{1017}{1113}La Rochelle, Francja. Jesie� 1941 r.|Flota U-bot�w, duma III Rzeszy, {1110}{1204}dzi�ki kt�rej Hitler mia� nadziej�| zablokowa� i zag�odzi� Wielk� Brytani�, {1204}{1297}zaczyna ponosi� pora�ki. Brytyjskie|frachtowce przemierzaj� teraz Atlantyk {1297}{1390}eskortowane przez coraz skuteczniejsze niszczyciele.|Mimo to dow�dztwo niemieckie {1390}{1483}kieruje do walki z port�w okupowanej Francji|coraz wi�cej U-bot�w z coraz m�odszymi za�ogami. {1483}{1600}W bitwie o kontrol� nad Atlantykiem|szala zwyci�stwa przechyla si� na niekorzy�� Niemiec. {1600}{1717}Podczas II Wojny �wiatowej do s�u�by na pok�adzie U-bot�w|skierowano 40.000 niemieckich marynarzy. {1717}{1778}30.000 z nich nigdy nie powr�ci�o. {3191}{3223}OKR�T {4629}{4716}Pomocnik naszego bosmana.|Schlany jak �winia tego wieczora. {4939}{4983}Kim s� te �winie? {5335}{5427}To ich �wiczenie "po�ar na okr�cie".|Wszyscy s� z mojego okr�tu. {6018}{6055}Kapitanie. {6234}{6297}Za�oga Martena.|Wyp�ywaj� o �wicie. {6546}{6626}Czas aby znale�� dla nas|ma�e francuskie dziewczyny. {6642}{6696}Czy wiesz jak je wyp�oszy�? {6785}{6881}S� przestraszeni. Pr�buj� przezwyci�y�|strach kobietami i drinkami. {6929}{6999}- Co si� tutaj dzieje?|- Gotowy... Ognia! {7265}{7322}- Sir.|- To m�j drugi oficer. {7409}{7484}To jest porucznik Werner.|Korespondent wojenny. {7505}{7608}Zaokr�tuje z nami i b�dzie donosi�|o prawdziwym �yciu na okr�cie podwodnym. {7721}{7800}- Witamy na pok�adzie, Poruczniku.|- Dobry wiecz�r. {7985}{8054}Prosz� do��czy� do nas i napi� si� z nami. {8081}{8156}- Dobry wiecz�r, Kapitanie.|- Dwa piwa, prosz�. {8537}{8631}Gdzie jest nasz przyjaciel Thomsen?|Powinien �wi�towa� sw�j medal. {8801}{8847}Rozmawia�e� z �on�? {8945}{9018}�adnych telefon�w do Niemiec|przed dziesi�t�. {9113}{9162}- Dwa piwa.|- Dzi�ki. {9257}{9294}Kapitanie. {9401}{9491}Raport z U96, Sir.|Wszystkie zapasy i uzbrojenie na pok�adzie. {9521}{9599}- Dzi�kuj� panu.|- Jeszcze jedna rzecz, Kapitanie. {9665}{9739}W drodze tutaj,|cz�� za�ogi molestowa�a mnie. {9833}{9891}By�o to... ca�kiem oburzaj�ce. {9977}{10054}- Zatrzymali mnie i...|- Przeszed� pan inicjacj�? {10137}{10191}- Dok�adnie.|- Ja r�wnie�. {10336}{10404}Czy mog� prosi� o uwag�?|Prosz� o cisz�! {10497}{10602}Chcia�bym poprosi� na scen� porucznika Thomsena,|naszego ostatniego bohatera! {10912}{11011}Thomsen jest ze starej gwardii.|Zawsze jest pijany w takich sytuacjach. {11608}{11651}Cisza w burdelu! {11848}{11953}Za naszego wspania�ego... niesamowitego...