejszy,|ni� mu si� wydaje, albo... {15478}{15502}M�wi� powa�nie - albo..? {15513}{15569}SJest za m�oda na tak zaawansowan� osteoporoz�. {15574}{15623}A za stara, �eby cierpie�|na kostnienie niedoskona�e. {15623}{15679}- Pozostaje nowotw�r ko�ci.|- Nowotw�r ko�ci to ryzykowna diagnoza. {15679}{15756}Bo co? Bo przerzuty z guz�w nie wyja�niaj�|nieprawid�owego wyniku rezonansu, {15765}{15819}uszkodzenia nerek,|sucho�ci w ustach, podw�jnego widzenia? {15830}{15889}- Chwila, chwila, przecie� wyja�niaj�.|- Podobniej, jak robi� to infekcje. {15889}{15914}To nie jest infekcja. {15914}{15971}Bo z nieistniej�cej dokumentacji medycznej wiesz, {15971}{16045}�e przewspaniali lekarze na Kubie|leczyli j� w kierunku infekcji? {16045}{16104}A mo�e pr�bujesz przypodoba� si� Foremanowi. {16134}{16181}Bo infekcja powodowa�aby gor�czk�, {16181}{16213}a przewspaniali lekarze|pracuj�cy w moim zespole {16213}{16283}skre�lili j� z listy objaw�w,|bo ma j� r�wnie� i m��. {16283}{16304}To ty powiedzia�e�, {16304}{16377}�e dwie r�ne osoby mog� mie�|takie same objawy z dw�ch r�nych powod�w. {16377}{16403}A ty powiedzia�e�,|�e w takiej sytuacji {16403}{16477}r�wnie dobrze mogliby�my pomin�� wszystko,|co zaobserwowali�my u m�a. {16477}{16536}Jasne, a potem powiedzia�e�,|�e powinni�my zrobi� co� efektywnego, {16536}{16601}na przyk�ad z�ama� jej r�k�?|- Foreman nie z�ama� jej r�ki. {16612}{16658}- Oczywi�cie, �e z�ama�.|- Zrobi� to nowotw�r. {16665}{16726}Zr�bcie jej tomografi� pozytronow�.|Zobaczymy, co jeszcze szwankuje. {16788}{16842}Nic z tego nie b�dzie.|On nie jest kretynem. {16846}{16907}Nie mo�esz przez dwa dni|zgadza� si� ze wszystkim, co powie {16907}{16988}i mie� nadziej�, �e dzi�ki temu zapomni o|ostatnich ...
djkrzysiek