{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{278}Mam jedn�! {749}{811}Mam jedn�! {1729}{1749}Ok, oddaj mi kaset�. {1753}{1773}A co je�li|nas z�api�? {1778}{1818}Nie ma obawy.|Nikogo nie ma w domu. {1822}{1903}Przewin��em j� do|najlepszego momentu. {1942}{2034}To walka robot�w! A ka�dy|mo�e wzi��� w niej udzia� {2041}{2107}kto tylko jest|na arenie bitwy. {2111}{2130}My�la�em, �e to|b�dzie porno {2134}{2178}Ew! Nie. To|jest lepsze. {2182}{2226}I nikt nie jest...|wykluczony. {2252}{2361}No co wy, to jest najnudniejsza rzecz|jak� kiedykolwiek... {2372}{2410}O m�j Bo�e!|Czy to si� dzieje naprawd�? {2414}{2447}To og�lnodost�pna|kategoria. {2451}{2487}Ludzie buduj�|zab�jcze roboty {2491}{2549}wystawiaj� je na ring i patrz�,|kt�ry wyjdzie ca�o. {2553}{2573}Zab�jcze roboty?! {2584}{2604}Nie mog� uwierzy�. {2608}{2676}Wreszcie co�|fajnego w byciu m�drym. {2680}{2724}Chcia�bym, aby�my|my tak mogli. {2746}{2797}Mieli�my nadziej�,|�e to powiesz. {2801}{2822}Umowa jest taka. {2826}{2867}Chcemy wystartowa�|w tej konkurencji. {2871}{2915}Mamy plany,|mamy ch�ci {2926}{2988}i nie jeste�my rozpraszani przez �adne|aspekty �ycia towarzyskiego. {2992}{3036}Jedyny problem jest,|taki �e nasi rodzice {3040}{3056}nigdy nam|nie pozwol� {3060}{3089}zbudowa� co� tak|niebezpiecznego. {3093}{3161}To znaczy, �e potrzebujemy|miejsca bez najdrobniejszego {3165}{3209}dozoru doros�ych. {3222}{3245}To m�j dom! {3284}{3306}Ale... {3310}{3348}Te rzeczy wygl�daj�|na bardzo drogie. {3352}{3367}Nie ma k�opotu. {3371}{3463}M�j tata usi�uje|kupi� moj� mi�o��. {3477}{3520}Oh, tak! {3524}{3544}Kto jest waszym... {3565}{3588}tatusiem? {3605}{3625}Pchaj. {3629}{3671}Jakie s� szanse, huh, {3675}{3705}�e Francis ma|nag�e zapalenie wyrostka {3709}{3753}dwa miesi�ce po tym jak|u�y� tej samej wym�wki {3759}{3779}by zwia� ze szko�y? {3786}{3830}No wi�c, on nigdy nie|mia� zbyt du�o szcz�cia. {3834}{3856}Oh, musisz zadzwoni�|do mojej pracy {3860}{3880}i powiedzie� im,|�e nie przyjd�. {3884}{3925}Zrobi si�. {3929}{4007}No i jest|moja taks�wka. {4140}{4168}Za co to by�o? {4172}{4216}Ma�a odrobina, aby�|o mnie nie zapomnia�a. {4220}{4258}Wiesz, w�a�nie|sobie u�wiadomi�am, {4262}{4330}�e nie byli�my na noc|po za domem od 18 lat. {4334}{4373}Poradzisz sobie z tym? {4377}{4396}My�l�, �e dam rad� {4400}{4456}bez mojej mamusi|przez kilka dni. {4460}{4503}M�wi�am, �e dzieci�cy g�os|doprowadza mnie do sza�u. {4507}{4554}Przepraszam. {4590}{4611}Baczno��! {4615}{4640}No wi�c, kadecie {4644}{4671}widz�, �e przetrwa�e�. {4675}{4695}Tak, prosz� pana. {4718}{4738}Przynios�em ci|co� ma�ego, {4742}{4810}co odwr�ci twoj�|uwag� od b�lu. {4815}{4835}To jest �wietna okazja {4840}{4884}dla ciebie, �eby nadrobi�|zaleg�o�ci w nauce. {4891}{4911}Przyjmij moj� rad�. {4915}{4983}D�ugi pobyt w szpitalu|to �wietny spos�b, {4987}{5007}by skupi� my�li {5011}{5075}i zaatakowa� s�abo�ci|swojego charakteru. {5085}{5123}Je�li by tak|nie by�o {5127}{5209}nigdy nie nauczy�bym|si� rozm�wek francuskich. {5213}{5264}Kontynuujmy. {5317}{5351}Przepraszam, stary. {5355}{5395}By�em o tyle,|�eby mu nakopa�. {5399}{5415}Dobrze si� czujesz? {5434}{5502}Czuj� si� jakby m�j brzuch|by� wype�niony pot�uczonym szk�em. {5509}{5576}Za ka�dym wdechem czuj�,|�e trac� przytomno�� z