{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {481}{590}W HO�DZIE POLICJANTOM Z SAN FRANCISCO| KT�RZY ODDALI �YCIE NA S�U�BIE {3262}{3330}BRUDNY HARRY {8225}{8288}Bo�e! {8273}{8351}"Do miasta San Francisco. {8321}{8404}Zabij� codziennie jedn� osob�... {8417}{8508}p�ki nie zap�acicie mi| 100 tysi�cy dolar�w. {8489}{8579}Je�li si� zgadzacie,| dajcie jutro rano... {8584}{8673}og�oszenie w| San Francisco Chronicle... {8656}{8736}a ja zorganizuj� spotkanie. {8704}{8784}Je�li si� nie odezwiecie... {8752}{8850}zabij� kolejnego katolickiego ksi�dza albo czarnucha. {8896}{8963}Skorpion." {9016}{9093}Co oni sobie wyobra�aj�? {9064}{9128}�wiry. {9088}{9176}Sk�d mu wytrzasn�| sto tysi�cy dolar�w? {9184}{9271}Chyba mu pan nie zap�aci,| burmistrzu? {9304}{9420}Miasto San Francisco nie p�aci kryminalistom,| �eby nie pope�niali przest�pstw. {9424}{9506}W zamian za to p�acimy policji. {9496}{9578}Szefie, kto prowadzi t� spraw�? {9591}{9679}Inspektor Callahan. Czeka na zewn�trz. {9735}{9802}Popro� go. {9879}{9946}Callahan? {9927}{10009}Burmistrzu, inspektor Callahan. {9975}{10041}�wietnie. {10023}{10092}No to ju�... {10071}{10157}- Co?|- Pa�ski raport. Co pan zrobi�? {10167}{10243}Przez trzy kwadranse... {10215}{10321}...siedzia�em na dupie przed pa�skim biurem| i czeka�em na pana. {10311}{10401}Cholera, Harry.| Rozmawiasz z burmistrzem. {10431}{10512}Nie usi�dzie pan, inspektorze? {10766}{10846}Na wolno�ci jest szaleniec. {10814}{10898}Pyta�em co z tym robicie.| Jasne? {10982}{11063}Nasi ludzie przegl�daj� akta. {11054}{11155}Sprawdzaj� wszystkich znanych szanta�yst�w, paj�czarzy... {11126}{11210}... maniak�w broni, podgl�daczy... {11174}{11246}Panie burmistrzu? {11222}{11307}Obserwujemy dachy z helikopter�w... {11294}{11395}...szczeg�lnie w okolicy katolickich ko�cio��w i szk�... {11390}{11476}...a tak�e w murzy�skich dzielnicach. {11438}{11517}Balistycy sprawdzaj� nab�j. {11486}{11564}Mamy pewno��, �e to 30-06. {11533}{11616}Siedem wpust�w, prawoskr�tny... {11605}{11687}Szukamy w aktach wszystkich... {11653}{11736}...kt�rzy urodzili si� mi�dzy... {11749}{11834}...23 pa�dziernika a 21 listopada. {11797}{11861}Po co? {11845}{11918}To znak Skorpiona. {11917}{11992}Dzi�kuj� inspektorze. {11965}{12044}Rozmawia� pan z kim� o tym? {12085}{12149}A pan? {12133}{12199}Z nikim. {12181}{12258}Z �on�, kochank�? Pras�? {12229}{12294}Z nikim. {12325}{12416}W porz�dku. Dajcie og�oszenie do Chronicle. {12421}{12521}Zap�acimy. Ale potrzebujemy czasu,| by zebra� pieni�dze. {12493}{12572}Chwil�. Dobrze zrozumia�em? {12540}{12618}Zap�acicie temu gnojowi? {12588}{12665}To nam da troch� czasu. {12636}{12719}To mo�e sprawi�, �e kto� zginie. {12708}{12788}Chc� spotka� tego skurwiela! {12756}{12856}Nie, nic z tych rzeczy.| Sko�czy�oby si� krwaw� �a�ni�. {12852}{12937}Zgadzam si� z szefem.| Tak zrobimy. {12924}{13017}Dzi�kuj� burmistrzu.| Chod� Callahan, idziemy. {13164}{13267}Nie chc� �eby� si� wpakowa�,| jak w zesz�ym roku w Fillmore. {13260}{13330}To moje zasady. {13308}{13393}Kiedy doros�y facet goni kobiet�... {13404}{13505}...z zamiarem gwa�tu,| zabijam skurwiela. To moje zasady. {13500}{13567}Z zamiarem? {13547}{13619}Sk�d to wzi��e�? {13619}{13729}Kiedy nagi facet goni kobiet� z no�em w r�ku| I fiutem na wierzchu... {13763}{13861}...wnioskuj�, �e nie zbiera datk�w na Czerwony Krzy�. {13907}{13981}My�l�, �e ma racj�. {15298}{15380}- Inspektor Callahan.