|stroni�cego od kobiet, F�hrera, {12088}{12165}kt�ry wyr�s� chwalebnie|z podrz�dnego malarza {12256}{12341}aby sta� si� najwi�kszym|�wiatowym strategiem wojennym. {12352}{12403}Czy� nie jest to prawd�? {12448}{12556}Jest on wspania�ym ekspertem morskim,|kt�ry, w swojej niesko�czonej m�dro�ci... {12880}{12926}Jak to idzie dalej? {12976}{13059}Nasz wspania�y F�hrer pokazuje tej|angielskiej �wini... {13096}{13172}...mi�tosz�cemu cygara|dupkowi Churchillowi... {13240}{13332}...gdzie dok�adnie ma i��|i wsadzi� sobie te �mierdz�ce cygara. {14343}{14382}Przepraszam. {14415}{14487}Zobaczymy si� rano.|Musz� zadzwoni� do domu. {14866}{14924}Phillip, stara gwardia odesz�a. {14991}{15078}Sp�jrz na tych nowych bohater�w.|Sama buta. Mocni w g�bach. {15164}{15209}Prawda, Prawda... {15278}{15340}Mocni w grupie.|Jaja jak na d�oni. {15382}{15452}I ta wiara w naszego F�hrera|w ich oczach. {15506}{15567}Dowiedz� si� w odpowiednim czasie. {16791}{16848}Walczy�! Podbija�! Rozkazywa�! {17222}{17303}No dalej, Phillip.|Pom� mi. Pom� mi go wyprowadzi�. {17582}{17667}Naprawd� chcia�em zala�...|pa�� dzisiejszego wieczora, {17726}{17799}ale nie jestem nawet|w stanie pieprzy� si�. {18182}{18281}To jest okr�t Thomsena.|Znalaz�e� jakie� uszkodzenia na naszym okr�cie? {18302}{18366}- �ruba by�a uszkodzona.|- Rozumiem. {18398}{18477}- To wyja�nia ten ha�as.|- Teraz mamy ca�kiem now�. {19382}{19428}To jest nasz okr�t. {19478}{19560}Przygotowa� si� do inspekcji! Baczno��!|Na lewo patrz! {19828}{19920}Wszyscy obecni.|Okr�t jest gotowy do wyj�cia w morze, Kapitanie. {19924}{19970}Dzi�kuj�, Pierwszy. {20164}{20200}Spocznij. {20619}{20664}Wi�c, ch�opaki... {20715}{20785}- Wszystko gotowe?|- Wszystko gotowe, sir! {20907}{20978}Mamy go�cia na pok�adzie.|Porucznik Werner. {21051}{21129}Korespondent wojenny.|Nawet przywi�z� sw�j aparat. {21363}{21455}Pisze o bohaterach wojennych.|A wi�c uwa�ajcie na swoje maniery. {21531}{21600}- Tak jest, sir!|- Na stanowiska, ludzie. {22819}{22870}Zatopi� ich wszystkich! {23587}{23587}Zabierz te skrzynie st�d!|To nie jest ogr�dek warzywny. {23683}{23763}Magazyn, gdzie konserwujemy i|przechowujemy torpedy. {23781}{23852}- B�dziesz w gazetach!|- Dzi�ki, cz�owieku. {23922}{24004}Za mn� prosz�. Tutaj mamy WC.|Tylko jedna na 50 ludzi. {24018}{24108}Inna jest pe�na zapas�w.|Nie mo�emy je�� g�wna. Logiczne, nie? {24186}{24277}Tutaj mamy kwatery podoficer�w i Szefa.|M�j dom z dala od domu. {24453}{24541}- Przywioz�em mn�stwo ksi��ek.|- Ma pan tu ca�kiem wygodnie. {24612}{24721}- Gdzie pan jest, Poruczniku?|- Mam nadziej�, �e nie dosta� pan choroby morskiej. {24804}{24877}To jest radio i hydrofon.|Oczy i uszy okr�tu. {24988}{25082}To jest pomieszczenie kontrolne.|Stanowisko dowodzenia na okr�cie. {25159}{25210}T�dy prosz�, Poruczniku. {25098}{25153}Obud� si�, masz towarzystwo. {25218}{25266}Dzie� dobry, Poruczniku. {25266}{25330}W kojach podoficerskich �pi 12 ludzi. {25410}{25482}Dw�ch na jedn� koj�.|Jeden �pi, drugi jest na s�u�bie. {25482}{25591}Jeden schodzi z wachty i wchodzi|do �mierdz�cego bar�ogu, kt�ry nale�y do innego. {25619}{25709}Ma pan pojedyncz� koj� od kiedy|jest pan go�ciem na pok�adzie. {25726}{25797}- Tutaj.