{1}{72}movie info: XVID 592x256 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1439}{1630}{c:$fffaaa}t�umaczenie ze s�uchu: motylek {1630}{1726}{c:$fffaaa}projekt supernova|{c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl {1730}{1830}Synchro do releasu:| Crash.2004.PROPER.DVDSCR-XviD|Krzysiek (krzysiu@w.pl) {4032}{4094}{Y:i}Chodzi o dotyk. {4119}{4158}{Y:i}Co? {4200}{4272}{Y:i}W ka�dym du�ym mie�cie spacerujesz, {4278}{4392}{Y:i}mijasz ludzi,|ludzie na ciebie wpadaj�. {4395}{4494}{Y:i}W Los Angeles nikt ci� nie dotyka. {4531}{4631}Wszyscy chowaj� si� za szk�em i metalem. {4646}{4716}I chyba tak bardzo brakuje nam tego dotyku... {4718}{4836}...�e powodujemy wypadki,|�eby tylko co� poczu�. {4861}{4918}Wszystko w porz�dku? {4920}{4987}On si� chyba uderzy� w g�ow�. {4989}{5035}{Y:i}Nie s�dzisz, �e tak jest? {5037}{5081}{Y:i}Zosta�cie w aucie. {5083}{5153}Graham, mieli�my st�uczk�. {5155}{5220}Troch� nami wstrz�sn�o. {5222}{5326}I w kt�rym� momencie,|kt�re� z nas straci�o trze�wo�� umys�u.(??) {5328}{5399}A ja p�jd� jej poszuka�. {5441}{5500}{Y:i}- Prosz� si� uspokoi�.|- Jestem spokojna. {5502}{5589}Prosz� mi pokaza� prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {5591}{5628}To jej wina! {5630}{5643}Moja wina? {5645}{5697}Prosz� pani,|prosz� zaczeka� w samochodzie. {5699}{5716}Moja wina? {5718}{5792}Stawa� na �rodku ulicy?|Ona nie umie je�dzi�. {5794}{5901}- Za szybko si� zatrzyma�a.|- Za szybko si� zatrzyma�am? {5903}{5973}Przepraszam,|ale widzia�a pani moje �wiat�a stopu? {5975}{6065}Z regu�y si� zatrzymuj�,|jak widz� przed sob� kolejk� stoj�cych aut. {6067}{6148}Mo�e jakby pani wyjrza�a zza kierownicy,|to te� by si� pani zatrzyma�a. {6150}{6190}{Y:i}To Meksykanka.|Zadzwoni� do Urz�du Emigracyjnego! {6190}{6219}{Y:i}Co ona zrobi�a z moim autem! {6221}{6309}{Y:i}Panie w�adzo,|w�a�nie zosta�am stukni�ta przez szalon� Azjatk�. {6311}{6348}{Y:i}- Prosz� pani!|- Nie pani. {6350}{6418}{Y:i}Jestem detektywem. {6782}{6875}- Pan detektyw, witam!|- Odwal si�. {6945}{6991}W porz�dku? {7021}{7062}Zamarzam. {7083}{7134}- S�ysza�em, �e ma pada� �nieg.|- Nie �artuj. {7136}{7177}Tak s�ysza�em. {7179}{7216}Masz fajk�? {7218}{7297}- Rzuci�em.|- To tak jak ja. {7315}{7394}- Jakie masz?|- Cz�stuj si�. {7619}{7666}Cze��, Bob. {8555}{8594}WCZORAJ {8657}{8726}Dostanie pani darmowe pude�ko amunicji.|Jak� pani chce? {8728}{8770}Co on m�wi?|Jak� amunicj�? {8771}{8826}Pyta� jakie chcemy kule. {8828}{8883}Jest du�o rodzaj�w. {8885}{8931}Ja si� na tym w og�le nie znam. {8933}{9034}I to jest dobry pow�d,|�eby nie kupowa� broni. {9036}{9108}Hej, Osama!|Mo�e kiedy indziej pobawisz si� w jihad? {9110}{9163}Czego chcecie? {9248}{9315}- Obra�asz mnie?|- Czy ja ci� obra�am? {9317}{9373}- To dlatego jeste� taki z�y?|- Tak, m�wi� po angielsku! {9375}{9423}Jestem obywatelem ameryka�skim! {9425}{9473}Mam prawo kupi� t� bro�! {9475}{9533}Ale nie w moim sklepie!|Zabierzcie go st�d! {9535}{9559}Tato, zaczekaj w aucie. {9561}{9606}Wyno� si�! {9614}{9654}Zabierzcie go st�d. {9656}{9775}Przez takich, jak ty ludzie w moim kraju|boj� si� lata� boeingami 747! {9777}{9853}- Zabierzcie go z mojego sklepu!|- Sam si� zabieraj! {9855}{9901}Nie dotykaj mnie! {9903}{9985}- To wolny kraj!