{52}{107}Torchwood. {107}{177}Poza rz�dem, ponad policj�. {177}{257}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {277}{357}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {357}{420}i Torchwood jest gotowe. {636}{727}{y:i}Wi�c komu zaufasz transportuj�c swoje towary? {727}{767}{y:i}Harwood! {767}{870}{y:i}Nie po�a�ujesz|{y:i}jak towar z Harwoodem transportujesz! {870}{986}{y:i}Dzie� dobry.|{y:i}Dzisiaj mamy popraw� ostatniej pogody. {1205}{1272}Tak, Ruth. S�ysza�a� to? {1272}{1330}Ja napisa�em ostatni kawa�ek. {1370}{1417}Jakiego rodzaju wypadek? {1417}{1485}Tak, wiem. {1485}{1527}Tak, ju� tam jad�. {1657}{1690}Prosz� nie podchodzi�. {1690}{1717}Musi pan przesun�� samoch�d. {1717}{1795}Jestem Rhys Williams, dyrektor Harwood's Haulage. {1935}{1963}Samoch�d obejrzy pan p�niej. {1964}{2020}Znam kierowc�.|Czy on...? {2052}{2120}Nie prze�y�.|Przykro mi. {2120}{2165}Mo�e pan co� o nim powiedzie�? {2165}{2205}To Leighton. {2240}{2302}Er. . . Leighton Reynolds. {2302}{2387}- Jacy� krewni?|- Tak, ma �on�. {2387}{2450}Jen. {2450}{2484}W�a�nie urodzi�o si� im dziecko. {2486}{2519}- Znasz pan ich adres?|- Tak. {2539}{2613}54 Keppoch Street, Roath. {2614}{2650}Je�dzi�em z nim na mecze. {2650}{2675}Dzi�kuj� panu. {2755}{2857}A jasne. Musz� za�atwi� transport ci�ar�wki. {2857}{2920}Jeszcze nie.|Z ty�u jest co� podejrzanego. {2920}{2952}To tylko mi�so. {2952}{2992}Leighton wi�z� je rze�ni. {2992}{3075}Jasne ale Torchwood chce najpierw si� temu przyjrze�. {3517}{3650}Torchwood|Sezon 2 Epizod 4 - Mi�so. {3651}{3751}T�umaczenie pix23. {4062}{4100}Ale smr�d! {4165}{4237}�adnych ko�ci.|Tylko zwarta tkanka. {4237}{4302}Nie przypomina �adnego mi�sa,|kt�re widzia�em. {4355}{4430}Co to jest? {4430}{4537}Skoro nie ma �adnych �lad�w olbrzymich kr�w. {4537}{4613}Sugeruj� pobranie tkanek i powr�t do centrum. {4627}{4692}B�dziemy musieli skonfiskowa�|zawarto�� ci�ar�wki {4693}{4767}do dalszego dochodzenia. {4767}{4795}Dowiedzia�e� si� sk�d pochodzi? {4795}{4835}Nie ale to ci�ar�wka Harwooda wi�c powinni... {4835}{4915}To firma Rhys'a. {5007}{5072}- Dobra, zrobione.|- Jedziemy. {5492}{5557}Przykro mi, nie mo�e pan t�dy przejecha�. {5670}{5709}Jest dow�d istnienia kolumny kr�gos�upa {5709}{5786}ale jego genetyczna mieszanka|nie odpowiada �adnemu zwierz�ciu. {5788}{5837}- Jaki� pomys� co to jest?|- Musz� to przeskanowa�. {5837}{5917}Ale ktokolwiek produkuje to mi�so,|wie �e jest trefne.Widzicie to? {5917}{5992}Oficjalny stempel weterynarza pozwalaj�cy|na spo�ycie przez ludzi.To podr�bka. {5993}{6022}Dobry ale podr�bka. {6022}{6055}Tosh, skontaktuj si� z firm� transportow�. {6055}{6110}Dowiedz si� sk�d pochodzi to mi�so i dok�d jecha�o. {6112}{6147}Czemu to musia�a by� firma Rhysa? {6148}{6180}To za blisko domu. {6180}{6217}Chcesz si� wycofa�? {6217}{6262}Nie, chce si� dowiedzie� co jest grane. {6262}{6307}Dzi�kuj�, Ianto. {6323}{6367}{y:i}Harwood! {6367}{6451}{y:i}Nie po�a�ujesz|{y:i}jak towar Harwoodem transportujesz! {6452}{6470}Chwytliwe. {6470}{6520}My�licie, �e firma transportowa|jest w to zamieszana? {6520}{6557}Rhys? Nie. {6557}{6615}Nie wie co jest za�adowywane.|On tylko wynajmuje ci�ar�wki. {6615}{6687}- Kierowca musia� widzie� jak go �adowali.|- To nie kojarzy go z Rhysem. {6687}{6717}Jest najuczciwszym cz�owiekiem jakiego znam. {6717}{6771}Masz do niego numer? {7032}{7130}Harwood Haulage.