{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 179.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {80}{350}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {400}{600}>>>Greetz for MwTeam<<< {846}{910}No dobra! {951}{1010}O tak! {1115}{1192}Wiem, �e chcecie imprezy,|ale musz� najpierw podzi�kowa� paru osobom.. {1196}{1279}po tym wspania�ym tygodniu dla naszej firmy. {1283}{1371}Projekt Ikarus zwi�kszy�|nasz� aktywno�� 10-krotnie. {1375}{1446}Ka�dy dzia� pracuje 3 razy szybciej ni� zwykle. {1450}{1582}A to dzi�ki rozwojowi naszych..|system�w komputerowych. {1746}{1884}Jak m�g�bym m�wi� o komputerach,|o tych wszystkich komputerowych niuansach.. {1888}{1946}nie wspominaj�c o.. {1950}{2018}PRAWNIKACH! {2260}{2309}Dosy�. {2313}{2356}A kiedy m�wimy o komputerach. {2360}{2405}Nie mo�emy zapomnie� o.. {2409}{2477}KSI�GOWYCH! {2485}{2564}Robi to specjalnie. {2570}{2670}I wreszcie! Ostatnia grupa ludzi. {2679}{2809}Te trzy osoby udowodni�y,|�e s� na w�a�ciwym miejscu. {2888}{2968}CZY�CICIELE TOALET! {2996}{3039}Dokonali tego! {3043}{3120}M�wiono im, �e nie dadz� rady, {3124}{3246}ale Doug Bann i Doodles udowodnili,|�e potrafi�. {3407}{3433}Gdzie idziecie? {3437}{3474}Tak jest za ka�dym razem. {3478}{3528}Nigdy nas nie pami�taj�. {3532}{3599}To wy zrobili�cie ca�� robot�. {3603}{3678}My to zrobili�my. {3682}{3746}Wi�c to oznacza �e nie idziemy na przyj�cie? {3750}{3802}Oczywi�cie �e nie idziemy,|po co mieliby�my tam i�c.. {3806}{3889}nikt nas tam nie chce. {3897}{3991}IT s�ucham?|Pr�bowa�a� wy��czy� i w��czy� ponownie? {3995}{4099}Pr�bowa�a� wsadzi� go sobie w ty�ek? {4121}{4213}Tak.. tak, to by�a moja matka. {4217}{4283}W�a�ciwie to chcia�am tam p�j��. {4287}{4332}Wiecie.. pota�czy�. {4336}{4394}Ciesz� si�, �e czy�ciciele toalet|dostali gratulacje. {4398}{4474}Wykonali kawa� dobrej roboty.|Byli�cie w toaletach na 12 pi�trze? {4478}{4529}Tam jest jak na wakacjach. {4533}{4634}Przesta�em chodzi� w domu,|czekam a� przyjd� tu. {4638}{4703}Jezu!|Mogliby�cie zrobi� co� z tym plakatem?! {4707}{4762}Jakim plakatem? {4766}{4785}Cholerna szuflada. {4789}{4852}Tym plakatem.|Tym z ma�p�. Jest okropna. {4856}{4900}Ma�pa? Co jest nie tak z ma�p�? {4904}{4930}Nie jest okropna. Jest cudowna. {4934}{4993}Taka ma�a cudowna ma�pka. {4997}{5051}Tak s�odko wygl�da. {5055}{5141}Nie ta ma�pa.|Tamta ma�pa. {5145}{5163}/MA�PA|/Po�re ci� �ywcem! {5167}{5254}No jest troch� przera�aj�ca. {5258}{5308}C�.. naprawi� lepiej t� szuflad�. {5312}{5355}Moss, masz mo�e m�otek? {5359}{5508}Aa, nie s�uchacie mnie!|Nienawidz� ludzi kt�rzy mnie nie s�uchaj�! {5533}{5663}Bo�e. Co to by�o?|Jakby kto� obdziera� kota ze sk�ry. {5699}{5779}O Bo�e. Przepraszam. {5816}{5886}Ja tylko. No wiecie.. {5890}{5945}Co? {5950}{6036}- No mam, wiecie..|- Co? {6071}{6160}Odwiedza mnie ciotka Irma. {6171}{6275}Nie lubisz jej?|Te� mam tak� ciotk�. {6279}{6388}To taki zwrot na.. m�j czas w miesi�cu. {6424}{6477}Jaki czas w miesi�cu?|Weekend? {6481}{6536}- Nie.|- Ciotka Irma odwiedza ci� w weekendy? {6540}{6608}- Moss.