b�lu. {5593}{5625}To jedyna wspania�a rzecz, {5629}{5654}jaka kiedykolwiek|mi si� przydarzy�a. {5658}{5678}Co? {5682}{5702}Odk�d tylko pami�tam {5720}{5767}mama torturowa�a|mnie poczuciem winy. {5784}{5816}Nigdy nie by�em|w stanie odda�, {5820}{5840}ale to jest idealne! {5861}{5889}Jej pierworodny syn {5893}{5947}prawie zgin��|1000 mil od domu {5955}{5997}a ona jest t�,|kt�ra mnie tu wys�a�a. {6001}{6069}Nie mo�e zaprzeczy� tego,|nie mo�e si� o to k��ci�, {6076}{6127}Nie mo�e tego przekr�ci�,|aby wysz�o, �e ja jestem winny. {6131}{6151}To jest pi�kne! {6165}{6177}Stary... {6181}{6206}prawie zgin��e�. {6210}{6278}Chcia�bym, aby� to powt�rzy�|jak ju� tu b�dzie. {6282}{6350}Oh, ta biedna kobieta|nie poj�cia, w co si� pakuje. {6384}{6435}Ok, mamy nie b�dzie|przez jakie� cztery, {6439}{6490}albo pi�� dni, wi�c|musimy wyznaczy� priorytety. {6494}{6517}O co poprosicie tat�? {6521}{6561}Chc� za�o�y�|pid�am� do szko�y. {6573}{6603}Ja chc� lunet�|do mojej wiatr�wki. {6607}{6630}Ty nie masz|wiatr�wki. {6655}{6688}Jeszcze nie. {6692}{6754}Ok. Skoro ja prosz� o pozwolenie|na budow� zab�jczego robota, {6758}{6771}to powininnem|p�j�� pierwszy. {6775}{6802}Dlaczego? {6809}{6830}Poniewa� cokolwiek innego {6834}{6946}po zab�jczym robocie|b�dzie brzmia�o rozs�dnie. {6950}{6976}Tato? {6980}{6998}Tak. {7002}{7042}Kilku znajomych|i ja chcemy pog��bi� {7046}{7086}nasze in�ynierskie|i mechaniczne zdolno�ci... {7090}{7111}Brzmi �wietnie. {7120}{7142}Wi�c, um... {7159}{7180}Nie masz nic|przeciwko temu, {7184}{7211}aby grupa|Krelboyne'�w ze mn� {7215}{7251}zbudowa�a|robota w domu? {7255}{7275}�wietnie. {7289}{7386}Wow, to by�o �atwe,|nawet jak na niego! {7453}{7491}Co do diaska. {7495}{7542}B�d� silny. {7546}{7587}Lois wytrzyma�a|operacj�. {7591}{7619}Jest wojowniczk�. {7623}{7663}Nie, nie, Craig,|to by� Francis. {7667}{7707}O m�j Bo�e! {7711}{7741}Zastrzeli� j�? {7746}{7764}Wiedzia�em! {7768}{7812}M�wi�em jej, aby trzyma�a|si� od niego z daleka! {7839}{7879}Ten ch�opak to nic|jak tylko same k�opoty. {7883}{7906}S�uchaj, Craig, uh... {7910}{7932}Lois nie mia�a operacji. {7936}{7980}Nasz syn Francis mia�. {7984}{8024}Ona tylko pojecha�a|do Alabamy {8028}{8100}opiekowa� si�|nim przez jaki� czas. {8104}{8124}Oh. {8174}{8220}No to powiedz Lois,|�e by�em. {8224}{8268}Nie mog� uwierzy�,|�e mama przegapi�a moment {8272}{8292}pod��czania mnie|do tych w�yk�w. {8305}{8319}Mo�e powiniennem|je wyci�gn�� {8320}{8388}�eby mog�a je|w�o�y� jak tu dotrze. {8409}{8431}Mo�e by� m�g�... {8435}{8454}Nie wiem... {8458}{8525}Przesta� m�wi� o swojej|mamie chocia� na p� sekundy. {8530}{8560}Nikt nie jest a� tak z�y. {8564}{8597}Hej, os�adzam te|opowie�ci dla ciebie {8601}{8621}poniewa� jeste�|os�abiony. {8637}{8651}Francis! {8655}{8695}Ale mo�esz zobaczy�|na w�asne oczy. {8719}{8750}Cze��, skarbie. {8754}{8798}Wygl�dasz okropnie! {8818}{8867}Czy my�lisz, �e to|umniejszy twoje poczucie winy? {8871}{8891}Jakiej winy? {8905}{8944}Ch�opcze, duszno|tu jest. {8948}{8992}To nie mo�e by�|dobre dla was. {8998}{9053}Masz problemy|z wypr�nianiem? {9057}{9089}Kiedy ostatni raz|si� wypr�ni�e�? {9093}{9106}Mamo... {9110}{9142}Halo! {9146}{9173}Kim pan jest? {9177}{9197}Edwin Spangler. {9211}{9251}Jestem komendantem|Akademii Marlin. {9263}{9307}Tyle