{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{116}"I'LL SAY YON GREY|IS NOT THE MORNING'S EYE {120}{188}"'TIS BUT THE PALE|REFLECT OF CYNTHIA'S BROW {192}{236}"NOR THAT IS NOT THE LARK {240}{284}"WHOSE NOTES DO BEAT {288}{356}"THE VAULTY HEAVENS|SO HIGH ABOVE OUR HEADS. {360}{428}"I HAVE MORE CARE TO STAY|THAN WILL TO GO. {432}{517}COME, DEATH. AND WELCOME." {585}{629}Tak! Wymiatasz! {635}{723}Malcolm, to by�o wspania�e! {743}{811}Takie wra�liwe|i przepe�nione pasj�. {835}{875}To by�o po prostu pi�kne. {990}{1034}Zanim cokolwiek powiesz {1028}{1072}pami�taj, �e jeste�my|twoimi najlepszymi przyjaci�mi. {1074}{1114}Bo ten w�zek nie powstrzyma mnie {1116}{1160}przed skopaniem ci ty�ka. {1157}{1232}No dalej, Romeo. {2058}{2126}Jak to co si� stanie|kiedy umrzesz? {2090}{2106}Nie �yjesz. {2110}{2154}Tylko tyle. {2158}{2202}Och, skarbie, to nie|ca�a prawda. {2230}{2274}W�a�ciwie, synu,|po �mierci {2254}{2322}twoje cia�o przechodzi|seri� fascynuj�cych zmian. {2326}{2370}Najpierw puchnie jak balon. {2374}{2418}Potem marszczy si�| jak rodzynka. {2422}{2462}A nast�pnie ma�e mikroby {2467}{2534}kt�rych nie mo�na zobaczy�,|ale s� i od razu {2517}{2561}zaczynaj� rozk�ada�|twoje cia�o {2565}{2633}i zwraca� wszystkie minera�y|z twojego cia�a do ziemi. {2666}{2710}Mo�liwe, �e niekt�rzy|ludzie ci powiedz�, {2702}{2794}�e twoje w�osy|ci�gle rosn�,|ale to... to mit. {2781}{2825}Tak naprawd� to|twoja g�owa si� kurczy. {2829}{2937}A teraz id� si� przygotuj|na pogrzeb cioci Helen. {2980}{3072}Julie, pos�uchaj,|przepraszam,|�e odwo�uj� tak p�no. {3061}{3081}Nic nie szkodzi. {3069}{3113}To znaczy, to jest pogrzeb. {3117}{3161}Wi�c, by�e� blisko|ze swoj� cioci�? {3165}{3185}Nie, ale chyba mama by�a. {3219}{3287}Ci�gle nam powtarza|jakie to wa�ne. {3261}{3281}Tak czy owak,|przepraszam. {3307}{3375}Zw�aszcza, �e zosta�a�|z dodatkowym biletem. {3357}{3377}Nic nie szkodzi. {3381}{3401}Mo�e zapytam Jimmy'ego|czy ze mn� p�jdzie. {3418}{3443}Kim jest Jimmy? {3429}{3473}Jimmy Westcott.|Gra w football. {3477}{3520}Cze��. {3561}{3641}Oh, tak. �ycie|jest sprawiedliwe. {3648}{3692}Dzwoni�e� do|tej dziewczyny? {3668}{3712}Tak, dzwoni�em i powiedzia�em,|�e nie mog� i�� na koncert {3751}{3819}i teraz ona prawdopodobnie|zaprosi kogo� innego. {3815}{3883}S�uchaj Malcolm, przykro mi,|�e siostra mojej mamy, {3897}{3965}kobieta, kt�ra opiekowa�a si�|mn� po szkole ka�dego dnia {3932}{3999}zmar�a nie�wiadoma {3997}{4021}twojego �ycia towarzyskiego. {4062}{4106}Zrobi�a to umy�lnie. {4096}{4188}M�g�bym wymy�li� z milion|r�nych plan�w ucieczki, {4148}{4256}ale m�j m�zg jest|przepe�niony mamy win�. {4455}{4475}Kto to jest? {4489}{4532}Sk�d mam wiedzie�. {4527}{4547}Hal? {4562}{4606}Zabij mnie. {4614}{4673}Dewey... {4704}{4748}Czy to tw�j kolega? {4723}{4743}Uh-huh. {4747}{4743}Kim on jest? {4772}{4839}Nie wiem. {4872}{4952}Jak masz na imi�, ch�opcze? {4999}{5019}Czy powiedzia� Greg? {5028}{5072}S�dz�, �e powiedzia� Craig. {5056}{5100}Ma na imi� Egg. {5119}{5163}Egg? {5131}{5151}Tak go nazwa�em. {5155}{5175}No wi�c, nie mo�esz|go zatrzyma�. {5199}{5267}On musi wraca�|do domu, ok? {5251}{5295}Ok. {5325}{5345}To okropne. {5350}{5418}Niewa�ne czy to �lub,|pogrzeb, czy rozprawa s�dowa {5410}{5521}te rodzinne spotkania|wszystkie