|W czym mog� pom�c? {7130}{7177}To policja. {7275}{7322}Halo? {7322}{7380}Tak, przy telefonie. {7380}{7430}Tak, wiem o wypadku. {7430}{7482}To firma Harries i Harries. {7482}{7542}Przyszli do nas 2 miesi�ce temu.|To tygodniowa umowa. {7542}{7592}- Maj� licencj�?|- Oczywi�cie, �e tak! {7592}{7642}M�g�by pan da� nam ich adres? {7642}{7695}Nie maj� tutaj siedziby.|Jedynie punkt odbioru. {7695}{7740}Powiedzieli, �e trudno go znale��. {7740}{7872}Przepraszam. Jedynie co mam|to stacja obs�ugowa na A470, {7872}{7910}25 kilometr�w od Cardiff. {7910}{7980}Ma pan ich numer telefonu? {8025}{8107}Nie, nie maj� tak�e numeru telefonu. {8107}{8163}Mo�e nam powiedzie�|gdzie kierowca wi�z� mi�so? {8164}{8227}Tak, wi�z� je do rze�ni Caerwen. {8227}{8332}{y:i}To jest przetw�rnia.|{y:i}Po prostu zaopatruje j� w mi�so. {8332}{8412}O kt�rej godzinie kierowca opu�ci� baz�? {8412}{8475}Wypisa� si� o 12:50. {8475}{8515}{y:i}Mog� zapyta� o co chodzi? {8515}{8602}{y:i}Nie mog� powiedzie�.|{y:i}Dzi�kuj� za wsp�prac�. {8602}{8650}Tak, ale jestem dyrektorem... {8661}{8687}Super! {8687}{8725}Leighton by� ich sta�ym kierowc�. {8725}{8792}Od pierwszego kursu,|kontaktowali si� przez niego. {8792}{8877}Tak, ale teraz wygl�da jakbym co� ukrywa�. {8877}{8917}Mam go! {8968}{9020}Jest, wraca 40 minut p�niej. {9021}{9092}Powiedzmy, �e za�adunek trwa� 20 minut... {9092}{9167}Mamy do czynienia z terenem|o promieniu 16 kilometr�w. {9168}{9218}- Jack!|- Tak? {9266}{9340}Analiza wykaza�a,|�e to z pewno�ci� mi�so obcego pochodzenia. {9340}{9370}Sk�d go bior�? {9370}{9416}Je�li jedzie do przetw�rni {9416}{9507}to znaczy, �e znajdzie si� w pasztetach,|burgerach, pastach - we wszystkim. {9508}{9547}To znaczy, �e ludzie jedli je od miesi�cy. {9549}{9597}�lady DNA s� stabilne. {9598}{9712}S� pewne �lady �rodk�w uspokajaj�cy dla zwierz�t,|ale �adnych wykrywalnych chor�b czy osad�w. {9713}{9752}S�dz�, �e jest zdatne do spo�ycia. {9752}{9800}Zjad�by� je? {9800}{9832}Przyjecha�a pizza. {9832}{9865}Przypuszcza�em, �e b�dzie p�niej. {9865}{9927}- Co mi zam�wi�e�?|- Jak zwykle. Mi�sna uczta. {9927}{9965}Super. {10028}{10072}Zaw�zi�em teren do trzech obszar�w. {10072}{10152}Tylko jeden magazyn jest niezaj�ty,|tu� za Merthyr. {10152}{10202}Nawet logiczne.|Kto wie co tam si� dzieje? {10202}{10245}Musimy zamkn�� ca�e przedsi�wzi�cie, {10246}{10337}zneutralizowa� tego kto to robi|i zidentyfikowa� obce mi�so. {10338}{10377}{y:i}Mo�emy si� zobaczy�|Tosh, ty b�dzie koordynowa�a. {10377}{10422}Musz� podskoczy� do domu i zobaczy� co z Rhysem. {10423}{10485}Dobry pomys�.|Dowiedz si� co wie. {10486}{10525}Nie o to mi chodzi�o. {10771}{10812}Cze��. {10835}{10902}Dosta�am twoj� wiadomo��|Wszystko w porz�dku? {10903}{10965}Mia�em troch� ci�ki dzie�. {10965}{11025}Mieli�my wypadek w pracy. {11025}{11076}Jedna z naszych ci�ar�wek si� rozbi�a. {11113}{11202}- Kto� jest ranny?