{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1527}{1597}{C:$33FF00}M�W MI|DAVE {2082}{2131}Departament Obrony|P�nocno-Wschodniej Przestrzeni Powietrznej. {2135}{2297}Stary ja m�wi�: "mamy rakiety nuklearne"|a oni na to "nie, nie macie" {2301}{2342}To ja mu na to: "w�a�nie, �e mamy"... {2346}{2378}M�wi� niewa�ne, a on mi: �co?" {2434}{2475}Jakiej cz�ci "niewa�ne" nie rozumiesz? {3487}{3570}Hej! Ile razy wam m�wi�am|�eby�cie nie grali w alejce? {3582}{3629}- Mamo|- Nic ci nie jest? {3633}{3684}Nic, to nie by�a pi�ka. {3688}{3777}To co� przylecia�o z kosmosu|i prawie mnie waln�o. {3786}{3838}Przylecia�o z kosmosu? {3866}{3882}Masz... {3898}{3997}...naprawd� bujn� wyobra�ni�.|Chod� tu. {4010}{4089}- Ale...|- �adnego, ale k�ad� si� spa�. {4093}{4209}I nie podchod� tam p�ki nie pozbieram szk�a. {4514}{4597}Trzy miesi�ce p�niej. {7148}{7313}Knox, Dooley|mamy raport o ognistej kuli czy czym� tam na Liberty Island. {7320}{7340}Sprawd�cie to {7348}{7416}Kula ognia?|Super, ju� to bior� {7420}{7502}Sier�ancie nie mo�esz da� do tego kogo� innego?|Mieli�my nocn� zmian� {7506}{7590}Och przepraszam panie Knox|Powiem ci co� po�� si� w moim biurze... {7594}{7685}...a ja przynios� si� kocyk|�eby� si� dobrze wyspa� {7689}{7729}Daj spok�j to b�dzie �wietne. {7733}{7816}- Kula ognia, jak cz�sto si� to zdarza?|- Zr�b co� dla mnie? {7820}{7945}Zachowuj si� jak glina|i przesta� si� przejmowa�. {9184}{9273}O m�j Bo�e!|Nic ci nie jest? Halo? {9277}{9307}Prosz� nie b�d� martwy. {9311}{9358}Widzieli�cie to pojawi� si� z nik�d! {9362}{9422}Wygl�da�o jakby� przyspieszy�a|�eby go potr�ci�. {9426}{9521}Jecha�am na miejsce parkingowe! {9577}{9613}Wszystko w porz�dku? {9617}{9645}Ju� dobrze? {9649}{9710}Halo?|Prosz� odezwij si�. {9720}{9759}O m�j bo�e twoja stopa! {9767}{9838}Wezw� karetk�! {10046}{10076}Gdzie on poszed�? {10112}{10154}Panie... Go�ciu?! {11535}{11575}To zajmie troch� czasu. {11579}{11615}Przyj��em. {11890}{11950}Czysto. {12280}{12324}Naprawa w toku, Sir. {12366}{12406}Raport o uszkodzeniach. {12703}{12749}Prawa r�ka w sprawna. {12757}{12814}Lewa r�ka gotowa. {12882}{12907}Jakie� urazy doktorze? {12916}{12989}Siniaki, kontuzje| nic niepokoj�cego Kapitanie... {13063}{13089}Maszynownia. {13107}{13178}Przeprowadzamy testy Sir. {13219}{13268}Porucznik ty�kowy, jaki jest tw�j status? {13288}{13380}Kapitanie mamy tu ma�y wyciek gazu,|by� cichy, ale nie zab�jczy. {13497}{13578}Wi�c za�ogo,|wygl�da na to �e nasz statek przetrwa� uderzenie. {13587}{13651}W�a�ciwie to przegl�d nie jest zadawalaj�cy Kapitanie. {13675}{13764}To zderzenie by�o niespodziewane,|wi�c os�ony nie dzia�a�y. {13768}{13811}Jak d�ugo pozostaniemy sprawni? {13823}{13924}Najwy�ej 48 ziemskich godzin,| po tym czasie funkcje systemu padn�. {13928}{13958}A komputer nawigacyjny? {13965}{13992}Nie dzia�a, Sir. {14005}{14069}To znaczy, �e mamy tylko ostatnie wsp�rz�dne o Orb. {14073}{14180}Mo�e by� wsz�dzie w zasi�gu|10 ty� metr�w od naszego obecnego po�o�enia. {14195}{14227}Numer 2 opcje. {14263}{14354}Mogliby�my kontynuowa� misj�,| ale to wyj�tkowo ryzykowne. {14358}{14472}Rozs�dniej b�dzie obra� kurs na nasz� planet� Nil|i tam naprawi� statek. {14538}{14563}Zebra� za�og�. {14602}{14691}Panie i Panowie przygotujcie si�| na przemow� waszego