s� takie same. {5629}{5673}Nie mog� si� doczeka�|jak dorw� Zits. {5671}{5715}Przynajmniej b�d�|m�g� mu odda�. {5736}{5780}Hal, musisz|si� przygotowa�. {5765}{5819}Czemu ci�gle szperasz|w tych albumach? {5829}{5897}My�la�em, �e sp�dz�|dzisiejszy dzie� w gara�u {5874}{5914}s�uchaj�c ich|na moim adapterze. {5916}{5970}Ale teraz wybieramy si� na pogrzeb {5946}{5990}i musz� poprawi�|zgi�te opakowania. {5994}{6014}Hal! {6018}{6078}S�ysza�em. I tak musz�|przygotowa� moj� przemow�. {6087}{6131}Skarbie, wiesz, �e|nie musisz przemawia� {6123}{6167}na ka�dym pogrzebie,|w kt�rym uczestniczymy? {6168}{6188}Chcia�bym, �eby to|by�a prawda. {6201}{6245}Wiesz jak ludzie|na mnie patrz�, {6229}{6273}gdy pada pytanie|czy kto� chcia�by co� powiedzie�? {6280}{6324}Nie patrz� na ciebie. {6298}{6318}Patrz� przed siebie. {6325}{6369}Na, przed...|co za r�nica? {6467}{6487}Halo. {6474}{6517}Hej, mamo,|tylko uprzedzam... {6521}{6565}Kto� twierdzi, �e komendant|mo�e dzwoni� do ciebie. {6587}{6631}Tylko jaki� kole�|na ko�cu holu. {6626}{6670}Po prostu graj g�upi�|i udawaj, �e go s�uchasz. {6665}{6695}Jest ca�kowicie nieszkodliwy. {6690}{6740}Francis, nie mog� z tob�|rozmawia� w tej chwili. {6735}{6779}Wybieramy si� na|pogrzeb cioci Helen. {6793}{6813}Ciocia Helena umar�a? {6822}{6842}No, mam nadziej�. {6848}{6892}Idziemy na jej pogrzeb. {6879}{6899}Kiedy ona zmar�a? {6913}{6981}Mamo, dlaczego nikt mi|nic nie powiedzia�? {6953}{6997}Nie chcieli�my ci�|niepokoi� bez powodu. {7001}{7041}Bez powodu?|Ona nie �yje. {7061}{7105}Jak wujek Fred|to znosi? {7089}{7119}Nie s�dz�, aby si�|tym zbytnio przej��. {7118}{7138}Zmar� dwa miesi�ce temu. {7148}{7192}Co?! {7164}{7208}Francis, przepraszam.|Naprawd� musz� ju� i��. {7212}{7256}Masz, porozmawiaj z bratem. {7243}{7263}Mamo? Halo? {7321}{7389}W porz�dku,|zobaczmy to. {7389}{7409}Nie mog� oddycha�. {7420}{7472}�wietnie. {7433}{7453}Znacie regu��. {7457}{7516}Zamiana. {7696}{7740}Widzicie?|Problem rozwi�zany. {7763}{7807}Halo? {7792}{7812}Oh. {7837}{7867}Ok, no to|mo�esz za�o�y� {7866}{7934}jeden z garnitur�w|po wujku Fredzie. {7912}{7980}Aw, mamo, garnitur|umarlaka? {8005}{8079}Ekstra. Garnitur|umarlaka. {8127}{8171}Dewey, dlaczego nie pomo�esz {8165}{8233}swojemu ma�emu przyjacielowi|znale�� drog� do domu. {8200}{8298}Pomog�em.|On ci�gle wraca. {8375}{8419}Trumna b�dzie|otwarta, racja? {8423}{8467}Tak my�l�.|Dlaczego pytasz? {8459}{8550}Poniewa� zamierzam|ukry� to obok cioci Heleny. {8535}{8555}Co to jest? {8559}{8589}To jest Pot�ny Wojownik. {8583}{8633}Mama i tata mi�li|to w swojej szafie {8634}{8654}z jakiego� powodu. {8653}{8697}Urodziny Dewey'a|s� w przysz�ym tygodniu. {8693}{8713}To jego prezent. {8729}{8749}Oh. {8750}{8770}Co z nim zrobi�e�? {8778}{8798}Stan��em na nim. {8802}{8870}Dlaczego to zrobi�e�? {8862}{8916}S�uchaj, nie wiem dlaczego|robi� rzeczy, kt�re robi�. {8922}{8966}Wiem tyle, �e nie|chc� zosta� z�apany. {8966}{9034}Dlatego w�a�nie ciocia Helen|dostanie nowego przyjaciela. {9015}{9055}Zamierzasz pogrzeba� to z ni�? {9060}{9080}Ju� po tobie. {9086}{9130}Hej, ogl�da�e�em "Prawnik�w". {9111}{9161}Mama b�dzie my�le�,|�e to zrobi�em {9165}{9209}ale nie b�dzie w stanie|nic udowodni� bez tego. {9207}{9227}Tak jest w konstytucji. {9238}{9306}Bez dowod�w,|nie ma skazania. {9279}{9350}E pluribus unum.