|- Jaffee. {15394}{15463}To co zwykle. {15418}{15503}To co zwykle na lunch, czy na obiad? {15490}{15562}A jaka to r�nica? {15537}{15605}Niewielka. {15633}{15700}Jaffee... {15705}{15801}...czy ten br�zowy Ford ci�gle stoi przed bankiem? {15777}{15847}Br�zowy Ford? {15945}{16012}Tak, stoi. {15969}{16040}Silnik pracuje? {16017}{16097}Nie wiem. Sk�d mam wiedzie�? {16113}{16194}- Wida� spaliny?|- To okropne! {16209}{16285}Ale� zatruwa atmosfer�. {16353}{16432}Mo�esz co� dla mnie zrobi�? {16425}{16500}Zadzwo� pod ten numer. {16497}{16562}Policja? {16520}{16614}Powiedz im, �e inspektor Callahan| podejrzewa, {16592}{16681}�e 2-11 w tej chwili jest w banku. Masz? {16736}{16799}Mam. {16760}{16848}I nie zapomnij doda�, �e w tej chwili? {16856}{16925}W tej chwili. {16880}{16947}Tak jest. {17000}{17084}Oby tylko kawaleria by�a na czas. {17192}{17258}Cholera! {17575}{17639}Sta�! {19637}{19712}Wiem, o czym my�lisz. {19685}{19773}Czy strzeli� sze�� razy czy tylko pi��? {19757}{19861}Szczerze m�wi�c, w ca�ym tym podnieceniu,| sam si� pogubi�em. {19877}{19969}Ale to Magnum 44,| najmocniejszy rewolwer... {19949}{20038}...kt�rym mo�na odstrzeli� ca�� g�ow�... {20021}{20118}Musisz sobie zada� pytanie: "Czy jestem farciarzem?" {20117}{20192}Wi�c jeste�, baranie? {20692}{20762}Chc� wiedzie�. {21148}{21215}Skurwysyn! {21316}{21404}Wygl�da, �e uda uratowa� si� twoj� nog�. {21388}{21462}Dosta�em pod kolano. {21436}{21519}Rozwa�a�e� kiedy� zmian� zawodu? {21484}{21559}Wielkie dzi�ki, Steve. {21531}{21630}My, ch�opcy z Potrero Hill,| musimy si� trzyma� razem. {21603}{21673}Nie ma za co. {21651}{21732}Wystarczy pinceta I gencjana. {21747}{21838}M�wi�em ci, jak przes�uchiwa� podejrzanych? {21843}{21930}- Nie mam ca�ej nocy.|- Mo�e zabole�. {21939}{22024}Poprosisz �on�, by ci to zrobi�a... {22035}{22108}Przepraszam Harry. {22083}{22154}Po co no�yczki? {22131}{22202}Odetn� spodnie. {22155}{22239}- Nie. Zdejm� je.|- B�dzie bola�o. {22227}{22303}Za $29.50 niech boli. {22299}{22389}Mo�esz si� odwr�ci�,| je�li si� wstydzisz. {24337}{24422}- Dzie� dobry, inspektorze.|- Maria. {24552}{24638}Chcia� mnie pan widzie�, poruczniku? {24696}{24783}Kiedy, do licha,| obetniesz te w�osy? {24768}{24849}Kiedy tylko pan zetnie swoje. {24816}{24906}Kto ma tyle czasu? Do 3 sprawdza�em dane. {24912}{25009}- Dolicz sobie nadgodziny.|- To by�by pierwszy raz. {25008}{25094}Dobra robota.| Szef jest zadowolony. {25056}{25149}- Powa�nie?|- Kaza� przekaza�: "Dobra robota!" {25128}{25218}Brak s��w, by opisa� jak jestem poruszony. {25200}{25277}Przekazuj� komplement... {25248}{25349}...m�g�by� by� troch� milszy.| "Dzi�kuj�" ci� nie zabije. {25344}{25425}Podzi�kuj� raczej za podwy�k�. {25392}{25491}Harry, przysz�o co� z Chicago. Znale�li �wira z broni�. {25511}{25594}- Zaraz b�d�.|- Poczekaj chwil�! {25583}{25657}Wy�l� kogo� z tob�. {25775}{25845}Co ty gadasz? {25799}{25875}Potrzebujesz partnera. {25847}{25944}- Co jest �le z tym, kt�rego mam?|- Jest w szpitalu! {25943}{26050}- Wyjdzie za kilka tygodni.|- Przywitaj si� z Chico Gonzales'em. {26015}{26102}- B�dzie z tob� pracowa�.