Malcolm in the Middle - 113 - Rollerskates.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{48}{68}To niesprawiedliwe
{72}{116}Przeciwnie to absolutnie sprawiedliwe.
{120}{140}Robi� si� g�odny.
{143}{189}- Zrobimy to po mojemu.|- One stygn�.
{192}{236}Chcesz je podzieli� sprawiedliwie czy nie?
{240}{283}- Masz wi�cej ni� ja.|- Wcale nie.
{288}{332}Wszyscy mamy w tej chwili|po 29 centymetr�w frytek.
{336}{404}Ja mam dwie cztero-centymetrowe,|pi�� trzy-centymetrowych
{408}{428}i trzy dwu-centymetrowe.
{432}{499}Ty masz pi�� pi�cio-centymetrowych|i cztero-centymetrowego.
{503}{523}To dok�adnie to samo.
{527}{571}Dewey.
{575}{619}Dobra, za��my,
{623}{691}�e to by� cztero-centymetrowy z puli do dzielenia.
{695}{765}117 minus 3, razy 29 dzielone przez 3
{767}{787}Minus...
{791}{859}Ka�dy bierze dwucentymetrowego gryza z tej frytki.
{880}{995}W zesz�ym tygodniu mieli�my chipsy,|zaj�o to nam trzy godziny.
{1020}{1070}Malcolm in the Middle|1x13 "Rollerskates"
{1080}{1120}T�umaczenie: Aspar|korekta: MoszeUsz
{1798}{1870}�wietna robota, Don!
{2254}{2322}- Ma luke!|- Strzelaj! Strzelaj!
{2326}{2370}Jeest!
{2374}{2440}Prosto w... twarz.
{2555}{2595}/Moja, moja!
{2757}{2816}Samoch�d!
{3045}{3088}Dobra... gra.
{3093}{3160}To jest... do bani.
{3165}{3209}Ty mnie... przedrze�niasz?
{3213}{3281}Nie... jestem zm�czony.
{3285}{3332}Za��... rolki.
{3335}{3399}Nie mog�. Ojciec.
{3453}{3544}M�j tata dawno temu by� jakim� mistrzem rolek.
{3549}{3592}Ustanowi� zasad�, �e nikt w rodzinie
{3597}{3640}nie kupi rolek zanim nie we�mie u niego lekcji.
{3648}{3713}Wi�c we�... lekcje.
{3716}{3787}Nic nie rozumiesz. M�j tata ma|strasznego hopla na punkcie rolek.
{3795}{3855}On tego nawet nie nazywa rolkami. On to nazywa...
{3866}{3903}"BRATERSTWO KӣEK"
{3908}{3976}Uczy� Francisa i Reesa i ju� nigdy|nie byli tacy jak przedtem.
{3982}{4047}Gretzky strzela i zdobywa bramk�!
{4052}{4120}�mieje si� z pozosta�ych Kanadyjczyk�w!
{4124}{4192}Hej, Reese, pami�tasz jak tata|uczy� ci� jazdy na rolkach?
{4196}{4264}Nie chc� o tym rozmawia�.
{4268}{4312}Dlaczego nie powiesz mi jak to jest?
{4316}{4408}Po pierwsze, nie wolno mi, a po|drugie, nie chc� o tym nawet my�le�.
{4412}{4432}Chce mi sie p�aka�.
{4436}{4500}Hej, Hej, Hej! Co z tob�?
{4507}{4575}Wiesz, �e nie wolno ci je�dzi� w domu.
{4579}{4623}Wszyscy inni na ca�ym �wiecie mog�.
{4627}{4695}Chwileczk�, kto� w co� wdepn��.
{4699}{4760}O m�j Bo�e.
{4771}{4850}O m�j Bo�e! Co za ba�agan!
{4867}{4935}Reese... w co �e� wjecha�?
{4939}{4995}O rany.
{5179}{5228}Musisz przyzna�, to w pewnym sensie zabawne
{5229}{5299}wrzeszcze� tak g�o�no,|�eby dozna� kontuzji plec�w.
{5375}{5417}Spr�buj si� rozlu�ni�.
{5421}{5488}Masz tutaj "nia�k�", wszystko gotowe.
{5492}{5559}Je�li b�dziesz potrzebowa�|czegokolwiek, po prostu zawo�aj,
{5562}{5649}ale nie za g�o�no, a ja to za�atwi�.
{5730}{5750}O Bo�e.
{5754}{5798}- Przepraszam.|- O Bo�e.
{5804}{5875}Lois, dlaczego nie we�miesz tabletki|pzeciwb�lowej tak jak zaleci� lekarz?
{5876}{5909}Bo one mnie os�abiaj�.
{5911}{6030}Nie pozwol�, aby ten dom zawali� mi si� na|g�ow�, bo le�e na�pana tymi prochami.
{6031}{6111}Mamo. Naprawd� mi przykro. Wszystko w porz�dku?
{6114}{6192}Oh, Reese, chod� do mamy.
{6210}{6254}Bli�ej, kochanie.
{6258}{6332}Jeste� zadowolony, �e zrobi�e� z matki kalek�?