|(z wielu jedno) {9477}{9521}Oh, tak. {9509}{9528}Cze��, skarbie. {9528}{9572}Wreszcie znalaz�em moje|karty z dowcipami. {9567}{9611}Z jakiego� powodu|by�y z ty�u za bojlerem. {9612}{9666}- Naprawd�?|- Hej, pos�uchaj tego? {9638}{9682}Ksi�dz, rabin i wujek Fred... {9686}{9706}Ciocia Helen. {9738}{9782}...graj� w golfa z �w. Piotrem. {9775}{9795}Hal, prosz�. {9806}{9826}Widzia�a� moje|has�a do kalambur? {9847}{9954}S� w pude�ku z napisem|"�mieszne my�li". {9944}{10018}�mieszne my�li. {10092}{10112}Jak umar�a? {10123}{10167}Koty zjad�y jej twarz. {10142}{10178}Dewey, s�dz�, �e co�|ci si� pomiesza�o. {10178}{10208}Pytam o cioci� Helen. {10218}{10262}Koty zjad�y jej twarz. {10238}{10282}Daj mam� albo tat�|do telefonu. {10322}{10366}Halo? {10334}{10378}Tato, co si� sta�o cioci Helen? {10402}{10517}Koty zjad�y jej twarz.|Dewey wie wi�cej o tym ni� ja. {10523}{10591}Mamo, nienawidz� nosi�|rzeczy po Reese'e. {10573}{10617}Patrz na to. {10621}{10689}�elki w kieszeni,|rozporek zepsuty {10717}{10761}i �mierdzi jak mokry pies. {10741}{10809}No, powiniene� si� cieszy�,|bo za�o�y� to tylko raz. {10813}{10857}Wiecie, staram si�|jak mog� dla mamy, {10861}{10929}ale irytacja|zaczyna wypiera� win�. {10950}{11018}Jestem tak blisko,|by si� z tego wykr�ci�. {11005}{11049}No, przypuszczam,|�e masz prawo narzeka�. {11085}{11177}W ko�cu to tylko|moja ciocia Helen. {11149}{11193}Kim ona jest,|jasnowidzem? {11197}{11241}A potem by�y|mr�wki na jej ko�ciach, {11245}{11289}a potem przysz�a policja. {11294}{11314}Tato, s�uchaj... {11317}{11361}Czy mo�esz wymy�li�|jaki� rym do "nieboszczka"? {11365}{11409}Jak d�ugo potrwa ten pogrzeb? {11413}{11457}W��czaj�c czas podr�y?|Ca�y dzie�. {11484}{11504}Wiem, wiem. {11508}{11552}Ale to uszcz�liwi|twoj� mam�. {11556}{11600}Mama naprawd� kocha�a|cioci� Helen, huh? {11604}{11672}Oh, Bo�e, nie.|Mama jej nienawidzi�a. {11676}{11720}Co? Nienawidzi�a jej? {11724}{11768}Jak ka�dy.|Okropna baba. {11798}{11842}Kiedy� zabroni�em|jej tu dzwoni�, {11846}{11890}poniewa� zawsze|doprowadza�a mam� do p�aczu. {11895}{11963}Nie mog� uwierzy�,|�e mama mnie tak wykiwa�a. {11940}{11984}Powiem wam jedno. {11970}{12014}Teraz uwa�am,|�e mam pe�ne prawo {12020}{12040}ola� ten pogrzeb. {12060}{12128}Musz� zadzwoni� do Julie. {12132}{12152}Halo? {12141}{12171}Malcolm! {12176}{12226}Dzi�ki Bogu, kto�|z kim mog� porozmawia�. {12219}{12263}Przepraszam,|musz� zadzwoni�. {12390}{12458}No wi�c, twoja|ciocia... nie umar�a? {12460}{12527}Nie. Okaza�o si�, �e by�a|w jednej z tych �pi�czek {12515}{12535}co wygl�da si� jak martwy, {12539}{12583}a gdy ci� k�ad� na|stole do balsamowania {12587}{12631}budzisz si� w ostatniej chwili. {12632}{12652}By�o blisko. {12659}{12679}Uh, ok. {12702}{12746}S�dz�, �e wpadniemy|po ciebie o 2:00. {12731}{12751}�wietnie. {12788}{12880}Pomy�la�em, �e najpierw zadzwoni�,|a dopiero potem co� wymy�l�. {12851}{12919}Zawsze lepiej my�l�|pod presj�... {12923}{12967}albo gdy nie jestem pod presj�? {12971}{12995}Oh, no c�. {12995}{13039}Teraz ju� za p�no. {13043}{13063}Jestem gotowy. {13067}{13087}Tak. Hej! {13091}{13135}Bierzesz plecak na pogrzeb? {13167}{13211}Plecy mi marzn�. {13221}{13265}Skoro tak m�wisz. {13271}{...
toniejatoon