{1030}{1074}G O D Z I N Y S Z C Z Y T U {3572}{3609}Nie ruszać się. {3764}{3807}Jestem na pozycji, wchodźcie. {3836}{3873}Gdzie jest Juntao? {3884}{3927}Juntao? On jest wszędzie. {3956}{3993}Chcesz mnie dostać? {4003}{4041}Nie ruszaj się! {4099}{4128}Zastrzel mnie! {4195}{4224}No strzelaj! {5682}{5711}Sang uciekł. {5754}{5825}HONG KONG|Ostatni dzień pod panowaniem Wielkiej Brytanii {5826}{5898}Proszę mi wybaczyć konsulu Hanie...|ale wierzę, że możemy przeboleć... {5922}{5979}stratę człowieka z takim charakterem jak pan. {5994}{6037}A mówiąc jako przyjaciel... {6041}{6112}który walczył ramię w ramię z tobą, przez 15 lat... {6113}{6160}Będę naprawdę tęsknić za wsparciem... {6161}{6219}które dawałeś Królewskiej Policji Hong Kongu. {6233}{6320}A więc w imieniu wszystkich Brytyjczyków...|którzy kiedykolwiek chronili Hong Kong... {6329}{6372}będzie nam ciebie brakować. {6377}{6463}Życzymy ci wszystkiego najlepszego...|na nowej posadzie w Stanach Zjednoczonych. {6497}{6540}Panie i panowie, konsul Han. {6593}{6630}Dziękuję, Thomasie. {6713}{6785}Wiecie, Thomas ma zamiar sprawić,|że ten wieczór będzie przyjemny. {6809}{6837}Przepraszam. {6977}{7020}Oficerze dowodzący Griffin... {7048}{7120}Cieszę się, że mogę opuścić was i Hong Kong|z nadzwyczajnym prezentem. {7144}{7231}Wcześniej, dzisiejszego wieczoru, Detektyw Lee|i jego specjalna grupa raz na zawsze... {7240}{7298}rozbili organizację przestępczą Juntao... {7336}{7394}i odzyskali skarby|dziedzictwa Chin z 5000 lat. {7480}{7509}Dziękuję. {7552}{7595}To jest spadek o jakim marzyłem. {7648}{7705}Hong Kong na wieki.|Za Hong Kong na wieki. {7912}{7940}Soo Yung. {7960}{8030}Dlaczego mi nie powiedziałeś|że nie jedziesz z nami? {8031}{8102}Czekałem na odpowiednią chwilę.|Kiedy? Po moim wyjeździe? {8103}{8161}Soo Yung, będę za tobą bardzo tęsknić. {8223}{8295}Jesteś moją najlepszą uczennicą.|Twoja mama byłaby dumna. {8319}{8377}Będziesz ćwiczyła kopnięcia i uderzenia w oczy? {8415}{8473}Nie będę miała żadnych przyjaciół w Ameryce. {8535}{8578}Wszystko będzie dobrze, obiecuję. {8631}{8660}To dla ciebie. {8727}{8756}Dziękuję. {8799}{8871}Nie martw się.|Ameryka to bardzo przyjazne miejsce. {8895}{8938}AMERYKA|2 miesiące później {8943}{9013}Zabierzcie mi go z drogi!|Człowieku, zwariowałeś? {9014}{9052}Strzelaj!|Ty kretynie! {9206}{9264}Clive, co jest, stary?|Spóźniłeś się. {9302}{9345}Spóźniłem?|Tak, spóźniłeś. {9398}{9441}Czekam z tyłu już ponad godzinę. {9446}{9504}Byłem na obiedzie.|Mówiłem ci na tyłach. {9518}{9576}Myślisz, że załatwiałbym to od frontu? {9590}{9647}Rozwalą mnie.|Nie byłeś na obiedzie. {9662}{9705}Mówiłem na tyłach...|Nieważne. {9710}{9753}Zróbmy to.|Co to, pistolet? {9758}{9801}Ilu ludzi zabiłeś w tym roku? {9806}{9863}Przestań, stary.|Zróbmy to. No, dalej. {9878}{9935}Nie spóźnij się znowu.|Nie spóźnię się. {9974}{10011}Co my tu mamy?|Właśnie. {10021}{10079}To jest piękne. Śliczne.|Co to jest? {10093}{10137}To jest C-4.|To jest C-4? {10189}{10232}O, cholera.|W czym problem? {10237}{10295}Nie ma problemu.|Wszędzie szukałem tego gówna. {10309}{10381}Jak, do diabła znalazłeś C-4?|Nawet Irakijczycy go nie mieli. {10429}{10472}Skąd go wziąłeś?|To gorący towar. {10501}{10559}Nawet nie wiesz jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś. {10597}{10654}Masz co chcę.