{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{175}Podpatrzy�em ten numer|na zesz�orocznym obozie. {194}{260}To b�dzie|wspania�e. {264}{308}Jeszcze chwila. {336}{404}Jeszcze chwila... {418}{485}Oh, chrzani� to. {671}{691}Oh, rany. {695}{715}Co si� sta�o,|Reese? {719}{739}Nic! {743}{811}Po prostu b�d�|cicho i id� spa�, ok? {815}{895}�ycie jest|wspania�e. {1773}{1809}Hej, Dewey,|wstawaj! {1813}{1832}Jest poniedzia�ek|rano. {1836}{1866}Hura! {1870}{1914}Nigdy nie s�dzi�em, �e b�d� szcz�liwy|w poniedzia�ek {1918}{1938}ale dzisiaj|ko�czy si� {1942}{1962}dwumiesi�czny|szlaban. {1984}{2028}Dwa miesi�ce! {2056}{2078}Co robisz? {2082}{2097}Zamknij si�. {2101}{2146}Musz� odrobi�|lekcje z historii. {2160}{2214}Reese, nie mogli�my|nic robi� ca�y weekend. {2218}{2289}Zadnych kumpli, �adnej telewizji,|nic nie robili�my, {2293}{2340}a ty i tak zdo�a�e�|nie odrobi� lekcji? {2344}{2370}Rzecz w tym,|�e nie powinni�my {2374}{2418}byli zosta�|w og�le uziemieni. {2436}{2457}Ma racj�. {2464}{2506}Mama przesadzi�a. {2510}{2553}Nawet nie zrobili�my|nic z�ego. {2583}{2634}Ok, je�li damy|wam rower Dewey'ego, {2638}{2701}Circus zje mokr�|kanapk� z psim �arciem. {2705}{2729}W porz�dku. {2736}{2772}Brzmi fajnie. {2776}{2797}Jedn� chwil�. {2804}{2849}Nie chc�, aby�cie|wykiwali moich m�odszych braci. {2853}{2969}Dostanie rower dopiero,|gdy zje ca�� puszk�. {2975}{3028}Zgoda. {3060}{3081}Ty tu rz�dzisz,|Circus. {3091}{3156}Ty tu rz�dzisz. {3283}{3305}To jest tego|warte. {3309}{3396}Co zamierzacie|powiedzie� mamie? {3500}{3564}Kole� go popchn��... {3568}{3612}Zabra� rower... {3623}{3705}No i uciek�. {3740}{3784}Sk�d mog�a wiedzie�,|�e k�amiemy? {3801}{3875}Byli�my genialni. {3945}{3965}Co z mam�? {3969}{4013}Ma ponad 40 stopni|temparatury. {4024}{4063}Nigdy nie widzia�em|jej tak chorej. {4067}{4135}To jakby jaki� okropny|eksperyment naukowy si� tam odbywa�. {4140}{4184}Mama choruje na|gryp� ca�y weekend. {4197}{4264}Czu�bym wi�cej wsp�czucia,|ale dwa miesi�ce bez telewizji {4268}{4353}zabi�y we mnie t� cz��,|kt�ra si� przejmuje. {4357}{4413}W ko�cu wymy�li�em sk�d mama|wiedzia�a, �e k�amiemy. {4417}{4434}Sk�d? {4438}{4456}Feromony. {4460}{4480}Potrafi|wyczu� nasz strach. {4498}{4567}Nast�pnym razem jak b�dziesz k�ama�,|to najpierw si� wyk�p. {4571}{4586}Ok, ch�opcy {4590}{4613}musz� i��|do pracy, {4617}{4661}ale zanim to zrobi�,|to chc� z wami porozmawia�. {4666}{4686}Kiedy wr�c�|do domu, {4701}{4769}to pod��cze ten przew�d|z powrotem do telewizora. {4774}{4842}Wi�c musicie|si� zachowywa�. {4858}{4885}Nie tylko wy|cierpieli�cie {4889}{4911}z braku|telewizji. {4915}{4983}Z tego co wiem, to jest|nowy mistrz wrestling'u. {4987}{5007}Wi�c... {5024}{5058}Chc�, aby�cie si�|nie sp�nili do szko�y. {5062}{5092}Zanim wyjdziecie,|to wejdziecie tam {5096}{5138}i b�dziecie �yczy�|waszej mamie zdrowia. {5142}{5173}Mo�e powinni�my|pozwoli� jej spa�. {5177}{5219}Spa�a jak zabita|przez ostatnie 48 godzin. {5223}{5343}My�l�, �e nic si� nie stanie,|je�li j� obudzicie na 5 minut. {5702}{5757}Mamo? {5800}{5842}Wygl�dzasz|ju� lepiej. {5846}{5866}On nie k�amie. {5875}{5918}Mama zabija wi�kszo��|zarazk�w spojrzeniem, {5922}{5966}ale je�li jaki� si� przedrze,|to na amen. {5989}{6033}Pami�tajcie dzieci {6046}{6101}nie wy�ciubicie nosa|z domu dzisiaj. {6105}{6125}- Huh?