{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{118}To jest �wiat. {122}{193}196 milion�w mil kwadratowych. {197}{268}Gdybym odkrywa� 100 mil kwadratowych|na godzin�, {272}{328}ka�dej godziny, przez reszt� mojego �ycia. {332}{392}Nadal zobaczy� bym tylko po�ow�. {438}{512}To lewe nozdrze|mojego brata Reese'a. {527}{617}Piszczy przez ca�� noc. {632}{673}Te tutaj, zmarzni�te stopy {677}{737}nale�� do mojego m�odszego brata... Dewey'a. {752}{797}To m�j najstarszy brat Francis. {812}{853}Jedyna osoba, kt�r� lubi�, {857}{943}wi�c, oczywi�cie,|zosta� wys�any do akademii wojskowej. {947}{1011}Nazywam si� Malcolm. {1015}{1067}Chcecie wiedzie� co jest najlepszego w braterstwie? {1083}{1142}W pewnym momencie si� ko�czy. {1150}{1247}Malcolm in the Middle {1251}{1350}1x01 "Pilot" {2402}{2473}Wierz� w cuda. {2477}{2582}Malcolm, Reese, Dewey,|Chod�cie tutaj! {2597}{2668}Twoja seksowna rzecz|Twoja seksowna rzecz. {2672}{2712}Przesta�!|Nie dotykam Ci�! {2716}{2758}S� tylko dwa tosty. {2762}{2829}Jeden z was b�dzie musia� zje�� p�atki zbo�owe. {2838}{2864}S� moje! {2868}{2897}No dalej! {2912}{2938}Daj mi! {2942}{2968}Oszukiwa�e�! {2972}{3002}Daj mi! Daj mi! {3017}{3092}Huh, popatrz na to. {3107}{3178}Wysy�aj� bezza�ogow� sond� na Wenus. {3182}{3268}I umieszczaj� wi�zank�|z imionami uczni�w na niej. {3272}{3313}To si� �le sko�czy. {3317}{3387}No�e w maszynce s� ju� t�pe. {3391}{3453}Szczerze, Hal,|Jeste� jak ma�pa. {3467}{3497}Robi� to co miesi�c. {3512}{3565}Ma wra�liw� sk�r�. {3569}{3628}W�osy zaczynaj� go sw�dzie�|pod ubraniem. {3632}{3673}Zawsze wydaj� si�, �e to takie marnotrawstwo, {3677}{3718}po prostu nie wskoczy� w te odpadki. {3722}{3782}Mo�e ptaki b�d� chcia�y|zrobi� sobie z tego gniazdo. {3797}{3894}A mo�e wy ch�opcy,|mogliby�cie u�y� tego do szkolnego projektu. {3902}{3988}Ramiona w g�r�. {3992}{4064}Stary. {4068}{4123}Malcolm, przyjd� do domu od razu|po szkole. {4127}{4183}Um�wi�am Ci� na zabaw� z Stevie'm Kenarban'em|I musisz si� wyk�pa�. {4187}{4228}Co? Mamo, Nie! {4232}{4273}Malcolm idzie na wsp�ln� zabaw�?! {4277}{4303}Zamknij si�, Reese! {4307}{4363}Z Stevie'm "The Wheelie" Kenarban'em? {4367}{4412}Oh, cz�owieku! {4577}{4637}Oddychaj. {4697}{4783}Wi�c, Malcolm,|dlaczego zabawa jest dla Ciebie problemem? {4787}{4843}Po pierwsze: {4847}{4892}Nawet nie znam Stevie'go. {4907}{4948}Jego mama powiedzia�a, �e|jecie razem obiad. {4952}{4978}Tylko raz. {4982}{5053}Przytoczy� sw�j w�zek|obok mnie. {5057}{5128}To nie tak.|Mog�em powiedzie�, "Spadaj." {5132}{5172}Nie jest nawet z mojej klasy. {5176}{5218}Jest w klasie Krelboyne'a {5222}{5278}W przyczepie. {5282}{5323}Pos�uchaj mnie,|m�ody cz�owieku. {5327}{5383}Ten jeden obiad, oczywi�cie|wiele znaczy dla Stevie'a. {5387}{5443}On r�wnie� jest cz�owiekiem|i r�wnie� ma uczucia. {5447}{5518}Od teraz masz zamiar zosta� przyjacielem kalekiego ch�opca {5522}{5567}i polubisz to. Zrozumiano? {5582}{5627}Tak, mamo. Rozumiem. {5642}{5727}Je�eli si� teraz poddam,|nie zalicz� lektury. {5731}{5757}Wy dzieci... {5761}{5773}Kurde. {5777}{5833}Zabierzesz tam swoje nogi {5837}{5908}i spe�nisz sw�j obowi�zek jak gdyby nic si� nie wydarzy�o. {5912}{5942}To tylko pobo�ne �yczenie. {5957}{6036}S� zapalenia opon m�zgowych,|s� wypadki samochodowe. {6040}{6073}Mog�abym da� Ci lanie {6077}{6122}i przypadkowo uszkodzi� rdze� kr�gowy. {6155}{6201}Ka�dy dzie� to loteria. {6205}{6256}I pierwsz� nagrod�|jest to, �e nie musisz wia�, {6260}{6298}sam po ca�ym mie�cie z deskorolk� w r�kach. {6302}{6362}Pomy�l o tym. {6422}{6493}I DON'T TAKE MY LEGS|FOR GRANTED, MOM. {6497}{6553}Wiem kochanie.