|Pozwól, przyniosę pieniądze. {10669}{10740}Proszę odsunąć się od samochodu.|Hej, panowie oficerowie. {10741}{10784}Podnieść ręce nad głowę.|No już. {10789}{10846}Nie mamy tu problemów.|Czemu się nas czepiacie? {10861}{10898}Dobra, spokojnie. {10909}{10952}Nie chcesz tego robić.|Chcę. {10957}{11014}Nie, nie chcesz. On udaje.|Nie, nie udaję. {11028}{11086}Tak, on udaje, oficerze.|Nie udaję! {11124}{11195}Rzuć broń!|To tylko mój kuzyn. Tylko rozmawialiśmy. {11196}{11267}Wsiadajcie do samochodu i zjeżdżajcie.|Nie możemy tego zrobić. {11268}{11339}Rozwalę mu łeb tak, że rozleci się po całym parkingu!|Idźcie i kupcie sobie parę pączków! {11340}{11411}Widzisz? Wkurzyłeś go.|Pozwól mi z nim pogadać, dobra? {11412}{11449}Nie ruszaj się! {11460}{11503}Dobrze.|Wszystko jest w porządku. {11508}{11579}On leży. Broń leży.|Wsiadajcie do wozu i zjeżdżajcie. {11580}{11651}Ręce na głowę!|Wszystko jest w porządku, oficerze. {11652}{11675}No już! {12131}{12169}A nie mówiłem wam? {12707}{12750}Przestań! Mam w walizce C-4! {13402}{13439}Clive, wiesz co? {13474}{13545}Zapomniałem ci powiedzieć:|Jestem z Policji Los Angeles. {13546}{13583}Jesteś aresztowany. {13618}{13661}KONSULAT CHIŃSKI|LOS ANGELES {13690}{13733}Soo Yung, chodź,|spóźnimy się. {13762}{13799}Chodźmy.|Przepraszam. {13882}{13925}O co chodzi?|Telefon. Z Chin. {14001}{14059}Soo Yung, kocham cię.|Miłego dnia. {14097}{14141}Będziesz w domu po szkole? {14169}{14212}Nie. Odbiorę cię osobiście. {14385}{14414}Pa!|Pa, pa! {14553}{14590}Słucham, mówi Han. {14601}{14630}Halo?|Halo? {14961}{15004}Kiedy przychodzisz każdej nocy... {15032}{15090}słodko mówisz i świetnie wyglądasz... {15104}{15142}dostaję wypieków. {15176}{15214}Skarbie, ubóstwiam cię. {15272}{15330}Kochanie, gdybyś tylko wiedziała... {15344}{15402}o tym co przechodzi mi przez myśli. {15920}{15963}Czy jest jakiś problem, oficerze? {15968}{16005}Nie ma problemu. {16015}{16059}Po prostu godziny szczytu. {17358}{17396}Ochrona na miejscu? {17406}{17477}Jesteś pewna, że wszystkie eksponaty|będą gotowe na ten weekend? {17478}{17550}Tak, proszę pana. Pańskie szczegóły otwarcia będą podane o 7:30. {17598}{17641}Przepraszam, konsulu Han. {17646}{17717}Jestem Warren Russ z|Federalnego Biura Śledczego. {17718}{17755}To jest Agent Whitney. {17766}{17823}Musimy z panem pomówić na osobności. {17862}{17890}Przepraszam. {18077}{18135}Wiem, że to dla pana ciężki okres... {18149}{18220}ale proszę mi wierzyć,|sprowadzimy pańską córkę z powrotem. {18221}{18259}Tylko czy będzie żywa? {18269}{18341}Na tych ulicach mamy najlepszych agentów na świecie. {18365}{18423}Chciałbym żeby jeden z moich ludzi pomógł w tym. {18437}{18509}Zapewniam pana, że FBI uznało|to za sprawę najwyższej wagi. {18533}{18576}Wielu ludzi bierze w niej udział. {18581}{18628}Panie Russ, nie jestem Amerykaninem. {18629}{18686}Moja córka również.|Rozumiem to, proszę pana... {18701}{18738}On już jest w samolocie. {18797}{18869}Ufam, że potraktuje go pan tak samo kulturalnie|jak mnie. {18965}{18987}Tak. {18988}{19046}Dziesięciu ludzi wyskoczyło z naczepy. {19060}{19118}Zacząłem się z nimi bić.|Rzucałem nimi wszędzie. {19132}{19203}A wtedy dwóch głupich gliniarzy zjawiło się znikąd... {19204}{19275}i wszystko namieszali, ale ja się wtedy przegrupowałem.