[0][15]Poprzednio w "Devious Maids"... [16][37]Twój syn przez ostatnie dwa lata|utrzymywał się [38][52]ze sprzedaży narkotyków. [53][81]Eddie robił interesy|z bogatymi dzieciakami. [82][95]Był tam jeden dzieciak. [95][112]Jak tylko Eddie sie odwrócił,|Flora kleiła się do niego. [112][124]Jest tam. [140][162]Phillipe Delatour,|co ty wyprawiasz? [163][188]Szkoda, że nie byłem dla ciebie|lepszym mężem. [188][209]Wiedz tylko,|że możesz mi zaufać. [210][221]Ufam ci. [221][233]Chciałbym ci kogoś przedstawić. [233][245]Chcę, żebyś poznała Scotta... [245][261]Mojego chłopaka. [261][284]Widziałam nasze odbicie w szybie [285][306]i wyglądaliśmy jak źli ludzie. [306][325]Nie chcesz być ze mną? [325][339]Przysięgałeś swojej żonie. [339][362]Nie możemy pominąć zasad.|To złe. [363][384]Taylor i ja|będziemy mieli dziecko. [385][405]Nic ci nie będzie? [405][415]O mój Boże! [415][442]O nie! [442][466]Nich ktoś poda mi nóź. [466][479]Proszę, wróć do mnie. [479][498]Proszę, wróć do mnie kochanie. [499][521]Przepraszam,|przepraszam za wszystko. [600][616]Posluchaj mnie, Howard. [616][648]Mój ostatni film zarobił prawie|300 milionów dolarów, [648][686]co znaczy,|że chcę udzialu w zyskach. [686][708]Mój tyłek to dodatkowe zyski. [709][722]A jeśli nie możesz|tego dla mnie zdobyć, [722][742]znajdę agenta, który może! [742][756]Zrozumiałeś, co powiedziałam? [756][774]Ty kretyński paszkwilu? [946][967]Właśnie położyłam dziecko. [968][999]Pewnie jeszcze nie śpi,|więc może pani do niego pójść. [1016][1027]Pani Peri? [1027][1046]Gdzie jest Spence? [1046][1073]Rano wyjechał do Nowego Jorku. [1086][1110]Racja. [1111][1129]Wszystko w porządku? [1158][1194]Pani Peri, co się stało? [1195][1227]Jechałam do domu. [1228][1249]A ten facet pojawił się znikąd. [1249][1276]Starałam się odbić,|ale stał na wprost mnie. [1277][1298]Mówi pani,|że kogoś pani potrąciła? [1298][1316]To był wypadek. [1316][1348]- Nic mu nie jest?|- Nie wiem. [1348][1373]Co powiedzieli sanitariusze? [1374][1400]- Sanitariusze?|- Z karetki. [1420][1434]O mój Boże. [1434][1464]Nie wezwała pani karetki? [1464][1485]Spanikowałam. Chciałam po prostu|stamtąd odjechać. [1485][1501]Więc nie zatrzymała się pani,|żeby mu pomóc? [1502][1531]Nie mogę sobie w tej chwili|pozwolić na skandal. [1532][1564]Negocjuję z wytwórnią Paramount! [1564][1585]Gdzie to się stało? [1585][1598]Na Mulholland. [1598][1619]Zaraz jak minęłam Coldwater. Dlaczego? [1619][1636]Muszę jechać, sprawdzić co z nim. [1648][1661]Okej, to dobrze. [1661][1676]Ale nie mów mu o mnie. [1676][1690]Nie powiem. [1691][1718]Ale będę musiała zadzwonić na 911. [1738][1757]A co jeśli on jest martwy. [1758][1770]Lepiej niech pani padnie na kolana [1770][1781]i modli się do Boga, żeby nie był. [1818][1847]To nie była tylko sugestia. [1924][1944]Tłumaczenie: Spens, Paolla91, Caramella i Ezria|Korekta: Ezria [2110][2121]Dlaczego jeszcze nie śpisz? [2122][2157]Chciałam ci coś pokazać. [2157][2168]Co to jest? [2168][2185]Doktor Kagan zrobił dzisiaj USG. [2185][2209]I mogłam posłuchać tętna dziecka. [2209][2241]To wspaniale. [2242][2271]Byłam taka podekscytowana,|że będę mogła ci to pokazać. [2271][2309]Ale...|Nie wróciłeś do domu. [2309][2334]Miałem [2335][2352]zamieszanie w biurze. I... [2352][2387]Wiem, że byłeś w szpitalu.