Peggy Sue Got Married - Peggy Sue wyszła za mąż.txt

{2276}{2318}Prosz�, Charlie. Ciasteczka szcz�cia.
{2320}{2364}-Powodzenia!|-Dzi�kuj�! Co?
{2366}{2481}W przysz�ym tygodniu b�dziemy|sprzedawa� magnetowidy Sanyo za 299 $!
{2484}{2545}-Patrz, to tata!|-O, nie! Zbankrutuj�!
{2551}{2676}Telewizory Mitsubishi za jedyne 1 299 $!
{2681}{2721}O, nie!
{2723}{2848}Mamy najni�sze ceny na mikrofal�wki,|magnetowidy, kuchenki...
{2853}{2933}-Mamo, wcale nie patrzysz.|-Prosz�, wy��cz to.
{2946}{3005}Mamo, kiedy przestaniesz|by� w�ciek�a na tat�?
{3007}{3068}My�lisz, �e jak ja si� czuj�?
{3070}{3145}Mam wobec twojego ojca|mieszane uczucia.
{3154}{3189}Nie ufam mu.
{3211}{3287}-I nienawidz� tych reklam.|-Dobrze, nie ma sprawy.
{3289}{3340}Nie mamy czasu|na kolejn� szczer� rozmow�.
{3343}{3385}Chod�. Musisz si� ubra�.
{3474}{3560}-Zrozum, to dla niego wstyd...|-Uwa�aj na w�osy.
{3576}{3683}...�e zostawi� mnie dla tej dziwki.|My�lisz, �e on naprawd� kocha Janet?
{3702}{3757}Mo�e zjad� za du�o ciasteczek szcz�cia!
{3760}{3832}Przesta�! On nie przyjdzie|na spotkanie ze wzgl�du na ciebie.
{3834}{3883}Wiesz, �e bardzo chce przyj��.
{3894}{3958}Przynajmniej oboje|nie b�dziemy si� m�czy�.
{4021}{4054}Poka� si�.
{4064}{4105}I jak?
{4112}{4158}�wietna z ciebie laska!
{4169}{4249}Wygl�dasz jak z �urnala.
{4256}{4282}Sama nie wiem.
{4284}{4345}A je�li nikt nie b�dzie tak ubrany?
{4348}{4374}To co?
{4394}{4436}-Nie wiem, czy chc� tam i��.|-Mamo.
{4438}{4526}Wszyscy b�d� m�wi�:|"Cze��, gdzie jest Szalony Charlie?"
{4545}{4609}Mn�stwo ludzi rozwodzi si�|i �yje w separacji.
{4644}{4699}Ale nie z facetem|od najni�szych cen w mie�cie.
{4737}{4800}Wygl�dam �miesznie w tej sukience!|Chc� si� przebra�.
{4802}{4853}Dlaczego tak si� denerwujesz?|O co chodzi?
{4856}{4909}Ludzie dziwnie reaguj�|na spotkania po latach.
{4912}{4965}-Cze��, Peggy Sue! Beth!|-Cze��.
{4994}{5024}Cze��, Maddy.
{5034}{5060}Co s�ycha�?
{5063}{5112}Wygl�dacie jak z tej reklamy myd�a.
{5114}{5195}-"Kt�ra z nich jest matk�?"|-"A kt�ra jest c�rk�?"
{5230}{5314}Potraktowa�a� to powa�nie.|Prawdziwa bomba z przesz�o�ci!
{5326}{5367}To by� pomys� Beth.
{5370}{5452}Chcia�abym mie� tak� odwag�.|I tak� figur�.
{5458}{5525}-Cze��.|-Cze��! Peggy Sue Bodell?
{5527}{5578}-Prosz�.|-Mamo?
{5590}{5634}Ch�opak Beth gra w zespole.
{5636}{5686}-To pewnie rodzinne.|-Co takiego?
{5688}{5767}Ty i twoja mama,|obie macie s�abo�� do muzyk�w.