|Musiałem ratować ich życie. {19276}{19348}Nie, to nie wtedy.|Tak czy inaczej, uratowałem ich. {19372}{19443}Zacząłem biec, próbując chwycić bombę...|Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś beze mnie. {19444}{19515}Porozmawiamy później, dobra?|Powiem wam najlepszą część, po pracy. {19516}{19559}Dlatego nikt nie pracuje z tobą... {19564}{19621}jesteś jedynym gliną w wydziale bez partnera. {19636}{19707}Johnson, po pierwsze,|jeśli chcesz się ze mną umówić... {19708}{19779}to musisz zapisać się na listę|jak każda inna kobieta, ok? {19780}{19851}Po drugie, pracuję sam.|Nie potrzebuję partnera i nie będę go miał. {19852}{19909}Czy Kojak miał partnera?|Tak. grubasa. {19948}{20018}Ale się z nim nigdy nie pokazywał.|Czy miał Columbo? {20019}{20077}Kapitan Diel rozkazał mi iść z tobą... {20091}{20162}ponieważ potrzebowałeś wsparcia|brygady od bomb, ale po raz kolejny... {20163}{20234}Wpieprzyłeś siebie i mnie.|Johnson, tam jest niebezpiecznie. {20235}{20306}Dla ciebie będzie bezpieczniej, jak zostaniesz za biurkiem. {20307}{20350}Powinniśmy grać w jednej drużynie. {20355}{20426}Drużynie? Johnson, to jest Policja Los Angeles...|najbardziej znienawidzeni gliniarze w całym wolnym świecie. {20427}{20485}Moja własna matka się mnie wstydzi. {20499}{20557}Mówi wszystkim, że jestem dealerem narkotyków. {20571}{20642}To wielka szansa dla mnie.|Mam okazję zostawić was wszystkich z tyłu. {20643}{20715}Aktualnie, masz okazję do zostania zawieszonym.|Miłego dnia. {20811}{20868}Ktoś ci powiedział, że byłem zawieszony? {20907}{20944}Nie udawaj, dziewczyno. {20979}{21016}Wiem, że udajesz. {21074}{21132}Ktoś ci powiedział, że byłem zawieszony? {21194}{21265}Tu jest problem.|Wszystko czego mi było trzeba... {21266}{21337}to obcokrajowca z nadętą głową...|tworzącego międzynarodową aferę. {21338}{21396}Co możemy zrobić?|On działa po swojemu. {21410}{21481}Zadzwoń do oficera sztabowego.|Niech przyślą jakiegoś żółtodzioba. {21482}{21525}Popilnujemy go parę dni... {21530}{21601}niech pochodzą za kilkoma ważniakami,|pokaże mu parę widoczków... {21602}{21688}niech trzyma go z dala od nas.|Na pewno chcesz żeby to robił jeden z naszych? {21698}{21727}Co sugerujesz? {21770}{21813}Jeśli chcemy kogoś upokorzyć... {21866}{21923}to równie dobrze może to być ktoś z LAPD. {21938}{21995}Nawet gdybym miał wolnego człowieka... {22009}{22067}kto zechciałby takie pieprznięte zadanie? {22081}{22139}To dla mnie hańba.|To hańba dla mojego wydziału. {22153}{22191}To hańba dla... {22201}{22239}Dan, Już kogoś wysyłam. {22369}{22441}Kapitanie, wiem, że czyta pan gazety, ale one kłamią. {22465}{22508}Nie zrobiłbym czegoś takiego. {22513}{22584}Wie pan jakie są gazety|Tylko czekają na taką historyjkę. {22585}{22656}Dwóch oficerów zostało postrzelonych. Jeden stracił mały palec.|Ale nikt nie zginął. {22657}{22728}Zniszczyłeś połowę budynku.|I tak był do zburzenia. {22729}{22800}Zniszczyłeś wiele dowodów rzeczowych.|Ale trochę ocalało. {22801}{22873}To co zrobiłeś było niebezpieczne i całkiem sprzeczne z taktyką. {22897}{22934}Ale tak poza tym... {22945}{22988}to odwaliłeś kawał dobrej roboty. {22992}{23016}Co? {23040}{23127}Wszyscy wkoło tutaj są zapatrzeni w siebie.|...
aderex