|- �artujesz. {26087}{26169}Nie mam czasu dla ��todziob�w. {26159}{26266}- Czemu nie zrobisz przys�ugi temu ch�opakowi?|- Co masz na my�li? {26231}{26340}Wiesz co si� dzieje z moimi partnerami.| Deitzick le�y w szpitalu... {26327}{26403}...a Fanduchi nie �yje. {26375}{26438}No i? {26447}{26555}Je�li ju� potrzebuj� partnera,| to takiego, kt�ry zna si� na rzeczy. {26518}{26589}Co z DiGeorgio? {26566}{26635}Nie ma mowy! {26590}{26692}Albo pracujesz z Gonzales'em,| albo nie pracujesz w og�le. {26662}{26744}�adnych dyskusji.| Zrozumiano? {26782}{26845}Tak. {26926}{27018}Jak zobaczysz DiGeorgio, przy�lij go do mnie! {27022}{27091}Jeste� st�d? {27046}{27129}Tak, ale wyjecha�em do San Jose. {27118}{27215}- Grasz w pi�k�?|- Nie, boksowa�em. Waga p�ci�ka. {27190}{27276}Wszystko czego mi trzeba to student. {27286}{27382}- Nie polubi�e� mnie?|- Jeszcze na to za wcze�nie. {27382}{27468}- Masz magistra?|- Tak, z socjologii. {27430}{27535}- Socjologia! Daleko zajdziesz, jak prze�yjesz.|- Mam nadziej�. {27549}{27623}Inspektor Callahan. {27621}{27725}Nie pozw�l si� zabi� temu tytu�owi.| Musia�bym zgin�� z tob�. {27717}{27785}Zapami�tam. {27789}{27887}- Bohater! Dobra robota.|- Bressler chce ci� widzie�. {27885}{27960}Jeste� s�odki, Harry. {28053}{28142}Mam jedno pytanie,| inspektorze Callahan. {28149}{28232}Czemu nazywaj� ci� Brudny Harry? {28197}{28276}To tylko jedna z jego cech. {28245}{28321}Nie faworyzuje nikogo. {28269}{28393}Harry nienawidzi wszystkich: angoli, katolik�w, mo�k�w,| makaroniarzy, bia�as�w, ��tk�w. {28389}{28462}Ty to powiedzia�e�. {28437}{28524}- Co s�dzi o Meksykanach?|- Spytaj go! {28556}{28629}Especially spics. {29635}{29738}DO SKORPIONA. Potrzebujemy czasu| na za�atwienie pieni�dzy. {32728}{32811}Widz� jakiego� go�cia na dachu! {32800}{32892}Na Stockton Street,| przy Washington Square. {33424}{33493}Ty! Na dachu! {33472}{33546}Ty! Do ciebie m�wi�! {33495}{33582}Tak, ty.| Cokolwiek robisz, przesta�. {33567}{33652}Odwr�� si� I podnie� r�ce do g�ry. {34047}{34144}Nie wiem, jak ch�opcy z helikoptera| go przegapili! {34119}{34209}Jak mogli pozwoli� mu wyj�� niezauwa�onym? {34191}{34274}Pewnie gadali zamiast obserwowa�. {34287}{34352}Mo�liwe. {34526}{34621}- Uwaga, wszystkie jednostki.|- We� to g�o�niej. {34622}{34718}Ostatnio widziano napastnika na Washington Square. {34718}{34793}To doros�y m�czyzna. {34742}{34834}Bia�y. Powtarzam,| doros�y, bia�y m�czyzna. {34838}{34935}Ostatnio widziany,| mia� na sobie br�zowe spodnie... {34910}{35011}...b��kitn� koszul�, br�zow� kurtk�| i ciemne r�kawiczki. {35006}{35082}Mia� br�zow� walizk�... {35030}{35134}...a w niej prawdopodobnie| karabin 30-06. Jest poszukiwany... {35150}{35242}Kretyni! Powinni wszystkich zgarn�� do sieci! {35246}{35322}Wiem co masz na my�li. {35366}{35428}Tam! {35390}{35452}Co? {35414}{35485}Br�zowa walizka. {35462}{35526}Gdzie? {35486}{35554}Zgubi�em go. {35557}{35625}Tam idzie. {35605}{35688}Czy ta torba wygl�da na br�zow�? {35653}{35745}Nie wiem,| nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {35701}{35783}Jed� do Filber I skr�� w lewo. {35749}{35824}Uwa�aj na tych ludzi! {35797}{35862}Wariat! {35821}{35893}Z drogi, g�upku! {35965}{36053}To by�a br�zowa walizka. Wiem na pewno. {36085}{36154}Widzia�em go. {36133}{36209}- Tam jest.|- Widz� go. {...
rafal031209