|- �adnej telewizji. {6144}{6171}�adnych przyjaci�... {6175}{6194}Do jutra. {6198}{6206}Ale mamo... {6210}{6230}To ostatnia|niedziela {6234}{6254}waszej kary. {6283}{6327}Ale... {6337}{6419}Ok, mamo, zrozumieli�my.|Jeste�my nadal uziemieni. {6423}{6455}Co robisz? {6459}{6481}Mama spa�a|ca�y weekend. {6489}{6519}Ci�gle my�li, �e dzisiaj|jest niedziela. {6523}{6567}Wiesz co|to znaczy? {6594}{6616}Nie. {6621}{6643}Mo�emy udawa�, �e dzisiaj|jest niedziela {6647}{6676}i zosta� w domu|olewaj�c szko�e. {6680}{6710}Oh, wchodz� w to. {6724}{6751}Ok, mamo. {6755}{6797}B�dziemy kontynuowa�|odbywanie naszej kary. {6801}{6834}I z pewno�ci� nie|p�jdziemy do szko�y. {6838}{6897}Zamknij si�. {7534}{7574}Pi�kne, huh? {7578}{7589}W�a�nie przywie�li|w tym tygodniu. {7593}{7616}Tylko ogl�dam. {7629}{7664}Prosz�, ma pan czas,|ma pan czas. {7668}{7688}Prosz� si� nacieszy�. {7706}{7736}Wow... {7740}{7759}Kocham ten samoch�d. {7763}{7784}Tak. {7820}{7872}Oh, widz�, �e dodali�cie|cztery gad�ety od ostatniego roku. {7876}{7920}Dodali�my tak�e nowy|system kontrolowania po�lizgu. {7926}{7932}Oh. {7936}{7980}Nowa broszura|jest dost�pna. {7992}{8036}Mog� panu pokaza�,|je�li pan chce. {8041}{8090}Nie, powiniennem|i�� do pracy. {8094}{8136}Prosz� pana,|czy mog� spyta� {8140}{8208}czy pana praca jest|naprawd� tak wa�na, {8224}{8316}�e nie mo�e pan sobie pozwoli�|na 5 minut przyjemno��i? {8353}{8431}Nie mam na to|odpowiedzi. {8435}{8458}Tak! {8476}{8484}W porz�dku! {8488}{8531}To b�dzie|�wietne! {8554}{8613}Nie, czekaj, nie mo�emy.|Kto� nas zobaczy. {8617}{8663}Powinni�my by�|w szkole. {8673}{8692}Ok. {8696}{8740}Zostaniemy po prostu|w domu i poogl�damy tele... {8746}{8766}A niech to! {8805}{8890}Dajcie mi tylko|chwil� do namys�u. {9204}{9248}No dalej, wymy�l|co� wreszcie! {9263}{9290}Staram sie. {9294}{9326}Jedyne, co mam,|to uzasadnienia, {9330}{9386}�e to by� g�upi pomys�|od samego pocz�tku. {9390}{9419}Nawet je�li zdo�amy|wykiwa� mam� {9423}{9463}mamy przechlapane,|gdy wr�ci tata. {9478}{9501}W uproszczeniu|to znaczy, {9505}{9538}�e b�dziemy sziedzie�|tu i nudzi� si� �miertelnie {9542}{9562}przez 8 godzin {9566}{9610}i czeka� a� mama|zwi�kszy nasz� ostatnia kar�. {9626}{9646}Jak mog�e�|by� tak g�upi? {9675}{9732}Nawet ja bym|tego nie potrafi�. {9736}{9818}Odbierzcie zanim|mama si� obudzi. {9856}{9878}- Halo?|- S�uchaj, mamo. {9882}{9939}To wszytko k�amstwa.|Nie mia�em z tym nic wsp�lnego {9943}{9961}Francis? {9965}{9982}To Francis? {9986}{9999}Daj mi go. {10003}{10023}Ch�opaki,|przesta�cie. {10027}{10047}Co robicie|w domu? {10055}{10072}Mama jest chora. {10076}{10103}My�li, �e jest|niedziela. {10107}{10134}Nie wyprowadzilismy|jej z b��du. {10138}{10158}Nie�le. {10162}{10225}Oh, stary, musisz mi|wy�wiadczy� ogromn� przys�ug�. {10229}{10249}Sprawd� poczte. {10282}{10308}Powinien w niej|by� list {10312}{10352}z szko�y stanowej|w Po�udniowej Alabamie. {10356}{10399}Tak, jest. {10403}{10433}Po co, stara�e�|si� tam dosta�? {10437}{10504}Nie, prawdopodbnie|nie mia�bym w og�le szans. {10508}{10552}Wrzuci�em kilka wiader|nawozu do ich basenu. {10558}{10578}Oh, cz�owieku. {10582}{10616}Czy musieli|osusza� basen? {10620}{10688}Nie, je�li si� wrzuci olbrzymi� petard�,|to sam si� osuszy. {10701}{10729}Musieli osuszy�|sal� gimnastyczn�. {10733}{10755}Ooh. {10759}{10803}Ale mam plan.