|- Wiesz to.. czas przyp�ywu. {6612}{6637}Ale my nie jeste�my na wybrze�u. {6641}{6705}Potrzebuj� hydraulika. {6709}{6747}Hydraulika?! {6751}{6830}Wpad�am w komunizm. {6852}{6925}No, maj� silne argumenty. {6929}{7041}"Carrie" Moss,|pierwsza scena w "Carrie". {7075}{7137}Taa, ok. {7307}{7398}Ludzie m�wi�,|�e jestem niezbyt przyst�pna w tych dniach.. {7402}{7443}wi�c pomy�la�am,|�e powinnam was ostrzec. {7447}{7475}Niezbyt przyst�pna w jakim sensie? {7479}{7564}No og�lnie.. �atwo mnie wkurzy�. {7568}{7615}Wi�c postaraj si� mnie nie denerwowa�. {7619}{7690}Jasne, jako� sobie poradzimy. {7694}{7799}- Nawet nie zauwa�ysz, �e tu jestem.|- Dzi�ki. {7803}{7886}Teraz produkuj� tylko z�om! {7890}{7942}Patrz na to! {7946}{8006}PRZESTA�!!! {8010}{8076}O m�j Bo�e, przepraszam. {8080}{8119}Ale widzisz co si� dzieje,|musisz by� bardzo ostro�ny. {8123}{8205}Jasne, b�d� ostro�ny. {8211}{8265}- Posz�a?|- Taa. {8269}{8344}O co tu chodzi�o? {8350}{8398}Te kobiety.|Niech je B�g b�ogos�awi. {8402}{8454}Co my by�my bez nich zrobili. {8458}{8568}Bez ich humor�w,|ich tajemniczych okres�w, {8572}{8702}ksi�yca, Glen Close|wszystkich tych rodzaj�w kobiet. {8743}{8811}Niesamowite. {8815}{8884}O moje spotkanie.|Musz� i�� do psychiatry. {8888}{8962}A mamy psychiatr�, a tylko dlatego.. {8966}{9058}bo ksi�gowi od czasu do czasu|maj� wszystkiego doj�� i chc� si� zabawi�. {9062}{9154}Zabawi�?|Oni chc� si� zabi�. {9212}{9262}No jasne, masz racj�. {9266}{9308}Dlaczego musisz tam i��? {9312}{9365}Przez to jak rozpowiada�em, �e Jen nie �yje. {9369}{9402}A tak, no tak. {9406}{9513}Powiedzia�a mi, �e takie co� mo�e zrobi�|tylko osoba z powa�nymi zaburzeniami. {9517}{9587}I teraz musz� chodzi� do niej na terapi�. {9591}{9678}- Czy to nie cudowne?|- O tak, to �wietnie. {9682}{9756}Nie to nie jest cudowne,|dlaczego mia�oby takie by�? {9760}{9915}- Psychiatra jest bardzo atrakcyjn� kobiet�.|- A rozumiem, to kobieta. {9972}{10025}Jak Dr Melphi dla Tonego Soprano. {10029}{10084}Jest wspania�� kobiet�. {10088}{10138}Ile rzeczy mo�na si� od niej nauczy�. {10142}{10217}Albo od innych kobiet. {10221}{10309}Jen jest u siebie?|Musi mi co� podpisa�. {10313}{10372}Moss, nie denerwuj jej. {10376}{10467}Jak m�g�bym j� zdenerwowa�? {10959}{11022}Nie powinienem le�e� na kanapie? {11026}{11081}Nie, Morris, nie dzisiaj. {11085}{11153}Mam dobre wie�ci.|My�l�, �e jeste� gotowy. {11157}{11205}Nie b�d� le�a� na kanapie? {11209}{11275}- Nie potrzebujesz ju� mnie.|- Co? {11279}{11415}Nic ci nie dolega.|Poradzisz ju� sobie bez naszych sesji. {11463}{11484}/Masz depresj�? {11488}{11604}- Ale ja mam depresj�.|- Naprawd�? Dlaczego? {11668}{11691}/Ci��a|/Pytania i odpowiedzi. {11695}{11789}- Poniewa� jestem w ci��y.|- Co? {11793}{11903}To znaczy, mia�em sen, �e by�em w ci��y. {11935}{11987}To nic niezwyk�ego. {11991}{12033}Ale kiedy urodzi�em,|spojrza�em na dziecko {12037}{12135}i okaza�o si�, �e to m�j ojciec. {12173}{12230}- To normalne Moss.|- Naprawd�? {12234}{12296}To najdziwniejsza rzecz jak� mog� wymy�li�. {12300}{12357}Moja matka, gdyby mia�a dwie g�owy? {12361}{12496}Moss, s�uchaj, my�l� �e nic ci nie jest.|A s� inni ludzie, kt�rzy potrzebuj� pomocy. {12500}{12575}Ale.. miewam mroczne my�li. {12579}{12679}- Mroczne my�li?|- Tak, my�li o mrocznych rzeczach. {12683}{12724}Jakich mrocznych rzeczach? {12728}{12809}Rzeczach, kt�re s� mroczne. {12813}{12850}Na przyk�ad? {12854}{12947}Ciemno��, noc,|nocne rzeczy.. {13009}{13071}Drakula. {13096}{13150}Nie my�la�e� o samo okaleczaniu? {13154}{13267}Samo okaleczanie, tak.