kapitana. {14779}{14858}To jest...to {14867}{14935}To jest moment,|na kt�ry byli�my szkoleni. {14943}{14991}Wiemy, co jest do stracenia. {14995}{15084}Nasza planeta jest na skraju kryzysu energetycznego. {15088}{15157}Urz�dzenie, kt�re wys�ali�my na t� planet� aby wyssa� oceany... {15161}{15239}...zesz�o z kursu| i zagin�o gdzie� w tym mie�cie. {15243}{15360}Kiedy je znajdziemy i pod��czymy|to s�l z tego �wiata... {15364}{15427}...zasili nasz na wieki. {15441}{15545}Bez tego, nasi ludzie zgin�|w przeci�gu nast�pnego pokolenia. {15573}{15600}Nie dopuszcz� do tego. {15655}{15687}Musi nam si� uda�. {15773}{15794}Za Nil. {15799}{15859}Za Nil! {15871}{15912}Wracajcie na stanowiska. {15933}{15948}Numerze 3 {15975}{16054}Czy mamy wystarczaj�ce zasoby| aby porozumie� si� z tymi dzikusami? {16058}{16132}Tak, pod��czy�am si� do ich bazy danych o nazwie "Google". {16136}{16195}Co za dziwna nazwa dla tak pot�nej funkcji. {16199}{16260}Jest jeszcze inna| nazywana "Yahoo" {16282}{16376}- Zdumiewaj�ce, a mo�e by tak...|- Po��czenie informacji? {16380}{16443}- Ju� si� tym zaj�am Kapitanie.|- Dobrze. {16447}{16506}Numer 4 czy ochrona jest gotowa? {16510}{16524}Tak jest Sir! {16528}{16602}Moja za�oga poradzi sobie|z ka�dym zagro�eniem ze strony dzikus�w. {16612}{16627}Dobrze {16637}{16781}Potwierdzi�am, �e wyssanie ocean�w|b�dzie mia�o katastrofalny efekt dla �ycia tej planety. {16785}{16809}Mamy rozkazy Numerze 3. {16814}{16859}Ca�a planeta na nas liczy. {16888}{16905}Zgadzam si�. {16930}{16997}Nie powinni�my przejmowa� si� losem tych istot. {17018}{17134}Je�li Orb wpad� w ich r�ce|to kto wie w jakim celu go u�yj�... {17138}{17175}...w ka�dej chwili. {17585}{17655}Mamo w alejce znowu jest jaki� pijak. {17695}{17721}To on. {17725}{17782}-Kto?|-Facet kt�rego potr�ci�am samochodem. {17790}{17807}Znowu �artujesz? {17812}{17849}To nie mo�e by� nikt inny. {17876}{17935}Sir, mamy odczyty gazu.|Orb musi by� w pobli�u. {17941}{17979}Halo. {17984}{18067}Halo prosz� pana. {18084}{18120}Czy wszystko w porz�dku? {18124}{18147}Mamy kontakt! {18151}{18180}Bo pan uciek�. {18184}{18232}-Numer 17 wr�� na statek.|-Przyj��em. {18240}{18329}Strasznie si� czuj� z tym co si� sta�o. {18333}{18409}Mo�e wezwa� karetk�?|Potrzebujesz lekarza do twojej... {18414}{18446}...twojej stopy. {18513}{18530}Twoja stopa... {18545}{18596}Nasze pierwsze werbalne spotkanie. {18625}{18686}Dzi�kuj� za trosk�. {18742}{18783}O wiele za wysoko.|Wi�cej basu. {18867}{18896}Wyr�wnaj cz�stotliwo��. {18929}{18971}Nic mi nie jest. {18982}{19042}Jak mocno waln�a�| tego go�cia? {19094}{19144}Id� do szko�y zanim si� sp�nisz, dobrze? {19173}{19261}Zobaczcie jak �ciska czaszk� tego ma�ego| pomimo jego protest�w. {19290}{19321}Jakie to brutalne... {19381}{19497}Jakby te dzieciaki znowu ci dokucza�y| powiedz, �e zadzwoni� do ich rodzic�w. {19507}{19571}Czy chcia�by� mo�e wej�� na g�r� napi� si� wody? {19575}{19615}Czy mog� w czymkolwiek pom�c? {19632}{19676}Nie dzi�kuj� nic mi nie jest. {19680}{19718}Jestem na pozycji. {19739}{19767}Jeste� pewien? {19808}{19861}Dobrze, to nie jest �mieszne. {19871}{19935}To wejdziesz na g�r� czy mam wezwa� karetk�? {19943}{20000}Sir, nie mo�emy pozwoli� jej| zawiadomi� w�adz. {20007}{20075}Zgadzam si�.