0:00:18:>> T�umaczenie Soneri << 0:02:21:Hey Kajal, patrz, nowi|s�siedzi przyjechali. 0:02:24:Kiran, chod�! 0:02:28:Raj, to tw�j nowy dom. | - We� baga�. 0:02:51:Jeste� beznadziejna, Kajal.|Krzycz� do ciebie ty stoisz! 0:02:54:Kiedy patrzysz na samolot|zapominasz o wszystkim. 0:02:56:Ten gol to twoja wina. | - Jaki gol? Przecie� nie trafi�am. 0:02:59:Nie poprosi�am o czas? | -Nie s�ysza�em. 0:03:02:Czy to moja wina, �e urodzi�e� si� g�uchy? | - Nikt z nas nie s�ysza�. 0:03:05:To umyjcie uszy. Nie b�d�|bawi� si� z g�upkami. 0:03:07:Oddaj pi�k�! 0:03:08:Bo�e! Sp�jrz na t� dziewczyn�! To teraz|wszystkie dziewczyny graj� w hokej i pi�k� no�n�? 0:03:13:Nie ma r�nicy mi�dzy|dziewczyn� a ch�opcem, babciu. 0:03:17:Gdzie jest mama i tata? | - Poszli zobaczy� s�siad�w. 0:03:21:Wprowadzi� si� jaki� profesor.|Poszli na herbat� i co� do jedzenia. 0:03:24:Daj nam pi�k�. | - Zamknij si�! 0:03:35:Masz tylko jednego syna? | - Nie, to m�j szwagier. 0:03:38:Czego uczysz w collegu? 0:03:40:Nie ja jestem profesorem tylko|Sahab Rohit. Moja praca to... 0:03:45:... pracownik w kawiarni|na terenie collegu. 0:03:48:I studenci przychodz�|do mnie alby co� zje��. 0:03:52:Innymi s�owy pomagasz studentom ... 0:03:56:...si� zrelaksowa�. Prawda? 0:04:00:To jest moja c�rka, Kajal. | - Witaj kochanie. 0:04:02:Pozdr�w cioci�, moje dziecko. 0:04:04:Witam. Chod� do mnie. Jaka s�odka. 0:04:08:Do jakiej chodzisz klasy? | - Sz�stej. 0:04:19:Cze��, jestem Kajal. Jak si� nazywasz? | - Raj. 0:04:23:C� ... 0:04:25:Dobrze, to �adne imi�. 0:04:29:Czy b�dziesz moim przyjacielem, Raj? 0:04:31:Co to znaczy? | - Moje przyja�nie d�ugo nie trwaj�. 0:04:35:Moi przyjaciele zazwyczaj|opuszczaj� mnie w ci�gu kilku dni. 0:04:38:Dlaczego? | -Bo nie jestem jak inni ch�opcy. 0:04:41:Nie mog� gra�, nie mog� biega�. 0:04:53:C�, nie jestem jak inni. Ale|jeste� moim przyjacielem na zawsze. 0:05:03:Naucz� ci� tym lata�. | - Chcia�bym dosta� taki samolot. 0:05:06:Taki ma�y? | - Nie wiesz jak lata� samolotem? 0:05:09:Ten jest ma�y. Poczekaj jak kiedy�|b�d� mia� pieni�dze kupi� sobie du�y. 0:05:12:Czy pozwolisz mi posiedzie� w samolocie? | - Oczywi�cie. 0:05:17:Gotowane jedzenie. Zjed� i ciesz si�. 0:05:21:To musia� by� dla was|k�opot, zrobi� tyle jedzenia. 0:05:24:Ale mi k�opot! Przygotowywanie|jedzenia dla bliskich to jest k�opot. 0:05:29:Nie gotuj� dla mojej �ony? | - Gotujesz dla �ony? 0:05:34:Je�li nie ja, to kto? | - Nie, Mam na my�li ... 