{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200} Tłumaczenie z angielskich napisów Paweł Stefaniak {745}{816}"Berlin, 14 Maja 2005. {840}{916}Dzi zdecydowałem się zrezygnować z mojego stanowiska {933}{1007}kierownika instytutu biologii {1021}{1097}Marnuję tu tylko swój czas.|Jako naukowiec, {1121}{1205}muszę wrócić do ródła|moich zainteresowań, do tej... {1252}{1333}najskrytszej siły,|która łšczy wiat. {1578}{1649}Z powrotem do podstaw. {1694}{1791}Muszę wrócić do badań|które przerwałem w Irlandii... {1794}{1878}3 lata temu. Sztuczna reprodukcja|organizmów... {1894}{1965}bez kontaktu seksualnego. {2010}{2074}Wskazane jest by... {2142}{2223}Wskazane jest dla naukowca|by ustalić... {2234}{2318}wykonalnoć.|Prawda jest jak podstawowa czšstka. {2331}{2405}Nie może być podzielona na mniejsze czšstki." {3266}{3376}Nie trzeba skończyć szkoły|aby robić to co my tu robimy. {3407}{3491}Każdy kto zna się na rzeczy|odchodzi po dwóch latach, jak Ty. {3512}{3586}Za dożywotniš posadę!|- Zdrowie! {3672}{3756}Szkoda, że odchodzisz.|Dla mnie zawsze byłe jak... {3772}{3843}Niels Bohr albo Heisenberg: {3848}{3924}Osoba z wyjštkowš|intelektualnš zdolnociš, {3949}{4025}kto z totalnie niepowtarzalnym|sposobem mylenia. {4052}{4128}Tak czy inaczej...to będzie duża strata dla nas. {4182}{4266}Szczególnie dla mnie, jak sšdze.|Zawsze Cię podziwiałam. {4337}{4418}Jakie masz plany?|Chcesz wrócić do Irlandii? {4454}{4538}Nie jestem pewien.|Muszę najpierw przemyleć sprawy. {4549}{4645}Czy to ma zwišzek z tš pracš|której nigdy nie opublikowałe? {4648}{4732}Może. To też.|Martwi mnie, że nigdy jej nie skończyłem. {4752}{4823}Pewnie, rozumiem. Jeste... {4828}{4912}jednym z niewielu ludzi,|którzy majš żšdze wiedzy. {4928}{5012}Mylałem, że też to mam.|Jednak nigdy nie zaszedłem doć daleko. {5028}{5112}Najpierw trzeba chcieć doć bardzo daleko.|- To szczera prawda. {5118}{5157}Tak! {5231}{5302}Żšdza wiedzy! {5312}{5388}Tylko niewielu ludzi jš ma.|Ale włanie oni... {5419}{5516}sš najważniejszš potęgš na Ziemi.|Oni nie przestajš odkrywać... {5519}{5603}aż pewnego dnia posišdš klucz|do racjonalnej wiedzy. {5674}{5758}Nic w historii ludzkoci|nie było ważniejsze... {5790}{5864}niż potrzeba racjonalnej wiedzy. {5878}{5975}Zachodnia cywilizacja powięciła|wszystko dla tej potrzeby... {6017}{6114}Szczęcie, nadzieję, religię|i ostatecznie: życie. {6295}{6371}Jeste jedynym, który nigdy mnie nie nudził. {6877}{6961}"Drogi Panie Djerzinski.|W zwišzku z budowš nowej drogi B17, {6977}{7061}grób Pana babci Pani Wilhelmine|musi zostać przesunięty..." {8326}{8397}"...w popštanym labiryncie |wšskich uliczek Starego Miasta, {8405}{8479} gdzie nawet dziwnoć ma swoje uroki, {8505}{8586} szczęliwie odpuszczam sobie |grę szansy... {8607}{8688} i spojrzenia jak kobiety przechodzš, |stare i zmęczone życiem..." {8856}{8940}Powiesz mi w czym problem, Ben?|- W niczym. Jaki problem? {8963}{9044}Uważasz, że Baudelaire jest zabawny?|- Nie, w żadnym wypadku. {9052}{9126}Dobrze.|Czy kto chce to skomentować? {9260}{9331}Johanna proszę.|- Mylę, że... {9348}{9432}erotyzm był siłš napędowš|kreatywnoci Baudelairea, {9471}{9547}która jednak była jednoczenie|powodem jego samotnoci. {9565}{9649}Mylę, że te słowa kryjš w sobie|klasyczne, tragiczne sedno... {9665}{9729}męskiego losu. {9758}{9842}Bardzo interesujšcy komentarz.