From Beyond the Grave - Opowieści zza grobów.txt

{330}{430}>>> Dark Project SubGroup <<<|>>> www.dark-project.org <<<
{447}{610}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Chudy
{625}{740}FROM BEYOND THE GRAVE|SPOZA GROBU
{769}{802}/Wyst�puj�:
{1850}{1993}/Zdj�cia:
{2804}{2888}/Muzyka:
{3045}{3193}/Scenariusz:|Oparte na opowiadaniach R. Chetwynda-Hayesa
{3384}{3479}/Re�yseria:
{4846}{4940}Dzie� dobry. Mog� w czym� pom�c?
{4944}{5004}Dzie� dobry.|Patrzy�em tylko w to lustro.
{5005}{5068}�liczne, prawda?|Ca�kiem �liczne.
{5076}{5118}Ale obawiam si�, �e troch� drogi.
{5132}{5236}- Ile za to chcesz?|- 250 funt�w.
{5256}{5339}- Za to?|- Widzi pan, to oryginalny antyk.
{5341}{5372}Bardzo stare.
{5389}{5512}Prosz� przesta�. Niech pan spojrzy na lustro.|Niech pan spojrzy na ty�.
{5514}{5578}By�o uszkodzone.|Znam moje antyki.
{5620}{5676}Powiem ci tak. Dam ci 25 funt�w,|aby� si� tego pozby�.
{5678}{5712}Co powiesz?
{5810}{5846}Bardzo dobrze.
{5897}{5927}Umowa stoi.
{6464}{6555}A wi�c powiedzia�em staremu g�upcowi,|�e to reprodukcja, a on mi uwierzy�.
{6556}{6584}Czy to nie by�o nieco nieuczciwe?
{6586}{6652}Nie do ko�ca.|To tylko dobry biznes.
{6654}{6706}Rozpromienia to miejsce, nie uwa�asz?
{6708}{6777}- Jak stare ono jest?|- Powiedzia�bym, �e 400 lat.
{6808}{6867}- Przyprawia mnie o dreszcze.|- Dlaczego?
{6888}{6911}Nie wiem.
{6913}{6976}Wygl�da na co� pasuj�cego do �redniego salonu.
{6978}{7032}- Przeprowad�my seans.|- Co?
{7034}{7101}- Przeprowad�my seans.|- C� za wspania�y pomys�.
{7140}{7206}Zabierz rzeczy ze sto�u|i przeci�gnij to na �rodek pokoju.
{7208}{7239}Czas na seans!
{7241}{7288}Ale przecie� ty nic|nie wiesz o przeprowadzaniu seans�w.
{7289}{7333}Moje uzdolnienia s� nieograniczone.|Obserwuj.
{7517}{7575}R�ce na stole.
{7636}{7716}Palce si� stykaj�.
{7780}{7853}A teraz si� skoncentrujcie.
{7868}{7962}- Na czym?|- Po prostu oczy��cie swoje umys�y.
{8040}{8086}Skoncentrujcie si�.
{8195}{8237}Skoncentrujcie si�.
{8911}{8957}Co� si� dzieje.
{9072}{9100}Przyb�d�.
{9228}{9263}Jest tu kto�?
{9435}{9466}Odejd�.
{9558}{9591}Przyb�d�.
{9637}{9765}Kimkolwiek jeste�, przyb�d�.
{9894}{9923}Przyb�d�.
{11159}{11206}Co si� sta�o?
{11233}{11273}Co si� sta�o?
{12066}{12148}Chod�.
{12632}{12767}Musisz mnie nakarmi�.
{13084}{13163}- Zatrzymujesz mnie?|- Przepraszam.
{13231}{13270}Szukasz dziewczyny?
{13320}{13416}C�, moje miejsce jest w rogu.|Pi�� funt�w i nie ma po�piechu.
{13441}{13525}- Wola�bym raczej u mnie.|- Jak daleko to jest?
{13558}{13604}Zaraz za rogiem Ware Road.
{13636}{13724}To raczej d�uga droga, kochanie.|B�dziesz musia� sprawi�, �e b�dzie tego warta.
{14377}{14445}Milutko i przytulnie.
{14455}{14510}C� za pi�kny pok�j.
{14570}{14635}My�lisz, �e mog�abym liczy� na ma�ego drinka?
{14661}{14730}- Tak, oczywi�cie. Whiskey?|- Cudownie.
{14744}{14821}Nic mnie tak nie nakr�ca|jak �yk czego� mocnego.
{15072}{15158}- Masz otwarte okno?|- Nie.
{15591}{15649}Teraz!
{17091}{17223}Nakarm mnie...
{17265}{17382}krwi�.
{17516}{17551}Nie.
{17900}{17941}Nie.
{18077}{18115}Nie!
{18548}{18610}Ilu jeszcze?
{18620}{18759}Dop�ki si� nie nasyc�.
{19233}{19319}- Przejdziemy si� p�niej?|- A potem co?
{19341}{19427}- Potem zabior� ci� do domu.|- Czyjego domu?
{19437}{19494}Masz trzech wsp�lokator�w.
{19877}{19915}Dlaczego?
