{50}{86}Torchwood. {104}{174}Poza rz�dem, ponad policj�. {175}{262}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {277}{350}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {358}{416}i Torchwood jest gotowe. {676}{705}Jak dot�d nic. {705}{732}Masz co� na tym? {733}{775}Poczekaj chwil�. {828}{888}Tak, za mn�, Gerald. {934}{971}No i? {971}{1022}Jeste�my bardzo blisko. {1022}{1065}T�dy. {1164}{1203}Prosz� nie panikowa�. {1203}{1257}My�la�am, �e jeste�cie duchami. {1258}{1302}Przestraszyli�cie mnie! {1302}{1326}Przepraszam. {1327}{1389}My�la�em, �e ju� si� przyzwyczai�a�|do nas w��cz�cych si� tutaj. {1390}{1427}Widzia�a� jakie� ostatnio? {1427}{1446}Duchy. {1446}{1504}Dzisiaj widzia�am trzy. {1504}{1535}Coraz bardziej si� pogarsza. {1535}{1602}Jeste� bardzo odwa�n� dziewczyn�. {1602}{1641}Dzi�kuj� panu. {1664}{1693}Gdzie je widzia�a�? {1693}{1735}W sali chorych. {1813}{1916}Szpital wojskowy �wi�tego Teilawa. {1952}{2011}Za�o�� si�, |�e po�owa ich i tak widzi r�ne rzeczy. {2011}{2069}Strzaskane nerwy.|Biedni ch�opcy. {2069}{2128}Kiedy tylko im si� polepszy,|zostan� z powrotem odes�ani na front. {2128}{2178}Rozkaz Marsza�ka Polowego Haiga. {2179}{2252}Ka�da pozycja ma by� utrzymywana|do ostatniego cz�owieka. {2252}{2323}Ka�dy z nas musi walczy� do samego ko�ca. {2329}{2374}Gdziekolwiek to jest. {2469}{2501}Gerald. {2532}{2565}Chod�my. {2723}{2778}Jeste�my w samym centrum tego! {3285}{3318}Halo? {3319}{3339}Powiedz im. {3340}{3370}Co ma nam powiedzie�? {3370}{3423}Powiedz im co maj� robi�. {3445}{3509}Tylko ty to mo�esz powstrzyma�. {3509}{3595}Je�li tego nie zrobisz,|to b�dzie koniec wszystkiego! {3632}{3685}Tommy! {3735}{3764}We�cie mnie. {3764}{3847}Jestem tam w sali chorych w 1918 roku. {3848}{3941}Musicie mnie wzi��|bym m�g� by� tu i teraz. {3962}{4013}Po prostu we�cie mnie! {4074}{4165}- Tommy, lepiej chod� z nami.|- Czemu? {4166}{4185}Nie martw si�. {4185}{4244}Jestem Gerald, a to Harriet. {4244}{4287}Zaopiekujemy si� tob�. {4288}{4332}Kim jeste�cie? {4355}{4390}Jeste�my Torchwood. {4400}{4500}T�umaczenie pix23. {4501}{4599}Torchwood|Sezon 2 Epizod 3 - Do Ostatniego Cz�owieka {5452}{5469}Kto to? {5470}{5499}Thomas Reginald Brockless. {5499}{5514}Tommy. {5515}{5542}24 lata. {5542}{5570}W pewnym sensie. {5570}{5607}Wi�c albo ma 24 lat albo nie. {5607}{5641}Zale�y jak na to spojrze�. {5641}{5674}- Dobra, kiedy si� urodzi�?|- W 1894. {5778}{5803}Owen, got�w? {5803}{5847}Tak, prawie. {5858}{5895}Czy to sukienka, Tosh? {5895}{5927}Zdaje mi si�, �e tak, Owen. {5927}{5969}Wi�c, gdzie on jest? {5981}{6052}Jest tutaj od 90 lat,|d�u�ej ni� ktokolwiek z nas. {6052}{6088}Ktokolwiek z was. {6088}{6179}Torchwood u�ywa obcej|kriogeniki od czas�w wiktoria�skich. {6179}{6253}Zamrozili Tommy`ego w 1918. {6253}{6326}Wi�c on ma 24 lub 114 lat? {6326}{6353}Wiem kt�r� opcj� bym wybra�. {6353}{6405}Musimy go budzi�|co oko�o 12 miesi�cy. {6405}{6438}W�a�ciwie to rozmra�a� go. {6438}{6483}Tylko na jeden dzie�,|a potem z powrotem do lod�wki. {6483}{6497}Czemu? {6497}{6529}Sprawdzi� czy nadal dzia�a. {6530}{6578}Pewnego dnia b�dziemy go potrzebowa�. {6604}{6653}Dobra, wszyscy gotowi? {6869}{6915}Dalej, Tommy. {7192}{7250}�aduje do 200, odsun�� si�! {7398}{7457}�aduje do 360.|Odsun�� si�! {7520}{7550}Gwen, szybko.