0:05:38:..ona nie mo�e gotowa�? | -Nie. 0:05:41:Woli ogl�da� filmy. Chodzi|do kina w ka�d� niedziel�. 0:05:44:Nie idziesz z ni�? | -Nie. 0:05:48:Woli mojego s�siada|Ramdasa do towarzystwa. 0:05:52:Chyba pan �artuje. | - Uwierz mi. Wczoraj ... 0:05:56:...widzia�em to na w�asne|oczy, Ramdas czeka� za rogiem. 0:05:59:Co pan zrobi�? | - Dlaczego ja? To oni robili r�ne rzeczy. 0:06:02:Spojrzeli na siebie i|u�miechn�li si� czule. 0:06:07:Wi�c? | -Poszed�em za nimi. 0:06:10:Wi�c? | - Poszli prosto do kina Moti. 0:06:15:Kupili bilety na czarno i poszli. 0:06:17:Wi�c? | - Mia�em ich zostawi�? 0:06:20:Ja te� kupi�em bilet na|czarno, i usiad�em za nimi. 0:06:24:I co si� sta�o? | - Jak to co? 0:06:28:By�em taki zdenerwowany. M�j nastr�j by� zniszczony. | - Dlaczego? 0:06:32:Bo by� pi�tek a nie niedziela! 0:06:36:Film by� nudny. Ale ich nie ostrzeg�em.|Pomy�la�em, �e zas�uguj� na obejrzenie go. 0:06:42:Drogi Gl Joe, jeste� niesamowity. | - Co niesamowity? 0:06:44:By�a to kwestia trzech|godzin, a �ycie jest kr�tkie. 0:06:48:Co za �on� mi B�g da�. 0:06:54:Ramdas-ji namawia j�|aby p�j�� do kina ... 0:07:00:A ja siedz� w domu i gotuj� jedzenie. 0:07:05:Dziwny cz�owiek. 0:07:07:Co si� sta�o z nogami Raja? | - Nic powa�nego, naprawd�. 0:07:10:Mia� wypadek. 0:07:14:Traktowali�my go najlepiej|jak mo�emy, ale jest za�amany. 0:07:17:My�li, �e jak zacznie|chodzi� to upadnie. 0:07:20:Dlatego nie rusza si� bez aparatu. 0:07:25:Lekarze m�wi�, �e nie|tylko straci� nadziej�. 0:07:30:Ale kiedy� wr�ci jego nadzieja... 0:07:32:..i b�dzie m�g� biega�|i gra� jak inne dzieci. 0:07:37:Mamy jeszcze nadziej�, chocia�|min�o ju� dwa lata od wypadku. 0:07:43:Nie martw si�, wszystko b�dzie|dobrze dzi�ki �asce Bo�ej. 0:07:59:By�o mi�o was pozna�. Ale|teraz opu�cie swoje r�ce. 0:08:08:Wy��cz sygna�, poci�g|ju� odjecha�. Chod�. 0:08:16:Gdzie idziesz, m�j poci�gu ekspresowy? | - Zamierzam uczy� Raja jazdy na rolkach. 0:08:20:Jak mo�e i�� z tob� je�dzi�? | - Dlaczego nie mo�e? 0:08:25:Czy niewidomy ogl�da filmy? | - Nie. 0:08:27:Czy niemy? | - Nie. 0:08:28:Czy g�usi s�ysz�? | - Nie. 0:08:29:A ja mog� je�dzi� jak Schumacher? 0:08:33:Nie. | - To jak Raj b�dzie je�dzi�? 0:08:35:Raj mo�e je�dzi�. Rozumiesz? 0:08:39:Hey Ramdas! 0:08:44:Wujku, Raj ju� si� obudzi�? | - Tak, dlaczego? 0:08:46:Chc� go nauczy� je�dzi� na tych g�upich rolkach. | - Moje dziecko, wiesz przecie�, �e on nie mo�e je�dzi�. 0:08:51:Dlaczego nie mo�e? l Joe te� tak m�wi. 0:08:53:Wy te�? Daj mi jeden dobry pow�d,|dlaczego Raj nie mo�e je�dzi�? 