twojego. {9322}{9351}Gdzie pa�skie oko? {9355}{9375}S�ucham? {9384}{9420}Czy pa�skie|uszy dzia�aj�? {9424}{9459}Ma pan jak�� spraw�|do mojego syna? {9463}{9485}On musi odpocz��. {9497}{9554}No wi�c, wst�pi�em,|aby odebra� jego prac� domow�. {9558}{9624}Prac� domow�?! Nie zada|mu pan pracy domowej. {9629}{9673}M�j syn niemal|straci� �ycie... {9677}{9697}To by si� nigdy|nie sta�o, {9701}{9745}gdyby nale�ycie si� pan nim|zaj�� w pierwszej kolejno�ci. {9749}{9779}No wi�c, zapewniam pani� {9783}{9854}�e w przypadku Francisa to tylko|d�uga historia p�acz�cego wilka... {9858}{9900}P�acz�cy wilk? {9910}{9948}Pos�uchaj mnie, idioto! {9952}{9990}Moje dziecko|jest chore. {9994}{10042}Nie potrzebuje maszerowania|tutaj, wypinania piersi {10046}{10114}i robienia jego �ycia|bardziej �a�osnym ni� ju� jest. {10118}{10239}Dlaczego nie p�jdzie pan bawi� si�|w �o�nierzyka gdzie� indziej? {10373}{10456}Bo�e, ona jest|wspania�a. {10522}{10602}Stary, twoja|mama rz�dzi. {11322}{11337}Masz dziewczyn�? {11341}{11394}Tak, sier�ancie.|T�skni� za ni� szalenie. {11398}{11508}Jak tylko wr�c� dod domu,|to si� z ni� o�eni�. {11532}{11600}Potrzebujemy...|wi�cej obrot�w! {11604}{11672}Nie, potrzebujemy balansu|pomi�dzy pr�dko�ci� a obrotami. {11676}{11696}To jest wspania�e. {11700}{11768}Mog� zrobi� okropny ba�agan,|zbudowa� zab�jczego robota, {11772}{11816}a mamy nie ma, wi�c nikt|nie b�dzie krzycza� na nas. {11820}{11864}I nawet mi nie przeszkadzaj�|Krelboyne'owie w domu. {11868}{11888}Czy wszyscy chcemy {11892}{11936}bezpo�redniej, ci�g�ej,|liniowej relacji {11940}{11960}pomi�dzy obrotami|wie�yczki {11964}{12008}a mechanizmem|nap�dowym robota, {12030}{12074}czy jestem tylko|szalonym marzycielem? {12079}{12097}A co z moim projektem {12101}{12145}- polikarbonowej obudowy?|- To jest... {12170}{12192}Motyl! {12198}{12266}Poprawka.|Zab�jczy motyl. {12284}{12328}Pi�kny i �mierciono�ny. {12333}{12368}Idealna maszyna|do zabijania. {12372}{12392}Jest zbyt zawodny. {12396}{12440}To musi by� co� prostego,|jak uderzenia m�ota, albo... {12444}{12497}Super gor�ce ostrza wystrzeliwane|przez �adunki elektryczne. {12504}{12511}To nie b�dzie �atwe... {12515}{12559}Co to za rzeczy? {12584}{12628}My tylko...|co� w rodzaju... {12633}{12677}dyskutujemy na temat|kilku idei. {12682}{12749}Sp�jrzmy na to. {12753}{12817}No wi�c...|jestem za miotaczem ognia. {12821}{12865}To zniszczy wszystko|w promieniu dziesi�ciu st�p. {12894}{12922}Oczywi�cie, mo�emy|jeszcze przedyskutowa� {12926}{12963}spraw� tego pora�enia|wysokim napi�ciem. {12967}{13055}Prosz� pana, zanim b�dziemy kontynuowa�,|czuj�, �e musz� wspomnie�, {13059}{13144}�e nasi rodzice stanowczo|sprzeciwiaj� si� temu projektowi. {13148}{13216}Przepraszam, m�j terapeuta|m�wi, �e to wrodzone. {13233}{13354}No wi�c, s�dze, �e w takim razie|nie powinni�cie im nic m�wi�. {13379}{13399}Wow. {13416}{13461}Tw�j ojciec|jest nieodpowiedzialny. {13465}{13514}To zar�wno|jest przera�aj�ce i... {13528}{13599}dziwnie|podniecaj�ce. {13704}{13774}Nie dam nawet rady przeprosi� za to|barbarzy�skie zakwaterowanie. {13786}{13830}Zas�uguje|pani na wi�cej. {13834}{13864}Oh, nie, jest|w porz�dku. {13886}{13926}Dlaczego wszystkie pokoje w hotelu|s� zarezerwowane? {13930}{13984}Gejowski...
toniejatoon