|Jeste� grzecznym ch�opcem. {6557}{6617}Przesta� gra� z samym sob�. {6722}{6778}Id�cie, po prostu id�cie. {6782}{6838}Nie, zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj. {6842}{6883}OK, sko�czy�a si� szynka. {6887}{6947}Jeden z was musia�|dosta� sa�atk� z jajek, OK? {6961}{7003}I nie zostawiajcie|waszego ma�ego braciszka. {7007}{7063}Nie chc�, �eby zosta� porwany. {7067}{7123}Taa, mamo, To|by�oby straszne. {7127}{7187}Twoja kolej|�eby z nim i��. {7202}{7247}Odprowadza�em go wczoraj|i przed wczoraj. {7262}{7318}Odprowadza�em go kiedy si� zmoczy�. {7322}{7367}No tak. {7487}{7558}Mama powiedzia�a �eby�my si� trzymali za r�ce. {7562}{7604}Nie m�wi�a,|�eby si� trzyma� za r�ce Dewey. {7608}{7664}Nie b�d� si� trzyma� za r�ce. {7668}{7736}Dalej, potrzymajmy si� za r�ce. Prosz�? {7740}{7796}Nie! Jeste� w pierwszej klasie. {7800}{7843}Jeste� na to za du�y. {7847}{7933}S�uchaj, id� zaraz obok Ciebie. {7937}{7982}Nic Ci nie b�dzie. {8027}{8127}Cholera! To dlaczego|wszyscy Ci dokuczaj�. {8131}{8173}Hej, Malcolm. {8177}{8217}Hej, Richard. {8221}{8311}Moja mama powiedzia�a|mojemu tacie zesz�ej nocy {8315}{8338}o twoim bracie. {8342}{8406}M�wi�a, �e jest w wi�zieniu. {8410}{8464}Nie jest w wi�zieniu. {8468}{8521}Jest w Akademii w Marlin. {8525}{8578}To co� jak jedna z najlepszych|prywatnych szk� w kraju. {8582}{8638}To nie sprawiedliwe. {8642}{8732}Wszyscy post�puj�cy tak jak Francis|s� powodem wielkich problem�w. {8760}{8788}On nie jest. {8792}{8848}Tato, wiem|co zamierzasz powiedzie� {8852}{8923}i uwierz mi,|ca�kowicie si� z tob� zgadzam. {8927}{8983}Nie ma wyt�umaczenia|na to co zrobi�em. {8987}{9058}To by�o idiotyczne, niedojrza�e,|ca�kowicie lekkomy�lne. {9062}{9103}Naprawd� przepraszam. {9107}{9178}Po prostu...|Mam nadziej�, {9182}{9253}na to, �e dasz mi|kolejn� szans�, na kt�r�, przyznaj� {9257}{9297}nie zas�uguj�. {9301}{9387}Ale je�eli m�g�by�|znale�� j� w swoim sercu {9391}{9437}i przebaczy� mi. {9453}{9508}Wiem, �e m�g�bym|zyska� ponownie twoje zaufanie. {9512}{9598}Nie by�o nawet kiedy rozwali� nasz samoch�d. {9602}{9658}Spath, Spath, Spath! {9662}{9707}No dobra. {9722}{9778}Wyt�umacz� Ci jak to dzia�a. {9782}{9838}Mo�esz b�aga� o lito�� {9842}{9912}Li��c na brzuchu|spody moich but�w {9916}{9958}lub dosta� lanie. {9962}{10022}Musisz wybra� co najmniej dwa. {10038}{10123}Ale... ale, ale,|je�eli wybierzesz trzy {10127}{10206}Dostaniesz przepustk�|na nast�pne dwa tygodnie. {10210}{10236}W porz�dku? {10240}{10268}Teraz, to twoja najwy�sza cena. {10277}{10333}Dave Spath. {10337}{10423}Nigdy nie odpuszcza, gdziekolwiek jest. {10427}{10468}Co robisz|je�eli Ci� z�apie? {10472}{10497}Zwin�� si� w kul�. {10501}{10527}Co kiedy zaczyna|Ci� kopa�? {10531}{10561}Zosta� kul�. {10577}{10637}OK. Idziemy. {10695}{10727}Chwila. {10802}{10847}Niewa�ne. {11012}{11068}Ci z was, kt�rzy sko�cz� malowa� obrazki {11072}{11112}mog� przynie�� swoje prace tutaj {11116}{11176}i