|Czy kto chce co do tego dodać? {10220}{10291}Dostał Pan mój esej? {10364}{10435}Panie Klement? Co się stało? {10527}{10598}No więc? Dostał Pan?|- Czy co dostałem? {10612}{10676}Czytał Pan mój esej? {10921}{10992}Uh, tak, oczywicie.|- Więc? {11030}{11114}Jest bardzo dobry, wyjštkowy.|Bardzo dobry. Bardzo wrażliwy. {11171}{11247}Mylała o tym, żeby zostać pisarkš? {11260}{11341}Nie przyszło mi to do głowy.|- Masz talent. {11395}{11469}Twoje eseje sš na prawdę...|bardzo dobrze. {11533}{11597}Do widzenia.|- Czeć. {12735}{12809}Zatańczysz ze mnš chociaż raz? {12857}{12901}Chod. {13041}{13105}W takim razie wracam. {17091}{17185}"Zazdrocimy I podziwiamy Czarnuchów|chcemy stać się jak oni: {17188}{17259}Zwierzętami z długimi kutasami {17284}{17355}I małymi gadzimi mózgami..." {17593}{17637}No chod. {17992}{18086}"Czarnuchy sš cišgle w epoce kamienia łupanego.|Nie mogš nabyć... {18089}{18170}naszej wiedzy,|nie majš pojęcia o higienie... {18182}{18253}I także rozsiewajš AIDS." {19535}{19606}Jeste prawdziwym rasistš, {19620}{19696}To widać. Jeste tym wypełniony.|To dobrze. {19763}{19834}Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! {19839}{19915}To o Czarnuchach jest wietne.|Mocne, {19970}{20044}zwariowane, miałe. Jeste utalentowany. {20133}{20217}A co z moim esejem o rodzinach?|- Też bardzo dobry. {20279}{20350}Jeste reakcjonistš. {20360}{20444}Wszyscy wielcy pisarze byli reakcjonistami:|Benn, Goethe, {20469}{20553}Thomas Mann, Dostoyevsky.|Ale trzeba też pierdolić, prawda? {20634}{20708}Sex party... też sš ważne. {20746}{20827}Więc co z tym zrobimy?|- Mylałem... {20856}{20927}że możesz to wydać. {20987}{21061}Mój Boże, człowieku o czym ty mylałe? {21081}{21165}Trzecia Rzesza to historia.|Artykuł jak ten {21174}{21250}mógłby mnie wpędzić w kłopoty.|Mylisz... {21270}{21376}że nie mam doć problemów?|Mylisz, że mogę robić co mi się podoba... {21379}{21453}tylko dla tego, że pracuję dla Rowohlt? {21478}{21549}Masz co jeszcze? {21931}{21995}Hej, drogi bracie! {22038}{22112}Jak się masz?|- Teraz jest kiepsko. {22145}{22226}Co się dzieje?|- A czy to ważne? Co u Ciebie? {22253}{22324}Moja papużka dzisiaj zmarła. {22378}{22462}Wyrazy współczucia. Co z niš zrobiłe?|- Wyrzuciłem do mieci. {22561}{22635}Co innego mogłe zrobić?|Powiedzmy mszę? {22755}{22831}Ostatnio dałem Anne|srebrny pas do pończoch. {22940}{23014}Zniknęła w łazience. {23033}{23107}Jestem gotowa, kochanie!|- Poszedłem za niš. {23392}{23468}Wiedziałem od razu,|że to będzie spalone. {23591}{23662}Nie było szans żeby mi stanšł. {23683}{23784}Jest kiepskš obcišgarkš, czułem|jej zęby, i ma celulitis. {23787}{23868}Powienienem jej powiedzieć, aby|to pozbyła się rozstępów? {23894}{23970}Przepraszam, że smędzę.|Jestem po prostu zmęczony... {23994}{24068}waleniem konia. Niedługo będę miał 40-stkę. {24133}{24209}Jak zaczniesz pracować,|każdy rok jest taki sam. {24233}{24317}Jedyne wydarzenia w Twoim życiu |majš charakter medyczny. {24389}{24463}Już jestem martwy, kumplu. Zdrówko!|- Zdrówko. {25433}{25477}To... {25515}{25586}był bardzo dobry esej. {25689}{25733}Dziękuję. {28020}{28084}Idę. {29559}{29633}Ile mu dała?