|- Wystarczy! {10067}{10125}Mo�e mi pan da� bro�,|albo odda� pieni�dze. {10127}{10216}A naprawd� licz� na te pieni�dze. {10318}{10382}- Jak� amunicj� pani sobie �yczy?|- Jak�kolwiek. {10384}{10433}Mamy wiele rodzaj�w. {10434}{10490}Kr�tkolufowe, d�ugolufowe, p�askie, {10492}{10534}ze sp�aszczonym grotem, p�p�aszczowe {10536}{10640}i jeszcze tuzin innych, kt�re b�d� pasowa�. {10642}{10760}Zale�y od tego,|jak mocny strza� pani wytrzyma. {10801}{10888}Poprosz� te w czerwonym pude�ku. {10911}{11018}- Wie pan jakie one s�?|- Mog� je dosta�? {11227}{11325}Widzia�e�, �eby jaki� bia�y|czeka� tam p�torej godziny na spaghetti? {11327}{11366}A ile kubk�w kawy dostali�my? {11368}{11432}Ty nie pijesz kawy,|a ja nie chcia�em. {11434}{11525}Ta kobieta nalewa�a kaw�|wszystkim bia�ym wok� nas. {11527}{11596}Ale czy cho� zapyta�a nas, czy chcemy? {11598}{11653}Nie dostali�my kawy,|kt�rej ty nie pijesz, a ja nie chcia�em. {11655}{11716}I to ma by� dow�d dyskryminacji rasowej? {11718}{11758}Zauwa�y�e�,|�e ta kelnerka by�a czarna? {11760}{11820}A czy� czarne kobiety nie tworz� stereotyp�w? {11822}{11988}Powiedz mi, kiedy ostatnio pozna�e� kogo�,|kto nie szufladkowa� ci� zanim jeszcze si� odezwa�e�? {11990}{12088}Ta kelnerka wiedzia�a, �e jeste�my czarni,|a czarni nie daj� napiwk�w. {12090}{12132}Dlatego nie marnowa�a na nas czasu. {12134}{12207}Nic si� nie da zrobi�,|�eby zmieni� takie my�lenie. {12209}{12269}Wi�c ile jej zostawi�e�? {12270}{12336}My�lisz, �e zap�aci�em za tak� obs�ug�? {12338}{12369}No co? {12371}{12429}Z czego si� �miejesz? {12431}{12497}Strasznie mi przykro,|�e jeste� zazdrosna o Karen. {12499}{12527}W�tpi�. {12528}{12613}Ale m�g�by� cho� do niej nie dzwoni�,|jak jeste� ze mn�. {12615}{12644}No dobra, �adnych telefon�w. {12645}{12727}Prosz�, mo�esz wzi�� bateri�. {12796}{12873}10 dolc�w,|�e zadzwoni do ciebie do auta. {12875}{12924}Widzia�e�, co ta kobieta zrobi�a? {12925}{12950}Widzia�e�? {12952}{13061}- Co? Zimno jej.|- Zrobi�o jej si� zimno, jak zobaczy�a nas. {13063}{13128}- Nie zaczynaj, stary...|- Rozejrzyj si� wok� siebie. {13130}{13214}Nie znajdziesz lepszego,|bezpieczniejszego bia�ego miasta. {13216}{13295}Ale mimo to, ta kobieta widzi|dw�ch czarnych wygl�daj�cych na student�w {13297}{13392}i po�piesznie schodzi z chodnika,|a w jej oczach wida� strach. {13393}{13473}Sp�jrz na nas?|Wygl�damy na gangster�w? {13475}{13521}Nie.|Czy wygl�damy gro�nie? {13523}{13604}Nie.|I je�li ktokolwiek ma si� tu ba�, {13605}{13635}to my. {13637}{13728}Jeste�my jedynymi czarnymi,|otoczonymi przez dokofenizowanych bia�ych, {13730}{13793}chronionych przez radosn� gromadk� LAPD. {13795}{13888}Wi�c powiedz mi dlaczego si� nie boimy? {13890}{13939}Bo mamy bro�? {13941}{13988}Masz racj�. {14058}{14119}- Wypieprzaj z auta!|- Dawaj kluczyki! {14120}{14160}Szybko! {14165}{14210}Na ziemi�! {14212}{14244}Nie patrz na mnie! {14246}{14293}Odwr�� si�. {14303}{14348}Na ziemi�! {14530}{14593}Zabierz mi to badziewie voo-doo z maski! {14595}{14658}Jak mo�esz nazywa�|�wi�tego Krzysztofa voo-doo? {14660}{14706}To jest patron podr�nik�w, stary. {14708}{14751}A co, rozmawia�e� z Bogiem? {14753}{14889}I co powiedzia�?