|Pob�dziemy z ni� a� j� og�upimy. {20097}{20191}Tak, p�jd� z tob�, dzi�ki za opiek�. {20293}{20365}Co do samochodu to trzeba w nim pompowa� peda� hamulca. {20370}{20457}Wraca�am w�a�nie ze sklepu.|Powa�nie zastanawiam si� nad zmian� mechanika... {20461}{20537}... bo to co si� dzi� sta�o jest szalone.|Przepraszam, to tu. {20564}{20627}-Hej|-Hej, co s�ycha�? {20668}{20776}-Mam co� dla ciebie.|-Och jak ja je kocham. {20798}{20834}Cze�� Mark Roads! {20850}{20898}Dlaczego wyci�ga r�k�| w nasz� stron�? {20931}{20976}Mo�e powinni�my go na�ladowa�. {20986}{21029}Cze�� Mark Roads! {21107}{21140}Ma�kut, co? {21739}{21771}Jeszcze raz dzi�ki. {22208}{22247}No dobrze, prosz� bardzo. {22255}{22311}Przepraszam za ten ba�agan. {22316}{22419}To co� w rodzaju|odjechanej kombinacji pracowni i domu. {22611}{22664}Prawa r�ka, to jest nie do przyj�cia. {22675}{22735}Przepraszam, ale p�yn|przesun�� �rodek ci�ko�ci. {22810}{22863}Wygl�da na to, �e jeszcze si� trz�s� {23267}{23307}Teraz czuj� si� znacznie lepiej. {23326}{23386}Och to dobrze.|�wietna wiadomo��. {23391}{23460}Tak, wi�c nie musisz dzwoni� do prawnika|ani robi� nic szalonego. {23467}{23520}Bo to by by�o bezcelowe.|Prawda? {23561}{23604}Och tak w og�le to jestem Gina. {23645}{23668}Gina Morrison {23719}{23754}A ty jeste�? {23792}{23808}3? {23819}{23891}Oto lista najbardziej typowych nazwisk tej planety. {23910}{23946}Nazywam si�... {23968}{24004}... Ming Chang. {24017}{24036}Ming Chang? {24054}{24076}Och przepraszam... {24087}{24157}Przepraszam, po prostu wygl�dasz mi na Dave'a... {24161}{24201}Co jest moim drugim imieniem. {24229}{24289}Dave...Ming Chang? {24297}{24343}Dave Ming Chang. {24409}{24507}Dave, okropnie si� czuj� w tej sytuacji... {24515}{24578}...a w�a�nie mia�am je�� �niadanie.|Przy��czysz si�? {24583}{24627}Nie, musz� naprawd� ju� i��. {24647}{24674}Jeste� pewnie?| To znaczy... {24689}{24805}Mam zasad�:|zawsze jak kogo� potr�c�, to robi� mu �niadanie. {24870}{24900}To by� �art... {25159}{25219}Wi�c, sk�d jeste�?|Mieszkasz gdzie� w okolicy? {25227}{25346}Tak oczywi�cie, jestem typowym mieszka�cem Ziemi.|Tak jak ty. {25368}{25400}Po prostu nie wychodz� tak cz�sto. {25414}{25501}Tak, wida� po tym garniturze,|jest gdzie� z 1978. {25509}{25607}Zanotowa�, wszystko w bieli|nie jest tak standardowe jak my�leli�my. {25619}{25659}Wybierasz si� na koncert Bee Gees czy co? {25673}{25751}Bee Gees...|Barry Robin i Maurice bracie Gibb�w. {25755}{25852}Otrzymali 10 nagr�d Grammy|i sprzedali ponad 100 milion�w p�yt. {26121}{26217}To imponuj�ca mi�o�� do Bee Gees,|przepraszam niemia�am poj�cia. {26230}{26322}Wiesz, co m�g�by� ubi� mi jajka?|By�oby �wietnie. {26327}{26390}W�a�nie robi�am �niadanie dla Josha,|on by to tylko jada�. {26400}{26443}Ale teraz jest w szkole. {26467}{26541}Wiesz, jakie dzisiaj s� dzieciaki,|ty nie masz dzieci? {26545}{26605}Nie mowie �e na takiego wygl�dasz, ale... {26812}{26882}O m�j Bo�e, ale sie rozgada�am, �e pewnie odpadaj� ci uszy. {26915}{26958}Wszystko w porz�dku. {26968}{27018}No dobrze to mo�e usi�dziesz. {27044}{27111}A ja to sko�cz�.|Lubisz ketchup? {27132}{27185}- Och dzi�kuj�|- Niema, za co. {27452}{27532}Orze�wiaj�cy, czuj� si� teraz o wiele lepiej. {27607}{27646}To co� nowego. {27754}{27840}To nasz kot Borys,|mam nadziej�, �e nie jeste...
lotnik-1990