|Znowu... [2408][2430]Tak. Zatrzymałem się,|żeby ją zobaczyć. [2431][2465]Dlaczego nadal to robisz? [2465][2487]Olivia chciała się zabić.|Czuję się odpowiedzialny. [2487][2515]To był perwersyjny chwyt,|żebyś zwrócił na nią uwagę. [2516][2539]- Dlaczego to robisz?|- Jest chora. [2539][2576]Desperacko potrzebuje kogoś,|kto się nią zajmie. [2576][2594]Wiem jak ona się czuje. [2594][2622]To tylko tymczasowa sytuacja. [2622][2646]Nie. W tym małżeństwie|są trzy osoby [2646][2660]od samego początku. [2660][2701]I jeśli wkrótce nie wybierzesz,|ja to zrobię. [2800][2839]Proszę, muszę z kimś porozmawiać. [3041][3060]Dlaczego jeszcze nie poszłyśmy|do Prokuratora Okręgowego? [3060][3075]Musimy mieć historię,|którą opowiemy. [3075][3108]Pewnego razu Remi Delatour zabił Florę. [3108][3123]A kiedy prokurator zapyta dlaczego? [3123][3142]Zrobił jej dziecko. [3142][3158]Zamierzała zrujnować jego życie. [3158][3176]Czy Remi wiedział,|że ona jest w ciąży? [3176][3192]Jeżeli nie,|to nie ma motywu. [3193][3207]A bez motywu [3208][3228]prokurator nas wyśmieje|w swoim biurze. [3228][3260]Ale jeśli udowodnimy,|że Remi wiedział... [3260][3307]Wtedy będziemy miały wystarczający dowód,|żeby podważyć prokuratora. [3326][3366]Czy to etyczne, kiedy podstępem|namówisz kogoś, żeby się obciążył? [3366][3387]Pierwszą rzeczą jakiej nauczyli nas|w szkole prawniczej, [3387][3431]było, że "etyczny" i "legalny"|to nie to samo. [3432][3452]Jaki masz pomysł? [3527][3545]Tylko mowie, [3546][3576]że wołałabym nie być przedstawiony,|jako twój przyjaciel. [3576][3599]Dlaczego? Jesteśmy przyjaciółmi,|prawda? [3599][3636]Nie, nie. Jesteśmy parą. [3636][3661]To ogromna różnica. [3662][3688]Posłuchaj,|jestem "męskim, latynoskim piosenkarzem." [3688][3713]Jeśli się ujawnię,|moja kariera jest skończona. [3714][3726]Więc ja muszę zostać na uboczu, [3727][3749]podczas gdy ty będziesz wydawał|kolejny album? [3765][3787]Chcę tylko,|żeby ludzie, na których ci zależy, [3787][3816]wiedzieli co do siebie czujemy. [3847][3871]Przepraszam. [3871][3887]Nie chciałam podsłuchiwać. [3887][3901]Co robisz tak późno na nogach? [3901][3919]Odessa jest ciągle w szpitalu. [3919][3947]Więc...sam widzisz.|Jest tu dużo do zrobienia. [3947][3963]Nie chciałem cię obciążać, [3964][3981]ale Scott zostanie z nami|przez parę dni. [3981][4000]Mój apartament będzie malowany. [4000][4023]Możesz dla nas jutro zrobić śniadanie? [4024][4050]Jakaś szansa,|że zjecie śniadanie w południe? [4051][4074]Wszystko, czego tak naprawdę potrzebuję, to... [4074][4101]- kawa.|- Z tym dam sobie radę. [4101][4117]Może pójdziesz na górę? [4117][4142]- Muszę zabrać parę koszul.|- Tak, pewnie. [4142][4168]Do zobaczenia rano. [4181][4200]Scott wydaje się być miły. [4200][4210]Naprawdę? [4210][4223]Tak. [4224][4246]Jakiś problem? [4246][4272]Nie w ciągu najbliższych|czterech dni. [4272][4300]Kiedy apartament Scotta będzie skończony,|zamierzam z nim zerwać. [4300][4319]Dlaczego? [4319][4342]Ma potrzeby, jest arogancki|i chce mnie kontrolować. [4342][4362]I ma kiepski gust muzyczny. [4381][4416]Mój album był wspaniały. [4517][4533]Co tutaj robisz? [4533][4551]Przepraszam,|zapomniałam telefonu [4551][4582]a rano będę go potrzebować. [4582][4596]Chcesz, żebym się tym zajęła? [4597][4620]- Nie, myślę, że dam sobie radę.