zacz�� rysowa� martw� natur�. {11192}{11268}Mo�ecie wzi�� tylko dwa kawa�ki owoc�w. {11282}{11327}Prosz� by� ostro�nym. {11342}{11398}Kupi�am je za w�asne pieni�dze. {11402}{11522}Moje w�asne pieni�dze. {11567}{11642}Bo�e, Malcolm to jest niez�e. {11853}{11923}Oh, Malcolm,|To jest wspania�e. {11927}{11983}Perspektywa jest dobra, {11987}{12013}kompozycja jest czysta {12017}{12088}i nawet pokazuje znaki|z aktualniej techniki. {12092}{12167}Musz� powiedzie�|, �e to wynios�y punkt mojego dnia. {12212}{12242}Czy to nie smutne? {12692}{12707}Wszystko w porz�dku? {12722}{12780}Um, taa, nic mi nie jest. {12800}{12826}Malcolm. {12830}{12853}Co? {12857}{12913}Chc�, �eby� przyszed� do sekretariatu. {12917}{13017}OK. {13021}{13108}Wydaje mi si�, �e chc� Ci� tam widzie� natychmiast. {13112}{13157}OK. {13277}{13322}Wstawaj, Malcolm. {13606}{13661}Cze��. Jestem Caroline. {13665}{13700}Zechcesz usi���? {13772}{13813}Ty jeste� Malcolm? {13817}{13873}Tak, i nic nie zrobi�em. {13877}{13933}Nie masz k�opot�w, Malcolm. {13937}{13993}Jeste� tutaj,|poniewa� kilka twoich nauczycieli {13997}{14046}uwa�a, �e jeste�, um...|Wiesz co? {14050}{14101}W�a�ciwie chcia�am z tob� zagra�|w kilka gier. {14117}{14156}Puzzle,|co� w tym rodzaju. {14160}{14176}Dlaczego? {14180}{14233}Ch�opcze, oh, ch�opcze. {14237}{14327}Jeste� nieufny|ma�y Dickens'ie, czy� nie? {14342}{14413}Teraz, patrz na ten obrazek przez 60s {14417}{14473}i chcia�abym, �eby� mi powiedzia� {14477}{14548}co w nim jest nie tak, OK? {14552}{14608}M�czyzna ma tylko cztery palce. {14612}{14668}Zgadza si�, ale tym razem {14672}{14772}chc� �eby� si� chwil� zastanowi�|i naprawd� przygl�dn��... {14776}{14834}Cienie samochodu|zmierzaj� w z�ym kierunku, {14838}{14882}kierownica|jest po z�ej stronie, {14897}{14923}nie ma|peda�u hamulca, {14927}{14991}wyrazy widoczne w lusterku|powinny by� od ty�u, {14995}{15035}zegarek kolesia|nie wskazywa� by 12:00, {15039}{15088}je�li go�� spogl�da na s�o�ce {15092}{15152}i mam czerwon� farb� na ty�ku. {15167}{15193}Tak jest. {15197}{15257}Czerwona farba na ca�ym moim ty�ku! {16068}{16123}Dobre s� te ciasteczka. {16127}{16262}Taa... s� dobre. {16352}{16393}Wi�c co b�dziemy robi�? {16397}{16453}To znaczy,|co ty chcia�by� robi�? {16457}{16573}Wiem... dowcip. {16577}{16637}Taa? OK. {16697}{16738}Facet... {16742}{16798}wszed� do... {16802}{16832}Baru... {16847}{16918}I... {16922}{17053}Mia�... �ab� na {17057}{17082}Jego... {17086}{17128}�ab� na g�owie. {17132}{17293}Na g�owie. {17297}{17413}I... barman... {17417}{17477}Czekaj, pomyli�em. {17522}{17578}�aba... {17582}{17668}wesz�a do... Baru. {17672}{17727}Chcesz poogl�da� TV? {17731}{17817}Nie mog�. Nie mam pozwolenia. {17821}{17908}Co? Masz na my�li, nigdy? {17912}{17968}Mama m�wi... {17972}{18013}TV robi z Ciebie... {18017}{18043}G�upka. {18047}{18103}Nie, TV sprawia, �e jeste� normalny. {18107}{18152}Jak oni mog� mu to robi�? {18167}{18223}On jest na w�zku. {18227}{18298}Wi�c co robisz przez|ca�y dzie�, prac� domow�? {18302}{18418}Przewa�nie... czytam... komiksy. {18422}{18468}Masz komiksy? {18722}{18767}Wooo! {18857}{18927}Naprawd� masz pierwszy numer|"Young Blood"? {18931}{19003}Chcesz... poczyta�? {19007}{19108}No co ty. Nie chc� tego zniszczy�. {19112}{19213}Oh... Czyta�e�|"The...
toniejatoon