{6022}{6055}Mamo, patrz!
{6078}{6110}Bo�e!
{6138}{6217}W porz�dku. Patrz!
{6275}{6346}Mo�e znajdziecie stolik?|Do��czymy do was za chwil�.
{6348}{6372}Dobrze.
{6383}{6491}Mamo, to zdj�cie jest cudowne!|Chod�, poszukamy stolika.
{6839}{6881}-Ten jest dobry?|-Mo�e by�.
{6883}{6954}-Zaraz wr�c�. Dasz sobie rad�?|-Pewnie.
{6956}{7033}Dzi�kujemy. A teraz zagramy sk�adank�.
{7141}{7229}-Zr�b min� jak na tym zdj�ciu.|-Co?
{7308}{7358}Cze��, podoba ci si�?
{7360}{7448}Uzna�am, �e skoro ka�dy ma|z�otego Rolexa, ja za�o�� platynowego.
{7451}{7515}-Cudowny pomys�!|-Co s�ycha�?
{7517}{7570}W porz�dku. Ile masz dzieci?
{7573}{7632}-Nie mam dzieci.|-Nie masz? My�la�am, �e masz.
{7634}{7687}-Nie. A ty?|-Ja mam czworo.
{7689}{7717}-Czworo?|-Tak, czworo.
{7720}{7752}Tak si� ciesz�.
{7754}{7805}-Bardzo je kocham.|-A co u Peggy Sue?
{7807}{7855}Po separacji by�a za�amana.
{7857}{7931}Ale my�l�, �e ju� z tego wysz�a.|S� na stopie przyjacielskiej.
{7933}{7963}Tak si� ciesz�.
{7980}{8031}Czasem jest �atwiej, gdy si� ich nienawidzi.
{8041}{8118}-Zata�czymy, ksi�niczko?|-Walter!
{8143}{8194}-Co s�ycha�?|-W porz�dku.
{8204}{8270}-Ciesz� si�, �e jeste�. Jeszcze pogadamy.|-Tak.
{8291}{8342}Czy ty jeste� Peggy Sue Kelcher?
{8344}{8463}Kiedy� by�am. Richard Norvik?
{8512}{8556}Nie pozna�am ci�!
{8558}{8630}�wietnie wygl�dasz. Nic si� nie zmieni�a�.
{8632}{8703}Czuj� si� absurdalnie!|Ubra�am si� tak tylko na ten wiecz�r.
{8705}{8753}-To urocze.|-Dzi�kuj�.
{8755}{8823}Peggy Sue Kelcher, to moja �ona, Sharon.
{8825}{8917}-Bardzo mi mi�o. Mo�e usi�dziecie?|-Dzi�kujemy.
{8920}{8988}M�wcie do mnie Peggy.|Obecnie Peggy Bodell.
{9006}{9057}A gdzie Charlie?
{9069}{9181}Rok temu przyjecha�em do miasta,|w��czy�em telewizor...
{9183}{9252}i zobaczy�em Szalonego Charliego.
{9267}{9315}Bardzo mnie to rozbawi�o.
{9331}{9382}Charlie dzi� nie przyjdzie.
{9435}{9549}-W�a�nie si� rozwodzimy.|-Tak mi przykro.
{9555}{9623}Panie Norvik!
{9625}{9693}Richard. Doug Snell z Merrill Lynch.
{9718}{9814}Czyta�em w Bussiness Week|o tej umowie z Codexem. Gratulacje!
{9827}{9878}Bardzo dzi�kuj�.
{9884}{9986}Peggy, co s�ycha�? Jak Charlie?|Cze��, Terry!
{9992}{10055}-Dzi�kuj�, Doug, bardzo dzi�kuj�.|-Zadzwo� do mnie.
{10063}{10145}Madeline Hutton i Arthur Nagle|chodzili ze sob� w liceum.
{10147}{10227}Pobrali si� zaraz po maturze|i ci�gle s� razem.