|- Leighton. {11202}{11235}Jeden z moich kierowc�w zgin��. {11236}{11292}O nie! {11292}{11357}Mia� tylko 24 lata. {11358}{11397}Byli�cie blisko? {11398}{11442}Rany Boskie, Gwen, przecie� go pozna�a�! {11442}{11524}Niski, ciemne w�osy,|grali�my razem w 5-a-side. {11547}{11617}Przepraszam, nie kojarz� go. {11617}{11697}A potem s�ysz�, �e... {11716}{11812}policja zabra�a mi�so z ci�ar�wki. {11812}{11867}Wiesz mo�e czemu? {11867}{11922}Sk�d mam wiedzie�? {11938}{11998}Pracujesz tam. {12013}{12133}Nie zajmuje si� wypadkami drogowymi, wi�c... {12167}{12229}Zadzwonili do biura... {12230}{12300}i zadawali mn�stwo pyta�. {12301}{12362}Rzecz w tym, �e ja jedynie wynajmuje ci�ar�wki, wi�c. .. {12362}{12431}Wi�c nie masz si� czego obawia�? {12498}{12540}Musi by� w tym co� podejrzanego. {12540}{12602}Je�li jest to nic na ten temat nie wiesz, prawda? {12603}{12682}- Nie, oczywi�cie, �e nie.|- Nie. {12773}{12847}Chcia�abym nie musie� wraca� do pracy. {12848}{12910}Nie warto by�o przyje�d�a� do domu. {12911}{12950}Warto by�o. {12951}{13003}By ci� zobaczy�. {13041}{13095}Przepraszam. {13241}{13315}Zobaczymy si� p�niej. {13315}{13387}Id� na drinka.|Zadzwo� do Dafa. {13432}{13470}Dobra. {13471}{13530}Mo�e tak zrobi�. {14108}{14135}Tak jak my�la�am. {14135}{14200}Nie ma poj�cia co si� dzieje. {14200}{14287}Czy zechcesz towarzyszy� mi w drodze do rze�ni? {14440}{14492}Czy kiedykolwiek jad�e� obce mi�so? {14492}{14545}Tak. {14546}{14575}I jak by�o? {14575}{14632}Wygl�da�o na to, �e mu si� podoba�o. {14972}{15022}{y:i}Ianto, Owen, ju� jedziemy. {15023}{15085}{y:i}Jak wygl�daj� sprawy w rze�ni?|{y:i}Jeste�cie na pozycjach? {15086}{15165}{y:i}Jest spokojnie. Droga dojazdowa jest opuszczona.|{y:i}Nikt nas nie zauwa�y. {15167}{15200}{y:i}Nakieruj� was na ni�. {15310}{15377}Ianto, ju� prawie jeste�my. {15377}{15407}Skr�� na drugim zakr�cie. {15407}{15470}Zaparkuj po lewej.|Nikt nie zauwa�y tam samochodu. {15773}{15840}Z przodu jest g��wne wej�cie. {15841}{15919}Jest jedynym, kt�re jest otwarte.|Reszta jest zamkni�ta i chroniona alarmem. {16197}{16235}Ilu ich tam jest? {16236}{16290}Ci�ko powiedzie� bo nie ma okien. {16290}{16338}Mam plany magazynu. {16339}{16398}Zapasy musz� by� cz�ci centralnej. {16398}{16442}Dobrze si� bawicie? {16442}{16520}Nie wiesz co tracisz. {16520}{16610}Wed�ug czujnik�w ciep�a,|wzd�u� ca�ego budynku jest sygnatura cieplna. {16610}{16656}Jest tam du�o mi�sa. {16845}{16922}Gwen odbierz telefon! {16922}{16997}{y:i}Wy dwaj od flanki,|{y:i}Gwen i ja p�jdziemy od frontu. {16997}{17057}Nie chcemy �adnych ofiar. {17057}{17152}Og�uszymy kogokolwiek tam znajdziemy|i zako�czymy to co tam robi�. {17321}{17360}Ruszamy. {17488}{17540}Tam kto� jest. {17577}{17627}To Rhys. {17627}{17707}To Rh... Co on robi? {17707}{17770}Wzi��e� ze sob� deaktywator alarm�w? {17819}{17873}Tak te� mo�na. {17951}{18012}On musi w tym siedzie�. {18047}{18125}Nie pr�buj ucieka�, stary. {18165}{18207}Nigdy. Nie. {18207}{18267}Greg? Mamy tutaj ma�y problem. {18267}{18302}To jak to wyja�nisz? {18352}{18390}Ianto, Owen... {18390}{18464}{y:i}Czekajcie. Powtarzam, czekajcie. {18492}{18546}Powiedzia� mi, �e nie wie co si� dzieje. {18547}{18582}Nie ok�ama� by mnie. {18582}{18642}Powiedzia� tak�e, �e nie wie gdzie maj� baz�. {18642}{18662}Ale wiedzia�. {18662}{18697}Co� musi by� nie tak.|Musi by�. {18697}{18766}Gwen! Nie. Nie! {18835}{18862}Nie! {18862}{18916}Chod� ze mn�. {18927}{18975}- Chce go tylko wydosta�.|- Szar�uj�c tam? {18995}{19025}I co p�niej? {19025}{19070}Znokautujesz wszystkich? {19135}{19192}Pos�uchajcie, ch�opcy... {19192}{19279}Nie chce �adnych k�opot�w, szczerze. {...
kof7