|"Id�, m�j synu i zostaw �lad po sobie?" {14898}{14927}Czemu to robisz? {14929}{15089}Pomy�l o tym, jak prowadzisz,|a potem zapytaj mnie o to jeszcze raz. {15168}{15233}M�wi, �e z�apa� mercedesa|jad�cego Northern Balboa. {15235}{15297}Podjecha� do mercedesa, kierowca si� wkurzy�,|wyci�gn�� bro�. {15299}{15358}Nie wiedzia�,|�e go�� w pick-upie to gliniarz po pracy. {15360}{15410}Ten zaro�ni�ty bysio,|to gliniarz? {15412}{15445}Tak.|Nazywa si� Conklin. {15447}{15479}To weteran. {15481}{15541}Sprawdz� mercedesa. {15543}{15606}Ten z merca do niego strzela,|wi�c nasz policjant odpowiada ogniem. {15608}{15728}Jeden strza�.|Merc staje, kierowca wypada martwy. {15730}{15795}Jaki mia� pow�d,|�eby strzela�? {15797}{15861}M�wi�, �e chcia� zjecha�,|ale kole� z merca mu nie ust�powa�. {15863}{15958}Krzycza� i macha� broni�.|Strzeli� w obronie w�asnej. {15960}{16009}Kto� widzia�, kto strzeli� pierwszy? {16011}{16064}S�yszeli tylko dwa strza�y. {16066}{16127}Znajd� mi �wiadka. {16440}{16493}To �adna bro�. {16507}{16612}Samoch�d zarejestrowany na Cindy Bradley. {16621}{16669}A to nie jest Cindy. {16671}{16739}To jest William Lewis. {16744}{16843}S�dz�c z odznaki, Wydzia� w Hollywood. {16920}{17078}Wygl�da na to, �e detektyw Conklin|zastrzeli� niew�a�ciwego Murzyna. {17292}{17321}D�ugo to jeszcze potrwa? {17323}{17365}To ju� ostatni. {17367}{17410}Dzi�kuj�. {17620}{17691}...ale prasa pods�uchuje cz�stotliwo�� policji. {17693}{17767}Musz� z tob� porozmawia�. {17773}{17830}Dajcie mi chwil�. {17832}{17865}I znajd�cie Flanagana. {17867}{17918}- Ju�.|- Tak. {17943}{18036}- S�ucham.|- Chc� rano zn�w zmieni� zamki. {18038}{18083}Mo�e p�jdziesz si� po�o�y�, kochanie? {18085}{18102}Sprawdza�a� co u Jamesa? {18102}{18188}Oczywi�cie, �e tak.|Sprawdzam co 5 minut. {18190}{18223}Nie pouczaj mnie. {18225}{18298}Chc�, �eby jeszcze raz zmieniono zamki. {18300}{18369}Ju� dobrze.|Id� si� po��. {18371}{18446}W�a�nie prosi�am ci�,|by� mnie nie traktowa� jak dziecko. {18448}{18543}Pani Jean, czy mog� ju� i�� do domu? {18560}{18598}Oczywi�cie.|Dzi�kuj�, �e zosta�a�. {18600}{18623}Nie ma za co. {18625}{18660}- Dobranoc, pani Jean.|- Dobranoc. {18661}{18705}Do jutra. {18715}{18809}Chc�, �eby rano zn�w zmieniono zamki. {18811}{18947}I powiedz im, �e b�dziemy wdzi�czni,|jak tym razem nie przy�l� cz�onka gangu. {18949}{18975}Chodzi ci o tego dzieciaka? {18977}{19034}Tak, go�cia z wygolon� g�ow�,|szerokimi spodniami {19036}{19084}- i wi�ziennymi tatua�ami.|- To nie s� wi�zienne tatua�e. {19086}{19192}Serio? Masz pewno��,|�e nie wyda naszego dziecka innym gangsterom? {19194}{19267}Mieli�my ci�ki dzie�.|Wi�c mo�e p�jdziesz na g�r� i... {19269}{19307}I co?|I mam czeka� na w�amanie? {19309}{19388}W�a�nie celowano mi broni� w twarz! {19390}{19438}- Nie podno� g�osu.|- I to moja wina, {19440}{19486}bo wiedzia�am, �e to si� stanie. {19488}{19625}Bo jak bia�a osoba widzi dwoje czarnych|i schodzi im z drogi, to jest rasistk�. {19627}{19712}Przestraszy�am si�,|ale nic nie powiedzia�am. {19714}{19770}A 10 sekund p�niej,|celowano do mnie z broni! {19772}{19858}M�wi� ci, �e ten amigo,|wyda nasze dziecko swoim pobratymcom. {19860}{20003}I tym razem m�g�by� cho� udawa�,|�e ci� to w og�le obchodzi! {20645}{20688}Co mamy, Karen? {20690}{20734}Falanagan uwa�a, �e nie wiedz� o tym. {20736}{20882}Jestem cholernym prokuratorem okr�gowym!|Kradzie� mojego auta to sensacja! {20884}{20921}Kurwa! {20964}{21019}Dlaczego ci go�cie musz� by� czarni? {21021}{21057}Dlaczego? {21059}{2...
Zibiem