{10231}{10358}Maddy. Arthurze. Jakie to uczucie,|nie za�apa� si� na rewolucj� seksualn�?
{10366}{10425}Co? A co to za pytanie?
{10427}{10497}To nie ma nic wsp�lnego|z tym spotkaniem, Delores!
{10499}{10529}Spokojnie, kotku.
{10584}{10670}-Witaj w klubie samotnych.|-Nie wiem, jak ty to robisz.
{10687}{10757}Nigdy nie spotyka�am si� z nikim|opr�cz Charliego.
{10767}{10809}Nie jest tak �le.
{10811}{10912}Musisz tylko traktowa� m�czyzn jak domy|i bra� coraz dro�szych.
{10978}{11078}Zawsze my�la�am, �e ty i Charlie|jeste�cie udanym ma��e�stwem.
{11095}{11128}Chyba byli�my.
{11153}{11195}Tylko pobrali�my si� za wcze�nie...
{11197}{11283}i potem obwiniali�my si� nawzajem za to,|co stracili�my.
{11289}{11385}On zacz�� mie� romanse,|a ty wpada�a� w depresje?
{11440}{11514}Powinna� by�a wyjecha� st�d dawno temu,|tak jak ja.
{11522}{11557}Nie jest tak �le.
{11571}{11653}Mam dw�jk� cudownych dzieci.|Mam sw�j biznes.
{11702}{11802}Chocia� gdybym wtedy wiedzia�a to,|co wiem teraz,
{11835}{11892}wiele rzeczy zrobi�abym inaczej.
{11907}{11974}Przez twoje przekl�te komputery|m�j interes upada.
{11976}{12004}Masz racj�. Jest pijany.
{12006}{12063}Ty jeste� miliarderem, a ja bankrutem.
{12082}{12127}Nie, piekarnia to �wietny interes.
{12129}{12204}-Jeste� szefow�?|-W�a�cicielk�.
{12218}{12260}Pami�tam t� sukienk�.
{12324}{12362}Rosalie?
{12402}{12482}O, nie. Ten medalionik te� pami�tam.
{12493}{12593}By�a� taka zachwycona!|Pokazywa�a� go ca�ej szkole.
{12595}{12634}Masz niesamowit� pami��.
{12636}{12710}-Jest pi�kny. Otwiera si�?|-Tak.
{12749}{12829}-To moje dzieci.|-Urocze!
{12831}{12882}Teraz ju� nie s� takie ma�e!
{12884}{12956}Ale wysz�a� za m��,|kiedy mia�a� trzy lata, prawda?
{12970}{13010}B�g zap�a�!
{13136}{13191}Najlepsza rzecz w zawodzie dentysty.
{13202}{13245}Czysto�� farmaceutyczna.
{13255}{13332}Kilka linijek tego|i m�g�bym borowa� w�asne z�by.
{13454}{13480}Cze��.
{13528}{13552}Cze��.
{13728}{13808}-Co to za facet z takim spojrzeniem?|-Michael Fitzsimmons.
{13816}{13873}W szkole kocha�am si� w nim na zab�j.
{13876}{13918}-Peggy.|-Cze��!
{13921}{13980}Bo�e, Walter Getz umie jeszcze ta�czy�.
{14012}{14106}Tw�j pierwszy ch�opak! Opowiadaj.|Stara mi�o�� nie rdzewieje?
{14109}{14144}Kto wie?
{14146}{14221}Pami�taj, �e je�li Walter|ma na co� ochot�,
{14223}{14274}dostanie to!
{14352}{14396}Przepraszam. Sharon Norvik.
{14406}{14510}To Carol Heath i Maddy Nagle,|moje najlepsze przyjaci�ki.
{14512}{14571}-Bardzo mi mi�o.|-Sharon jest �on� Richarda.
{14574}{14613}-Szcz�ciara!|-Dzi�kuj�.
{14615}{14672}Michael Fitzsimmons. Jest tutaj?