0:09:01:Nie mog� tego zrobi�. Sp�jrz Kajal, nie mam|zielonego poj�cia o je�d�eniu na rolkach. 0:09:05:Przysz�am ci� tu uczy�, prawda? | - Ale spadn�. 0:09:09:Czy mnie z�apiesz jak b�d� upada�? 0:09:11:Chod�, we� mnie za r�k� 0:09:17:Kajal, kulawe konie nie|wygrywaj� na wy�cigach. 0:09:22:Ma ju� z�aman� nog�,|teraz z�amiemy mu r�k�. 0:09:24:Jak to, on nawet nie|mo�e poruszy� g�ow�. 0:09:29:Je�li Raj nie zbije was|wszystkich, nie nazywam si� Kajal. 0:09:48:Dla naszej przyja�ni, wstawaj Raj! 0:10:44:10 lat p�niej. 0:10:46:Pi�ka jest w posiadaniu collegu,|punkty zaczynaj� si� wyr�wnywa�. 0:10:49:Jest dogrywka. 0:10:51:Gracze St John's atakuj�! 0:11:39:Nie chcesz powiedzie� co� przyjacio�om? 0:11:51:Mo�esz wej�� na scen�? 0:11:52:Nie id�. 0:11:57:Przyjaciele, stoj� dzi� przed wami ... 0:12:02:Tylko dzi�ki mojemu przyjacielowi. 0:12:05:Gdyby nie ona nie mia�bym|nadziei na bieganie. 0:12:10:Ona da�a mi wiar�. 0:12:16:Nawet dzi� pami�tam dzie� kiedy|nam�wi�a mnie do jazdy na rolkach. 0:12:23:I tego dnia sprawi�a|�e zacz��em biega�... 0:12:28:nie zwa�aj�c na to|�e na mnie krzycza�a. 0:12:31:Milcz, g�upi. 0:12:33:A wi�c Kajal ma wi�ksze|prawo do trofeum, ni� ja. 0:12:45:Raj jest wielkim idiot�. 0:12:48:Wiecie dlaczego? Ludzie|zabieraj� prawa innym ... 0:12:52:a ten g�upi facet, daje prawa innym. 0:12:55:Dzisiejsze zwyci�stwo w ca�o�ci nale�y do|niego a, jeszcze chce si� nim podzieli� ze mn�. 0:13:08:Niech B�g da ka�demu takiego|przyjaciela. Jestem z niego dumna. 0:13:40:/ i wiem na pewno ... 0:13:47:/ A sen z nim jest zawsze taki sam 0:13:51:/ i wiem na pewno ... 0:13:54:/ m�j ukochany przyjdzie|/do mnie pewnego dnia 0:14:02:/ I b�d� nale�e� do niego ... 0:14:05:/ zatraci�am si�|/ca�kowicie w jego mi�o�ci 0:14:23:/ A sen z ni� jest zawsze taki sam 0:14:27:/ i wiem na pewno ... 0:14:31:/ A sen z nim jest zawsze taki sam 0:14:34:/ i wiem na pewno ... 0:14:38:/ Moja mi�o�� przyjdzie|/do mnie pewnego dnia 0:14:45:/ I b�dzie nale�e� do mnie... 0:14:49:/ zatraci�em si�|/ca�kowicie w jej mi�o�ci 0:15:29:/ Atakuje mnie w snach 0:15:32:/ On sprawia, �e mam bezsenn� noc 0:15:36:/ Sprawia, �e jestem|/coraz bardziej niespokojna 0:15:40:/ On dr�czy mnie bez ko�ca 0:15:47:/ Ona jest inna 0:15:50:/ l musz� powiedzie� jej ... 0:15:54:/ Szalej� za ni� 0:15:58:/ Ona nauczy�a mnie co to jest mi�o�� 0:16:01:/ Dla niej mog� umrze� ... 