|Okaleczanie.. samo. {13303}{13404}- Samob�jstwo?|- Na pocz�tek, tak. {13412}{13517}Moss, w�tpi�,|�eby� chcia� pope�ni� samob�jstwo. {13521}{13598}Czemu? Dlaczego nie?|M�wi� ci, jestem na cholernym dnie. {13602}{13692}Moss!|Nie powiniene� u�ywa� takiego j�zyka. {13696}{13778}- Chrza� si�.|- Moss! {14431}{14463}Roy!! {14467}{14595}Przepraszam, �e krzycz�,|ale nosz� zatyczki do uszu! {14601}{14718}- Po co nosisz zatyczki do uszu?|- W�a�nie tak. {14722}{14803}Co to za urz�dzenie?! {14841}{14939}Kradn� jedzenie z tego automatu. {14956}{15031}Wiesz, �e ja te�! {15035}{15095}Przy okazji Roy,|�wietnie si� spisa�e� przy projekcie Ikarus. {15099}{15149}Dobra robota. Dzi�ki. {15153}{15233}Tak?|Nie s�ysz� ci�! {15580}{15671}Co ci jest?|O m�j Bo�e, ty p�aczesz. {15675}{15724}Nie p�acz�, ty p�aczesz. {15728}{15795}- Co si� sta�o?|- Nic si� nie sta�o. Wszystko w porz�dku. {15799}{15829}Przesta� si� mnie czepia�.|Uwzi�a� si� na mnie. {15833}{15937}Nie uwzi�am si� na ciebie.|Przesta� na mnie krzycze�. {15941}{16040}Czemu zawsze tak trudno to otworzy�! {16044}{16100}O m�j Bo�e! {16104}{16176}Uspok�jcie si�! {16209}{16266}Co tu si� u licha dzieje?! {16270}{16326}Nie wiem, czuj� si� jako� dziwnie. {16330}{16412}Przeklinam jak szewc. {16429}{16481}Denholm w�a�nie podzi�kowa� mi|za Projekt Ikarus {16485}{16551}a ja zacz��em p�aka� jak ma�a dziewczynka. {16555}{16580}Co tu si� dzieje?! {16584}{16672}Mo�e, to przez to wasze �arcie. {16676}{16697}Nie zaczynaj znowu. {16701}{16778}Nie, serio.|Ok, Moss co jad�e� dzisiaj na �niadanie? {16782}{16843}P�atki �niadaniowe Smarties|(co� jak M&M, Lentilky itp.). {16847}{16916}Nawet nie wiedzia�am,|�e Smarties robi� p�atki. {16920}{17004}Nie robi�, to po prostu Smarties|w misce z mlekiem. {17029}{17115}Sprawa wyja�niona.|Za du�o cukru. To wszystko. {17119}{17212}Nie, nie, chwila moment,|ja praktycznie �yj� na cukrze.. {17216}{17280}i nigdy nie mi�li�my takich problem�w. {17284}{17371}No wi�c.. mog� by� inne przyczyny. {17375}{17467}- Nie, nie, to g�upie.|- Co? {17501}{17572}Czuj� si� idiotycznie m�wi�c to, ale.. {17576}{17682}Tam gdzie pracowa�am wcze�niej|by�o jeszcze pare dziewczyn, Liz i Suzanne. {17686}{17837}Kiedy tylko odwiedza�a mnie ciotka Irma,|wszystkie by�y�my jakby... {17848}{17908}zsynchronizowane. {17912}{17968}Co to ma wsp�lnego z nami? {17972}{18008}- No wi�c..|- Ty my�lisz, �e..?! {18012}{18047}- No mo�e..|- Nie chcesz powiedzie�, �e..?! {18051}{18091}Wiem, �e to brzmi dziwnie.. {18095}{18169}Chcesz powiedzie�,|�e ciotka Irma odwiedza nas?! {18173}{18208}Objawy si� zgadzaj� Roy. {18212}{18262}Jestm facetem, on jest facetem|Jeste�my m�czyznami! {18266}{18363}OK, powiedz mi jak si� czujesz? {18396}{18464}Jestem s�aby {18558}{18620}i zmartwiony {18624}{18657}i my�l�, �e.. {18661}{18734}jestem brzydki. {18755}{18796}To jest to. {18800}{18915}To �mieszne, w �yciu nie s�ysza�em|czego� r�wnie niedorzecznego. {18919}{18970}Przesta� krzycze�!|Zawsze tylko krzyczysz! {18974}{19042}To nie fair! {19312}{19415}- Nie wierzysz w to, prawda?|- Nie. {19429}{19525}- Nonsens.|- To g�upie. Cukier. {19580}{19646}- Co?!|- To nie on jest przyczyn�. {19650}{19714}- My�lisz, �e to Irma?|- Tak, ty nie? {19718}{19817}Nie! Jestem facetem.|Jeste�my facetami. {19821}{19924}Je�li to prawda,|t...
wojciagn