|- Wystarczajšco. {29793}{29864}Za chwilę będzie w porzšdku. {29894}{29958}Nie mogę ić do domu. {30005}{30081}Zabiję się.|Na prawdę się zabiję. {30163}{30234}Panie Klement, proszę się uspokoić, ok? {30267}{30341}Może Pan tu zostać.|Proszę mnie posłuchać, {30358}{30422}może Pan tu zostać. {30497}{30571}Matka porzuciła mnie gdy miałem 2 latka, {30666}{30740}z powodu tego całego hipisowskiego gówna. {30764}{30828}Mojego brat przyrodnia także. {30871}{30947}Uciekła do Poona.|- Gdzie się wychowywałe? {30997}{31061}Z babciš. {31092}{31176}Co z Twoim dziadkiem?|- Umarł zaraz po tym jak przyjechałem, {31202}{31276}zbierajšc grzyby w lesie. {31356}{31466}Jak go znaleli 3 dni póniej,|ciało zaczęło się rozkładać. {31511}{31587}Najpierw zwłoki przycišgajš kilka gatunków much:|Musca, {31630}{31714}Curtoneva. Gdy rozpoczyna się rozkład,|więcej się pojawia, {31740}{31821}szczególnie Lucilia i Calliphora.|I te... {31935}{32011}te grzyby,|nazwane po tej włoskiej gwiazdce, {32031}{32102}sprawiajš, że zwłoki puchnš... {32166}{32250}i robiš się bardziej płynne.|fermentacja i rozkład {32267}{32343}produkujš kwas masłowy i amoniak...|- Bruno! {32399}{32475}Uspokój się, ok?|- Przepraszam. Ale moja matka... {32499}{32570}nawet nie skontaktowała się... {32599}{32670}gdy zmarł nasz dziadek. {32705}{32789}Nawet mimo tego, że babcia dzwoniła| do niej kilkakrotnie do Poona. {32872}{32943}To bardzo jš zasmuciło, rozumiesz? {33072}{33146}Bardzo kochałem mojš babcię. {33181}{33257}Jak długo byłe u babci? {33277}{33358}Dopóki... Dopóki nie zmarła.|Dopóki miałem 13 lat. {33453}{33524}To się stało w kuchni. {33603}{33674}Pocišgnęła garnek na siebie. {33796}{33872}Pieprzona gotujšca się zupa wylała się|wprost na jej głowę! {33924}{33998}Moja babcia była znakomitš kucharkš. {34024}{34121}Zawsze gotowała 5-cio daniowe obiady.|Tego dnia robiła... {34152}{34255}nadziewane papryczki, nie... marynowane papryczki,|nadziewane cukinie, królika... {34258}{34322}z kuskusem, {34362}{34436}oraz nugat z mascarpone. {34450}{34560}I co się stało po jej mierci?|- Umiecili mnie w szkole z internatem. {34628}{34699}I jak tam było? {34744}{34825}Otwórz tylko gębę a utnę Ci jaja!|- Nie... {34886}{34967}Tak, rozumiem.|I nigdy nie spotkałe matki? {35012}{35096}Spotkałem. Wracała do Niemiec|z Poona każdego roku. {35541}{35689}Zabrała mnie z internatu|do jednej ze swoich hipisowskich społecznoci. {35723}{35767}Hej Maleńka. {35919}{35990}To jest Bruno.|- Hej, Bruno. {36022}{36098}Jestem kochankiem Jane.|Chcę żeby czuł się swobodnie. {36162}{36272}Odrzuć pęta cywilizacji.|Tu możesz to zrobić. Być wolny. {36280}{36319}Ok? {36397}{36468}Wiedziałem, że nigdy nie będę jak oni. {36509}{36573}Piękne stworzenia. {36624}{36695}Nigdy nie zrobiłem dyplomu. {36796}{36880}Pod koniec wakacji|wkradłem się do pokoju Jane. {38653}{38724}Zwaliłem konia z powodu matki. {39097}{39181}I ten pieprzony kot|Patrzył na mnie cały czas. {39352}{39416}Ale gdy doszedłem, {39456}{39527}nagle zamknšł oczy. {39648}{39722}Podniosłem kamień, podszedłem... {39745}{39816}i rozwaliłem jego pieprzonš czaszkę. {39919}{39995}To był ostatni dzień z mojš matkš. {40104}{40178}Tak przy o...
snoop_dogg33