{19928}{20004}Dawno temu
{20006}{20104}da�em swoje ofiary.
{20111}{20230}Teraz ty musisz zapewni� je mnie.
{20761}{20882}Wkr�tce b�d� m�g� chodzi�
{20884}{20963}w �wietle dnia.
{22189}{22225}{y:i}Halo, Edward?
{22254}{22305}- To ty, Edward?|- Pam.
{22318}{22410}{y:i}Wszystko w porz�dku?|{y:i}Dzwoni�am i dzwoni�am, a nie odpowiada�e�.
{22455}{22487}By�em poza domem.
{22528}{22575}Co� si� dzieje? Brzmisz troch�...
{22577}{22606}{y:i}Nie, nie, wszystko gra.
{22608}{22671}To dobrze. Powinnam wpa�� z wizyt�?
{22680}{22740}Nie, nie, nie wpadaj.
{22892}{22959}{y:i}Edward? Jeste� tam?
{23008}{23064}{y:i}Na pewno wszystko w porz�dku?
{23086}{23204}Pamela, dlaczego nie|wpadniesz dzi� wieczorem?
{23230}{23272}Oko�o dziewi�tej.
{23329}{23391}Uczysz si�.
{23407}{23471}R�b, jak ci ka��,
{23482}{23590}a wkr�tce wszystko si� sko�czy.
{24821}{24928}Wpu�� j�.
{25260}{25295}Tylko nie ona.
{25331}{25362}Edward!
{25411}{25441}Nie Pamela.
{25443}{25540}Potrzebuj� wi�cej.
{25590}{25637}Edward, jeste� tam?
{25645}{25725}Ludzie j� znaj�.|B�d� wiedzie�, gdzie jest.
{25838}{25972}Znajd� mi inn�.
{26010}{26085}Wszystko w porz�dku? Edward?
{26178}{26208}Wracaj do domu.
{26289}{26330}Wracaj do domu.
{26701}{26756}Sied� cicho i spokojnie gdy b�d� ci czyta�.
{26758}{26843}I nie zasypiaj, zrozumia�e�?
{26877}{26992}"Wy� wiatr.|Nagle drzwi si� otworzy�y,
{27028}{27161}"i sta� w nich wilko�ak|z krwi� sp�ywaj�c� z jego ust."
{27400}{27427}Kto tam?
{27428}{27503}Jeffrey, z mieszkania na dole.
{27724}{27806}Ja ci� kr�c�!|Wszystko w porz�dku?
{27843}{27921}Nic dziwnego, �e wygl�dasz jak wygl�dasz,|kiedy tak si� zachowujesz
{27923}{27947}Zachowuj�?
{27949}{28032}Je�li musisz zabawia� swoje panienki,|r�b to nieco ciszej.
{28033}{28102}A co to ma by� za walenie w �rodku nocy?
{28104}{28140}- Walenie?|- Tak.
{28142}{28202}A je�li ju� musisz co� wyla�,|na lito�� bosk�, wytrzyj to.
{28204}{28268}Ca�y m�j sufit pokrywa si�|jakimi� krwawymi plamami!
{28437}{28482}Plamami?
{29999}{30034}Sp�jrz tutaj...
{30604}{30643}/Edward.
{30680}{30716}/Edward.
{30844}{30909}/Obawiam si�, �e to koniec.
{30956}{31061}/To smutne, �e nasza owocna|/wsp�praca musi si� zako�czy�.
{31070}{31128}/Ale naczynie, kt�re nale�y traktowa� powa�nie,
{31131}{31218}/jest pe�ne i w rzeczy samej si� przelewa.
{31237}{31288}/Teraz jestem nasycony.
{31290}{31416}/Ko�o zatoczy�o niemal pe�ny kr�g.
{31425}{31500}Sam mo�esz zamkn�� ten kr�g.
{31512}{31630}Daj mi moc, by podr�owa� za granic�|i przy��czy� si� do innych.
{31682}{31754}- Innych?|- Jeste�my Legionem.
{31781}{31869}Zasiadamy wysoko i uwielbiamy niesnaski.
{31871}{32016}Raz b�d�c poza ostateczno�ci�,|mo�emy karmi� si� i po�era� przez wieczno��.
{32018}{32095}Czym jest ostateczno��?
{32139}{32189}Pomog�e� mi przyby� tutaj.
{32206}{32324}To jedyny argument, dzi�ki kt�remu|powinienem ci towarzyszy� w podr�y tam.
{32601}{32651}Chwy� moje ramiona.
{32799}{32891}A teraz pchnij do przodu.
{33256}{33374}Cierpliwo�ci.|Masz ca�� wieczno��.
{34075}{34127}Tak, mia�em szcz�cie, prawda?
{34202}{34260}- Nie, nie. Tutaj.|- �wietnie.
{34326}{34356}Dobrze?
{34385}{34427}To lustro,
{34429}{34503}wygl�da na co� pasuj�cego do �redniego salonu.
{34527}{34581}- Wi�c przeprowad�my seans.|- Co?
{34590}{34634}Przeprowad�my seans.