0:16:05:/ Wiem to na pewno, 0:16:16:/ M�j ukochany przyjdzie kiedy� 0:16:23:/ I b�d� nale�e� do niego ... 0:16:27:/ zatraci�am si�|/ca�kowicie w jego mi�o�ci 0:17:07:/ Ona napada na moje oczy... 0:17:10:/ Ona jest ca�kowitym ignorantem ... 0:17:14:/ Ale jest tak blisko mnie 0:17:18:/ Jest wyj�tkowa 0:17:25:/ Nie znajdziesz|/takiej dziewczyny jak ja 0:17:29:/ Jego oboj�tno�� ... 0:17:32:/ raz patrzy mi w oczy ... 0:17:36:/ Ale nigdy nie wraca. 0:17:39:/ On zachwia� moim spokojem 0:17:43:/ Ale jestem pewna ... 0:17:47:/ Moja mi�o�� przyjdzie do|/mnie pewnego dnia, moja mi�o�� 0:17:54:/ Nale�� do niej ... 0:17:57:/ ca�kowicie zatraci�am|/si� w jego mi�o�ci 0:18:37:Nie 11 000, musisz zap�aci� 6,000. | - Ale prosz� mnie wys�ucha� ... 0:18:40:Pos�uchaj mnie. Id� do domu i|sprawdz rachunki. Prosz� i��. 0:18:44:Czy widzia�e� Kajal? | - Nie, jestem zaj�ty ... 0:18:47:..mam w�asne problemy.|l Joe musia� j� widzie�. 0:18:51:Kotlet? Co z moim omletem? | -Prosz� wys�ucha�. 0:18:56:Jestem zdenerwowany, ten cz�owiek|chcia� omlet, a dosta� kotlet ... 0:19:00:Czy widzia�e� Kajal? | - Wysz�a wcze�nie rano. 0:19:04:Gdzie posz�a? | - Nie Kajal, m�wi� o mojej �onie. 0:19:08:Wysz�a wcze�nie rano,|i wiem, �e posz�a ... 0:19:11:... obejrze� film z Ramdas. | - Tak wcze�nie rano? 0:19:15:To poranny program. Moja|�ona mnie wkurza, a ty ...? 0:19:18:Dlaczego nie powiesz tego|�onie? Dlaczego ogl�da filmy ... 0:19:21:....z kim� innym?|Czemu nie idzie z tob�? 0:19:24:My�lisz, �e nie pr�bowa�em?|My�lisz, �e kobiety mo�na zrozumie�? 0:19:28:To nie jej wina. Filmy w te dni ... 0:19:31:...nie s� kobietom obce|i chc� widzie� je z m�em? 0:19:36:On si� �mieje, kiedy jestem|powa�nie zestresowany. 0:19:39:Czego chcesz ode mnie? | - Mam pro�b� 0:19:42:czy widzia�e� gdzie� Kajal. Je�li|nie, nie udawaj Johny Levera. 0:19:45:Tak, widzia�em j� w kampusie.|Wydawa�a si� by� do�� napi�ta. 0:19:49:Jaki college jest otwarty w niedziele? | - Dla tych, kt�rzy s� napi�ci 0:19:52:A niedziela i poniedzia�ek?|Je�li colleg jest zamkni�ty 0:19:54:to mo�e by� w bibliotece. Mo�e siedzi|i czyta ksi��k�, gdy jest zestresowana. 0:19:57:Dziwne. Teraz on jest zestresowany.|Wiesz co to jest napi�cie? 0:20:00:Napi�te jest wtedy gdy kto�|kogo� zamorduje lub sam nie �yje. 0:20:03:Ale to problem, bo jak jest trupem to sk�d o tym wie?|Mo�e i�� do wi�zienia lub si� powiesi�. Rozumiesz mnie? 0:20:07:Zamknij si�! Wr�� do pracy. | - B�d� pracowa� tylko jak st�d wyjdziesz. 0:20:10:To jest nieszcz�cie n...
rakhna