{6335}{6355}Mamo...
{6358}{6374}Zadowolony?
{6378}{6442}Mamo. Mamo...
{6457}{6493}Weekend przetrwania?
{6507}{6541}Co to znaczy?
{6545}{6613}To znaczy, �e musimy sp�dzi�|ca�e dwa dni w dziczy.
{6617}{6667}Z ograniczonym sprz�tem i bez jedzenia.
{6668}{6709}- �artujesz, prawda?|- Nie.
{6720}{6786}To doskona�y spos�b, �eby si�|nauczy� podstawowych technik przetrwania.
{6787}{6829}To dwa dni w lesie.
{6833}{6877}Nasi rodzice p�ac� za pok�j z wy�ywieniem.
{6881}{6901}Gdzie si� podzia�a ta kasa?
{6905}{6925}To mi wygl�da na wielki przekr�t.
{6955}{7021}- Mo�e i tak, ale ty to zrobisz.|- Co?
{7025}{7140}Francis, Odpu�ci�em ci tutaj wiele rzeczy,|ale to jest co� w co sam wierz�.
{7145}{7198}To kszta�tuje charakter.|My�l�, �e to ci dobrze zrobi.
{7202}{7261}W jaki spos�b mo�e mi to pom�c?
{7265}{7335}- Bez �arcia, bez schronienia.|- Bez z�amanych zasad.
{7355}{7419}To co� w �rodku mnie prawda?
{7624}{7668}Co ty robisz!
{7672}{7692}Nic.
{7696}{7760}We� szklank�.
{7782}{7862}Nie wa� si�! Kiedy wyzdrowiej�,|zlej� ci� na kwa�ne jab�ko!
{7869}{7884}We� szklank�!
{7888}{7950}Dobra. Ok.
{7960}{8004}Mog� troch� mleka?
{8008}{8052}Tak, ale we� szklank�.
{8066}{8082}Ok.
{8087}{8180}Cze�� Francis. Mam problem.|Potrzebuj� twojej rady.
{8181}{8268}Zaufaj mi stary, cokolwiek zamierzasz nie jest|nawet w po�owie tak z�e, jak to co mnie czeka.
{8272}{8340}Zastanawiam si� o poproszenie|taty o lekcje jazdy na rolkach.
{8344}{8412}Dlaczego wszyscy to robi�? Co on robi?
{8416}{8469}Je�li bym ci powiedzia�, zwariowa�by�.
{8471}{8562}Ale je�li my�lisz, �e jeste� gotowy,|to mam rad�, uporaj si� z tym szybko.
{8566}{8627}To jak zaczepianie olbrzyma,|za�� banda� na krocze.
{8631}{8688}B�d� mia� banda� na kroczu?
{8690}{8708}Z kim rozmawiasz?
{8735}{8765}Z Francisem.
{8823}{8843}Cze�� kochanie.
{8847}{8867}Cze�� mamo.
{8871}{8923}/Strasznie cierpi� z powodu moich plec�w.
{8924}{8976}/Doktor powiedzia�, �e mam|/zosta� w ��ku przez 3 dni.
{8977}{8998}Mamo...
{8999}{9070}/- Z nogami na poduszce i lodem na nich.|- S�uchaj mamo.
{9071}{9132}/S�ysza�e� kiedykolwiek o czym� takim?|/Nigdy o tym nie s�ysza�am.
{9135}{9185}/Dla mnie to bez sensu.
{9550}{9595}Dzi�kuje kochanie.
{9614}{9634}Masz.
{9638}{9684}- Jeszcze co�.|- Tak?
{9686}{9770}Przesta� zatruwa� mi jedzenie.
{9806}{9826}/Co ja m�wi�am?
{9838}{9880}/Francis? Co ja...?
{9882}{9905}Twoje plecy.
{9908}{9925}/A tak.
{9926}{9994}Wi�c powiedzieli, �e m�j czwarty|i pi�ty kr�g s� przesuni�te.
{9998}{10052}Najwyra�niej moje mi�nie|ramion s� niesymetryczne.
{10055}{10125}S�ysza�e� o czym� takim|podobno to genetyczne.
{10127}{10186}To pierwszy przypadek wywo�anego|krzykiem urazu plec�w jaki widzieli.
{10200}{10272}Opowiedzieli o tym wszystkim Tomowi,|Dickowi i Harry'emu i przyszli mnie poogl�da�.
{10280}{10330}Le�e sobie ubrana w cieniutk�, papierow� pi�am�,
{10334}{10390}z po�ladkami �opotaj�cymi|na wietrze, aby ca�y �wiat je widzia�.
{10392}{10426}/Ch�opcy, to s�
{10460}{10474}"Pogromcy jelit".
{10511}{10570}Bior� kie�bask�, nadziewaj� serem,|owijaj� boczkiem
{10574}{10667}i wpychaj� do sma�alnicy pe�nej smalcu.
{10670}{10714}S� niewiarygodne.
{10718}{10756}Smacznego.
{10813}{10833}Malcolm gdzie by�e�?
{10837}{10857}Musisz spr�bowa�.