|Wszystko w porz�dku! {7550}{7596}Odsu�cie si�, zostawcie mnie. {7597}{7617}- Tommy!|- Zostawcie mnie! {7617}{7659}Tommy! {7699}{7733}Tommy, pos�uchaj mnie! {7734}{7787}Tommy Brockless! {7829}{7906}To ja, Toshiko. {7935}{7981}Toshiko. {7982}{8020}Pami�tasz? {8021}{8053}Z ka�dym rokiem coraz trudniej. {8054}{8089}Mimo to ma niez�y lewy sierpowy. {8089}{8149}Wiesz gdzie jeste�? {8444}{8492}Torchwood. {8493}{8546}Zgadza si�. {8579}{8644}To znowu pora? {8657}{8701}M�j b��d. {8711}{8765}Jak si� czujesz? {8899}{8962}Zabi�bym za fili�ank� herbaty. {9088}{9121}Nie oczekuj najlepszej chi�skiej. {9121}{9143}Umieram z g�odu. {9156}{9232}Cz�stuj si�.|Wystarczy by wykarmi� pu�k wojska. {9261}{9285}Niez�a sukienka. {9298}{9316}Dzi�kuj�. {9317}{9370}Masz pod ni� spodnie.|Czy jest a� tak zimno? {9371}{9406}Taka jest dzisiaj moda. {9407}{9447}W 1968, by�y sukienki mini. {9448}{9512}My�la�em, �e wszystkie moje prezenty|�wi�teczne dosta�em naraz. {9514}{9573}Wielka szkoda, �e nie powr�ci�y. {9587}{9631}Nadal nie rozumiem.|Czemu on jest tutaj? {9631}{9697}Jak powiedzia�em|- pewnego dnia b�dziemy go potrzebowa�. {9743}{9790}Pchnij do mnie. {9800}{9858}Dobrze.|Wygl�da dobrze. {9860}{9948}- Musz� jeszcze pobra� kilka pr�bek krwi.|- Pr�bek krwi. {9965}{10067}Budzimy ci� raz w roku i wbijamy ci ig�y,|to nie w porz�dku. {10068}{10136}Raz w roku dla ciebie,|dla mnie to codzienno��. {10157}{10195}Wi�c, kiedy czekamy. {10197}{10342}Tommy Reginald Brockless, urodzony 1894 roku|7 Lutego w Blackley, Manchester. {10342}{10425}Szeregowy w 10-tym|regimencie Zachodniego Yorkshire. {10426}{10453}Bardzo dobrze. {10455}{10552}Jedyny syn Constance|May Bassett, zmar�ej w 1900, {10553}{10717}i Thomasa Campbella Brocklessa,|zmar�ego w czerwcu 1931, w wieku 57 lat. {10737}{10794}Zawa� serca. {10794}{10847}Zgadza si�, prawda? {10855}{10916}Tak.|Przykro mi. {10916}{10946}Wszystko w porz�dku. {10947}{11013}Po prostu nie mia�em zbyt du�o czasu|by si� przyzwyczai�. {11013}{11094}Dobra, musz� zobaczy� jego nog�. {11137}{11194}Szpital �wi�tego Teilawa, rok 1918. {11194}{11245}By�o tam przesuni�cie czasowe. {11246}{11338}P�kni�cie w szczelinie oznacza, �e dwa kawa�ki|czasu przenikaj� do siebie nawzajem. {11340}{11379}Kawa�ek z 1918, i? {11380}{11413}Kawa�ek przysz�o�ci. {11415}{11475}Ale nie wiemy dok�adnie kt�ry to fragment. {11475}{11555}Mo�e to by� jutro,|lub mo�e to by� za 100 lat. {11557}{11599}Co si� stanie? {11599}{11675}Fragmenty z 1918 zaczn� pojawia� si� w szpitalu. {11675}{11723}Najpierw kilka, nast�pnie coraz wi�cej. {11723}{11806}Kiedy przesuni�cie czasowe b�dzie kompletne,|zapocz�tkuje reakcje �a�cuchow�. {11807}{11946}Je�li go nie powstrzymamy, przesuni�cie czasowe|obejmie ca�y kraj, a potem ca�y �wiat. {11947}{12001}Ale gdzie w tym rola Tommy`ego? {12002}{12064}W jaki� spos�b ma pom�c to powstrzyma�. {12104}{12182}Torchwood z 1918 roku|zostawi�o zapiecz�towane rozkazy. {12272}{12306}Dokumenty tylko do wgl�du. {12306}{12449}Asystent dow�dcy Torchwood|nadzoruj�cy spraw� 1918/T B. {12481}{12534}Tommy Brockless? {12679}{12697}Zaci�o si�. {12698}{12744}- Nie, jest zamkni�te.