{34636}{34701}Pozbierajcie rzeczy ze sto�u|i przesu�cie go na �rodek pokoju.
{34703}{34745}Czas na seans.
{34760}{34799}Zapal� �wiece.
{37692}{37782}Sznur�wki, zapa�ki.
{37814}{37903}Szn�r�wki, zapa�ki.
{37938}{38024}Szn�r�wki, zapa�ki.
{38082}{38113}Szn�r�wki.
{38736}{38842}- Dzi�kuj� panu bardzo. Jest pan hojny.|- Gdzie� tam.
{38976}{39060}Szn�r�wki, zapa�ki.
{39945}{39982}Co to jest?
{39988}{40075}Szn�r�wki do but�w. Kupi�em je|od jednego z tych przekupk�w.
{40083}{40121}Od �ebraka?
{40157}{40222}Nie jest do ko�ca �ebrakiem.|Mia� pozwolenie.
{40230}{40295}Przecie� oni nie oczekuj�,|�e co� od nich kupisz, prawda?
{40409}{40456}A ile mu da�e�?
{40488}{40577}20... 30 pens�w.
{40579}{40647}Zapewne pomy�la�, �e niez�y z ciebie frajer.
{40664}{40732}Prawdopodobnie dosta� wi�cej pieni�dzy|ni� ty widzia�e� w ca�ym swoim �yciu.
{40734}{40833}Pewien facet w szkole m�wi, �e widzia� cz�owieka,|kt�ry sprzedawa� zapa�ki przy stacji
{40843}{40879}i mia� Rolls-Royce'a.
{40881}{40971}Nie wydaje mi si�, �eby zapa�ki i szn�r�wki|mog�y zapewnia� Rolls-Royce.
{40973}{41017}Nigdy nie s�ysza�em takiej bzdury.
{41019}{41093}Z wi�ksz� ilo�ci� frajer�w takich jak ty,|m�g�by sobie pozwoli� na ca�� flot� takich.
{41258}{41293}Zn�w kie�baski?
{41295}{41351}Gdyby� da� mi wi�cej pieni�dzy,|to upichci�abym co� lepszego.
{41353}{41405}Dam ci dodatkow� zapomog� na prowadzenie domu.
{41407}{41449}Ceny nie s� takie, jak kiedy�.
{41451}{41499}Masz zatem jakie� skargi?
{41548}{41615}Jak my�lisz, do kogo si�|odzywasz u�ywaj�c takiego tonu?
{41619}{41716}Do panienek w twoim biurze?|Dla nich mo�esz by� szefem,
{41718}{41820}ale ja wiem, kim naprawd� jeste�.|Nadskakuj�cym biurokrat�.
{41822}{41867}Oto czym jest zarz�dca biura.
{41868}{41915}By�o inaczej, kiedy si� pobrali�my.
{41916}{41963}By�e� sier�antem w Pay Corps.
{41964}{42055}Lekka praca, cywilna przysz�o��.|Jaka� przysz�o��.
{42080}{42152}Nie b�d� o tym rozmawia� w taki spos�b!|Nie b�d�! Nie b�d�! Nie b�d�!
{42154}{42226}Nie pokazuj mi tu przemocy!
{42307}{42343}Wracaj do swojego obiadu.
{42565}{42600}Dzie� dobry.
{42642}{42691}Zabrak�o mi zapa�ek.
{42720}{42768}Tak, jedne takie.
{42918}{42978}Dzi�kuj� za pa�sk� �yczliwo��.
{42991}{43074}- Ma pan szczere serce.|- Nonsens.
{43076}{43164}Jestem starym �o�nierzem i nic na to nie poradz�.|By�em w armii podczas wojny.
{43166}{43255}Wiedzia�em, �e jest pan wojskowym|jak tylko na pana spojrza�em.
{43256}{43355}- To si� rzuca w oczy z mili, prawda?|- Wielkie dni.
{43386}{43447}Cz�sto chcia�bym wr�ci�, wie pan.
{43449}{43542}Mog� spyta�, w jakim pan by� oddziale?
{43574}{43671}Przydzielono mnie do piechoty|na wi�kszo�� czasu.
{43673}{43779}- Za�o�� si�, �e by� pan odznaczony?|- Tak.
{43781}{43822}Tak, w�a�ciwie to by�em.
{43900}{43951}- Do widzenia.|- Niech B�g pana pob�ogos�awi.
{44198}{44234}Prosz�.
{44236}{44315}To zast�pi to, co zgubi�em.
{44348}{44423}Nie ma pan nic przeciwko, �e zapytam,|ale czy ma pan za�wiadczenie?
{44463}{44535}- Za�wiadczenie?|- Na dow�d, �e pan to otrzyma�.
{44537}{44588}Brytyjski medal za specjalne zas�ugi w walce.
{44590}{44639}Tak, dosta�em go.|By�em na pustyni.
{44641}{44713}- Wiesz, u Monty'ego.|- Bardzo tam gor�co.
{44715}{44800}- Zatem ma pan za�wiadczenie?|- Tak. Tak, tak.
{44844}{44907}Przynios� je nast�pnym razem.
{44921}{44999}Od�o�� do, dop�ki...