|- Przestań. [4620][4630]To zajmie mi dwie sekundy. [4660][4680]Masz jakiegoś gościa? [4680][4709]O mój Boże. Kto to jest? [4710][4738]Proszę, nie mów mi,|że znowu uwiodłaś hydraulika. [4739][4746]Powinnaś już iść. [4746][4764]Wiesz, że on sobie policzy za ten czas. [4764][4780]Nie zabawiam się z hydraulikiem. [4780][4793]Kto tutaj jest? [4793][4809]Nie chcę o tym dyskutować. [4810][4822]Hej, kochanie? [4822][4844]Zmieniłem zdanie.|Nie chcę chardonnay. [4844][4870]Przynieś jakiegoś dobrego Merlota. [4922][4940]Sypiasz z Phillipe? [4940][4969]Tak. [4980][4998]Nie obchodzi mnie, [4998][5031]jeśli masz szybki numerek|ze swoim byłym. [5032][5061]Bo tylko o to chodzi, prawda? [5061][5083]Zwyczajny seks? [5084][5110]Czy mogę prosić o moje wino? [5110][5128]W porządku. [5129][5170]Phillipe i ja|znów zaczęliśmy się spotykać. [5170][5188]Od jak dawna? [5189][5215]Odkąd Remi wrócił z odwyku. [5233][5257]Proszę, nie patrz tak na mnie. [5257][5291]Przepraszam.|Pokazałam swój wstręt? [5291][5317]To właśnie dlatego|niczym się z tobą nie dzielę. [5318][5339]Masz w sobie tyle wrogości. [5339][5351]Nie. [5351][5364]Jestem realistką. [5365][5384]Nie umawiasz się z byłym mężem. [5385][5412]Dyskutujesz z nim o waszym synu. [5412][5439]Pożyczasz od niego pieniądze.|Spędzasz z nim święta. [5439][5475]To czego nie robisz, to nie dopuszczasz|tego emocjonalnego oszusta, [5475][5503]żeby zajął miejsce,|z którego może cię ranić. [5504][5533]To było wspaniałe przemówienie. [5533][5564]I nie mogę niczemu tu zaprzeczyć. [5564][5594]Ale wybrałaś niefortunny czas. [5594][5610]Dlaczego? [5611][5659]Sądzę, że już się w nim|ponownie zakochałam. [5793][5805]Pomocy! [5805][5818]Proszę pana? [5844][5861]Proszę pana? [5862][5875]Nic panu nie jest? [5875][5903]Po co ja biegam? [5904][5923]To mi nie służy. [5923][5951]Boże! Ty krwawisz. [5965][6009]To jest ta część,|w której wzywasz karetkę. [6009][6030]Oczywiście. [6031][6043]Powiedz, żeby przywieźli [6044][6062]coś mocniejszego niż kodeinę. [6063][6078]W latach 90 byłem uzależniony. [6078][6111]Więc na mnie to nie działa. [6123][6144]Jest tutaj mężczyzna.|Jest ranny. [6144][6166]To cud, że go znalazłam. [6167][6191]Nikt mi nie powiedział, gdzie on jest..|Wysiadłam z samochodu [6191][6207]w odpowiednim momencie. [6207][6223]- I wtedy... boże.|- Dawaj ten telefon. [6224][6250]- Leżał tutaj.|- Dasz mi ten telefon? [6303][6322]Jestem na skarpie Mulholland [6323][6352]1 mila na zachód od Coldwater. [6353][6375]Krwawię i mam|kilka złamanych kości. [6376][6393]Pośpieszcie się. [6461][6480]Co ty wyprawiasz? [6480][6503]Modlę się, aby Bóg cię ocalił. [6503][6521]Modlisz się? [6521][6551]To zawsze działa. [6551][6569]Nie wierzysz w Boga? [6570][6604]Nie wiem,|ale na pewno wierzę w diabła. [6604][6625]Była nim kobieta,|która mnie potrąciła. [6625][6640]Widziałem jej twarz, [6641][6673]chwilę przed tym jak na mnie|jechała. [6673][6695]Ale się nie zatrzymała. [6695][6725]Zostawiła mnie tutaj,|abym umarł. [6725][6754]Tak mi przykro. [6754][6772]Mam nadzieje, że Bóg istnieje. [6773][6795]Ta kobieta jest diabłem,|chcę żeby została ukarana. ...
tomekszy