{10861}{10962}Tato... chce si� nauczy� je�dzi� na rolkach.
{11026}{11121}Synu, czy wiesz �e, gdy|zaczniesz, to ju� nie ma odwrotu?
{11125}{11169}Wiem.
{11173}{11217}To oznacza zupe�ne oddanie.
{11221}{11310}Kiedy p�jdziesz t� �cie�k�,|to nie mo�esz jej opu�ci�.
{11322}{11385}Jeste� pewien, �e jeste� na to gotowy?
{11389}{11456}Naprawd� gotowy?
{11461}{11481}Chyba tak.
{11485}{11550}�wietnie. Zaczynamy jutro.
{11556}{11635}Wcinaj, zanim stwardniej�.
{11835}{11870}Zr�bmy to.
{11892}{11912}Rozci�gnij si�.
{11916}{11960}Nos do kolan, nos do kolan.
{11964}{12008}I... rozlu�nij.
{12036}{12080}Czujesz si� cho� troch� rozgrzany?
{12084}{12104}Raczej �pi�cy.
{12108}{12200}No c� musieli�my zacz�� wcze�nie.|Mamy wiele upadk�w do zaliczenia.
{12204}{12272}Zasada numer jeden:|nie kwestionujesz moich sposob�w.
{12276}{12344}Ja jestem debe�ciakiem na wrotkach. Zrozumiano?
{12357}{12464}Moje metody mog� ci si� nie podoba�,|ale pozw�l �e ci poka�� co mo�esz osi�gn��,
{12468}{12530}kiedy b�dziesz si� ich trzyma�.
{13690}{13758}Powinienem by� zdumiony czy przera�ony?
{13792}{13830}Tato, to by�o niewiarygodne.
{13834}{13926}C�, ten zwyczaj przyni�s�|mi z�oty medal, fr�dzel, ro�link�
{13930}{13998}i serce twojej matki|tego samego popo�udnia.
{14002}{14022}Chcesz zobaczy� twoje rolki?
{14026}{14070}- Tak.|- Chod�.
{14074}{14166}Wol� klasyczne wrotki,|ale wiem, �e wy dzieciaki lubicie
{14170}{14238}te nowe z k�kami w linii. Wi�c...
{14260}{14350}- Wow, s� �wietne!|- Czy� nie?
{14410}{14454}Zaraz, nie mog� ich za�o�y�?
{14458}{14525}Nie, na te nie jeste� jeszcze gotowy.
{14539}{14597}To jest po prostu twoja motywacja.
{14601}{14645}Krok po kroku Malcolm.
{14659}{14693}Po k��bku do sznurka.
{14717}{14767}Zaczniesz na tych.
{14841}{14861}Dlaczego musz�... Ah-Ah-Ah.
{14865}{14885}Debe�ciak na wrotkach.
{14889}{14957}A teraz zobaczmy jak|sobie poradzisz z tymi s�upkami.
{14961}{15034}Ale ja nie mam rolek.
{15081}{15149}Twoje rolki.. s� tutaj.
{15176}{15197}No dalej.
{15201}{15269}�lizg... i �lizg...
{15283}{15392}Niech twoje r�ce pracuj�.|Zwolnij, wolniej, wolnej.
{15441}{15484}B�dzie �wietnie.
{15488}{15600}Wszystko co bior� to sztu�ce,|n�, �piw�r i troch� �elaznych racji.
{15608}{15628}Wuss.
{15632}{15720}Sztu�ce, n�, koc.
{15728}{15790}To wszystko? Hardcore stary.
{16016}{16077}Zaczynajmy.
{16088}{16160}- Gotowy?|- Gotowy jak zawsze.
{16428}{16454}Co jest?
{16456}{16509}Moje plecy. Nie mog� si� ruszy�.
{16520}{16567}To si� czasami zdarza. To dziedziczne.
{16580}{16697}Moje mi�nie ramion s� niesymetryczne|i czasami wypychaj� mi dysk.
{16735}{16827}B�dzie dobrze, potrzebuj� tylko troch� lodu.
{16841}{16910}- Kt�re kr�gi?|- Czwarty i pi�ty.
{16940}{16989}W porz�dku. Zabierzcie go do pokoju.
{17047}{17091}R�ce na boki, tak aby� utrzymywa� r�wnowag�.
{17095}{17115}Trzymaj, trzymaj.
{17119}{17163}Dlaczego ja to robi�?
{17168}{17236}Przesta� za�mieca� sw�j umys�. To jest proces.
{17250}{17340}Tato, to hokej uliczny, a nie szkolny clown.
{17435}{17485}Kiedy b�d� m�g� ich u�y�?
{17504}{17550}Pe�en zakres ruch�w.
{17693}{17765}Co z moimi rolkami?|Czy mog� je chocia� przymierzy�?
{17768}{17815}Absolutnie nie.|Potrzebujesz co najmniej dw�ch dni.
{17820}{17858}Dw�ch dni?
{17862}{17930}Wiem ju� wystarczaj�co, aby zagra� w hokej|na ulicy. To wszystko na cz...