|- Dobra, gdzie jest klucz? {12745}{12850}Klucz czasowy zwi�zany z cz�stotliwo�ci�|szczeliny w szpitalu. {12892}{12948}Kiedy wyrwa b�dzie niemal kompletna|pude�ko si� otworzy. {12950}{12990}I b�dziemy wiedzieli|na czym polega rola Tommy`ego. {12992}{13037}Ale czemu trzyma� nas w nie�wiadomo�ci, Jack? {13039}{13093}S�dz�, �e tego te� si� dowiemy. {13156}{13210}Serio, co my�licie? {13211}{13253}Wygl�dasz jako gwiazdor filmowy. {13255}{13289}Jak, Charlie Chaplin? {13290}{13324}Chod�. {13386}{13451}Jack, masz jeszcze|jakich� �adnych ch�opc�w w lod�wce? {13452}{13513}R�ce z daleka.|Tosh by�a pierwsza. {13532}{13579}Dzi�ki za popilnowanie fortu,|kiedy mnie nie b�dzie. {13580}{13615}Nie martw si�, baw si� dobrze. {13616}{13652}B�d� ostro�na. {13652}{13685}Gdzie wychodzicie? {13685}{13750}Na drinka, do kina, mo�e na pizze. {13751}{13796}O bardzo mi�o. {13797}{13847}B�d� na telefon je�li by�a bym potrzebna. {13847}{13891}- Bawcie si� dobrze.|- Na razie! {13935}{14006}On jest zamro�onym �o�nierzem z 1918 roku. {14023}{14072}Nikt nie jest doskona�y. {14124}{14171}Zwolnij, gdzie si� tak spieszysz? {14172}{14236}Mam tylko jeden dzie�,|chce zobaczy� wszystko. {14251}{14306}Kapitan Scott... {14307}{14366}wyp�yn�� st�d, kiedy wyruszam na Antarktyk�. {14368}{14400}W 1910. {14400}{14490}Mia�em 16 lat, gazety si� o tym rozpisywa�y. {14490}{14586}Dotarcie tam zaj�o mu dwa lata i wtedy zmar�. {14627}{14697}Wi�c co robi�a� od czasu,|kiedy ostatni raz wyszli�my razem? {14710}{14738}To i tamto. {14738}{14783}Przewa�nie pracowa�am. {14826}{14843}Co? {14844}{14890}Wiedzia�em, �e tak powiesz. {14891}{14942}Zawsze to m�wisz. {14954}{15002}Wi�c jak idzie ci gra na pianinie? {15003}{15037}Powiedzia�a� mi w zesz�ym roku. {15037}{15066}B�d� si� uczy� gra� na pianinie. {15067}{15100}Nigdy nie zacz�am. {15101}{15152}Za�o�� si�, �e nigdy nie nauczysz si�|tak�e hiszpa�skiego. {15152}{15183}Ale kupi�am ksi��k�! {15183}{15236}�pisz na pieni�dzach? {15252}{15297}Nie mia�am czasu. {15297}{15373}M�wisz o swoim �yciu|jakby� nie mia�a nad nim kontroli. {15374}{15465}W�a�ciwie praca w Torchwood jest rodzaju 24/7. {15478}{15556}24 godziny dziennie,|7 dni w tygodniu. {15556}{15596}Ale nie jest to tw�j obowi�zek. {15596}{15687}Znaczy, masz wyb�r, prawda? {15687}{15772}Tak... tak s�dz�. {15788}{15833}On jest nawet w porz�dku. {15833}{15864}To jest szef. {15864}{15926}Nic si� nie zmieni�o. {15943}{15981}Ona te� jest ca�kiem w porz�dku. {15982}{16024}Harriet Derbyshire. {16024}{16085}Ciekawe co si� z ni� sta�o. {16096}{16171}Zmar�a rok po zrobieniu tego zdj�cia. {16171}{16219}W wieku 26 lat. {16219}{16268}Tak m�odo. {16268}{16322}Oni wszyscy byli. {16372}{16426}Nic si� nie zmienia. {16583}{16602}Dok�d idziesz? {16602}{16650}Do szpitala �wi�tego Teilawa. {16650}{16715}I rozchmurz si� do cholery. {16776}{16807}Niez�y strza�! {16808}{16852}Nadal wygrywasz. {16852}{16903}Tak na prawd� to tylko matematyka. {16903}{16978}K�ty, pr�dko��... {16989}{17084}Daj kobiet� r�wne prawa,|a zobacz co si� stanie. {17113}{17191}Wi�c nie masz jeszcze ch�opaka? {17191}{17227}M�wisz jak moja matka. {17227}{17279}A wi�c nie masz. {17363}{17449}Mia�e� dziewczyn� w 1918? {17466}{17538}Tak. Ellie. {17557}{17619}Chodzili�my przez 2 lata. {17656}{17706}Co si� sta�o? {17746}{17819}Przesta�em si� z ni� widywa�... {17819}{17881}Ostatnim razem kiedy by�em na przepustce. {17889}{17946}Wojna zmieni�a mnie. {17953}{18028}Nic ju� nie wygl�da�o tak jak poprz...
kof7