{14686}{14760}Nie. Pyta�am Rosalie.|Nie mog�a si� z nim skontaktowa�.
{14762}{14833}-Szkoda.|-Musia� by� z niego fajny facet.
{14835}{14857}Tak.
{14883}{14983}Wiecie, to jedyny ch�opak z liceum,|z kt�rym chcia�abym p�j�� do ��ka!
{14985}{15017}Jedyny?
{15039}{15094}Opr�cz Charliego.
{15234}{15282}Mam nadziej�, �e ksi��ka si� sprzedaje.
{15284}{15335}Opowiesz nam jak�� anegdot�?
{15338}{15389}Nawet �lepej kurze trafi si� ziarno.
{15391}{15419}Jak to rozumie�?
{15422}{15526}Peggy, mo�esz wyratowa� Richarda?|Popro� go do ta�ca.
{15528}{15593}Richard, chcia�by� zata�czy�?
{15595}{15656}Oczywi�cie. Sko�czyli�my ju�?
{15659}{15692}-Nie.|-To dobrze.
{15718}{15769}Od mazgaja do nad�tego dupka w 25 lat.
{15772}{15815}Wspania�a kariera.
{15983}{16038}Nie mog� si� z tym pogodzi�.
{16048}{16136}Ludzie tacy jak Delores Dodge|zwracali na mnie uwag� tylko wtedy,
{16139}{16211}kiedy chcieli mnie wy�mia� albo obrazi�.
{16213}{16259}-Znasz tego Douga Snella?|-Tak.
{16261}{16320}Przywita� si� ze mn�, kiedy weszli�my.
{16323}{16376}M�wi� na mnie "o�liz�y okularnik".
{16411}{16453}Pokaza�e� im, na co ci� sta�.
{16455}{16522}Jeste� bogaty, s�awny,|odnios�e� sukces...
{16556}{16605}i masz pi�kn� �on�.
{16607}{16699}Ty zawsze by�a� dla mnie mi�a.|By�em ci za to wdzi�czny.
{17222}{17298}To Szalony Charlie,|kr�l artyku��w gospodarstwa domowego!
{17300}{17344}Cze��, Charlie!
{17391}{17466}Przyty�e� troch�!
{17472}{17521}�wietnie wygl�dasz.
{17535}{17643}Wi�c to jest to spotkanie? Cudownie.
{17645}{17675}Naprawd� cudownie!
{17678}{17755}Peggy i ty rozmawiacie ze sob�?|Jeste�cie ci�gle przyjaci�mi?
{17757}{17810}Ona wcale si� nie zmieni�a, Charlie.
{17814}{17898}-Twoja c�rka to prawdziwa laleczka.|-"Powinienem w�a�ciwie..."
{18468}{18492}Halo.
{18624}{18731}Prosz� o uwag�! S�uchajcie!|Prosz� o uwag�!
{18735}{18798}Wiem, �e wszyscy �wietnie si� bawi�,
{18801}{18906}ale nadesz�a chwila,|na kt�r� wszyscy czekali�cie.
{18992}{19036}Tato? Cze��.
{19121}{19211}Komitet Spotkania wybra�|kr�la i kr�low� balu.
{19398}{19432}Wr��my do powa�nych spraw.
{19434}{19509}Komitet Spotkania d�ugo si� namy�la�...
{19511}{19612}i wybra� dwoje ludzi,|kt�rzy najlepiej reprezentuj� ducha...
{19614}{19685}rocznika 1960 liceum Buchanan!
{19702}{19739}Co robisz?
{19741}{19816}Kr�lem zosta� kto�,|kto przeby� wiele dalekich dr�g,
{19818}{19892}odk�d nas opu�ci�,
{19894}{19973}i dumni jeste�my, �e jest teraz z nami.
{19981}{20052}Richard Norvik!|Prosimy na scen�, kr�lu Richardzie!
{20444}{20497}��dam ponownego przeliczenia g�os�w!
{20574}{20612}To na pewno Getz!
...