|Chc�, aby� wzi�� {10824}{10847}i schowa�. {10852}{10881}Ok, a co dalej? {10885}{10905}Dalej... {10909}{10929}Wymy�l�|co� p�niej. {10963}{10986}Na razie tyle|wystarczy. {10990}{11025}Tak, mamy jakby|ten sam problem. {11029}{11073}Utkn�li�my w domu,|a nie mamy co robi�. {11077}{11121}Powinni�cie p�j��|do pasa�u na Hillcrest. {11139}{11169}Tamtejszy kierownik|ma nowomodne spojrzenie {11173}{11226}na dzieci, kt�re maj� prawo wybiera�|godziny przeznaczone na szko��. {11230}{11258}Nie mamy|ani grosza. {11262}{11294}W porz�dku, wy|wy�wiadczyli�cie mi przys�ug� {11298}{11339}wi�c wprowadz�|was w ma�y sekret. {11343}{11361}Mama trzyma|troch� pieni�dzy {11365}{11409}w g�rnej szufladzie|swojej szafki {11418}{11436}i nic nie zauwa�y {11440}{11510}je�li we�miecie|od 5 do 7 dolar�w. {11724}{11744}Co robicie|ch�opcy? {11766}{11808}Szukamy twoich|pieni�dzy. {11812}{11816}Nie ma|ich tam. {11820}{11888}Prze�o�y�am je|do szafy z ty�u. {11916}{11958}Tam gdzie chowa nasze|prezenty �wi�teczne? {11962}{11982}Nie... {11997}{12084}Przenios�am|je na strych. {12156}{12200}Um, mamo, gdzie|schowa�a� t� pi�k�, {12233}{12261}kt�r� st�uk�em|okno? {12265}{12285}W gara�u. {12308}{12365}A kiedy zrobi�a� pulpety wo�owe|na kolacj� w zesz�ym tygodniu, {12369}{12392}czy to by�a|prawdziwa wo�owina? {12396}{12416}Kto wie? {12420}{12480}Kosztowa�a|39 cent�w za funt. {12536}{12583}Czy dziadek naprawd� uderzy�|Jimmy'ego Carter'a w twarz? {12587}{12679}Nie, rzuci� tylko kamieniem|w jego samoch�d i uciek�. {12683}{12743}Czy naprawd� odda�a� m�j|czerwony koc dla biednych dzieci? {12747}{12847}Nie, tw�j ojciec u�y�|go do czyszczenia grilla. {12851}{12895}By�em adoptowany,|nieprawda�? {12899}{12991}Oh, jeste� nasz...|I kochamy cie. {13015}{13070}Cholera. {13091}{13135}Wi�c, um... {13161}{13183}Nie wiem. {13187}{13217}Jaki jest tw�j|ulubiony kolor? {13221}{13289}Po raz trzeci powtarzam,|zielony. {13306}{13348}Chod�my st�d. {13352}{13388}Czekajcie. {13392}{13438}Mam co� dobrego. {13450}{13509}Sk�d wiedzia�a�, �e rower Dewey'a|nie zosta� skradziony? {13513}{13581}To jest dobre. {13587}{13658}Francis mi|powiedzia�. {13830}{13852}Nie mog�|uwierzy�! {13856}{13896}Francis nakablowa�|na nas mamie! {13901}{13971}Nie! Nie zrobi�by tego!|Ty to zrobi�e�. {13978}{14016}Zamknij si�!|On nas sprzeda�! {14020}{14064}Francis jest|martwy dla nas! {14085}{14118}Poczekajcie chwil�... {14122}{14166}To czyni mnie|najtarszym bratem. {14171}{14203}Ch�opaki, powa�nie... {14207}{14256}Je�li macie jaki� problem,|mo�ecie przyj�� z nim do mnie. {14260}{14283}Dewey, zr�b mi|mro�onej herbaty. {14287}{14339}Nie! {14350}{14391}Powinni�my da� to mamie|i patrze� jak si� na nim zn�ca. {14395}{14419}Racja. {14435}{14453}Nie, czekaj! {14457}{14477}To Francis. {14481}{14537}Nie mo�emy wierzy�|mamie na s�owo. {14541}{14584}Hej, Malcolm,|wszystko ok? {14588}{14608}Um, Francis... {14642}{14683}W�a�nie si�|zastanawiali�my... {14687}{14718}Mama powiedzia�a, �e... {14722}{14790}Nakablowa�e� na nas|o rower Dewey'a. {14798}{14866}Ale prawdopodobnie si� jej|co� pomiesza�o, prawda? {14870}{14907}Poniewa� jeste� naszym starszym bratem|i nie zrobi�by� ...
toniejatoon