|- To jest pa�ski sprz�t ratunkowy. {25798}{25898}- Mo�e u�ywa� pan tego pod prysznicem.|- Maska pomaga pozby� si� smrodu. {25997}{26039}N�g Frenssena! {26117}{26153}No dalej. {26201}{26280}To jest nasza kuchnia.|a to jest Johann, nasz duch. {26450}{26505}Johann, wszystko w porz�dku? {26546}{26627}- Prosz� o pozwolenie wej�cia!|- Prosz�, poruczniku. {27170}{27251}Lepiej by�oby robi� zdj�cia|w czasie powrotu z misji. {27265}{27312}Co pan ma na my�li? {27385}{27454}B�d� mieli wyro�ni�te brody do tego czasu. {27692}{27774}Brytyjczycy b�d� zawstydzeni|widz�c te ogolone twarze. {27817}{27915}Dzieciaki z bladymi twarzami.|Niewinni oderwani od maminej sp�dniczki. {28074}{28138}P�ywanie z nimi czyni ci� tak starym. {28230}{28283}To jak dzieci�ca krucjata. {28518}{28593}- Prosz� o pozwolenie przej�cia, sir.|- Prosz�. {28638}{28689}- Smacznego|- Dzi�kuj�. {29334}{29406}- Pochodzi pan z Meksyku, nieprawda�?|- Tak. Z po�udniowej cz�ci Mexico City. {29453}{29528}- Fajnie jest tam?|- Bardzo mi�o. Dobry klimat. {29957}{30039}- Ca�kiem daleko.|- Jako Niemiec, musia�em przyjecha�. {30125}{30228}- Pracowa� pan tam?|- Na plantacji nale��cej do moich przyrodnich rodzic�w. {30317}{30413}- A wi�c jest pan synem w�a�cicieli ziemskich?|- Mo�na tak to uj��. {30419}{30497}- Pierwsza wachta, przygotowa� si�.|- Przepraszam. {30610}{30655}Czy mog� przej��? {30850}{30927}Prosz� o pozwolenie odej�cia na wacht�, Kapitanie. {31114}{31176}Nowa krew, nasz meksyka�ski rekrut. {31275}{31354}M�ody i g�upi.|Wype�nia rozkazy bez kwestionowania. {31418}{31509}Jest taki spi�ty, �e m�g�by|mia�d�y� orzechy swoimi po�ladkami. {31778}{31859}- Prosz� o pozwolenie wej�cia!|- Prosz�, poruczniku. {31970}{32023}Przygotowa� g��wne zawory. {32114}{32188}- Wy��czy� g��wne silniki!|- Wszyscy na dzi�b! {32306}{32375}- Wszyscy na dzi�b!|- Dalej, rusza� si�! {32474}{32536}Rusza� si�, dalej! Dalej! Szybciej! {32618}{32666}Rusza� si�, ch�opaki! {32690}{32790}To jest alarm, a nie pieprzona wycieczka!|Przygotowa� si� do zanurzenia! {33263}{33319}Odpowietrzy� balast �rodkowy. {33386}{33450}Stery rufowe delikatnie do 10 stopni. {33726}{33818}Nie�le. Praktyka czyni mistrzem.|Zapobiega, aby� nie zardzewia�. {33894}{33942}Praktyczne �wiczenie. {33990}{34077}- Wyr�wnaj, Szefie.|- Dziobowe w g�r� 15. Rufowe w g�r� 10. {34109}{34150}Stery na zero. {34253}{34323}- Wyr�wnano, sir.|- Zamkn�� g��wne zawory. {34397}{34492}- G��wne zawory zamkni�te.|- Zanurzenie. Zobaczmy co okr�t potrafi. {34613}{34683}Dziobowe stery na d� 15. Rufowe w g�r� 10. {34871}{34973}Okr�t mo�e teoretycznie zej�� na 90 metr�w,|ale oczywi�cie mo�emy g��biej. {35303}{35393}Istnieje gdzie� granica.|Mo�emy znie�� tylko pewne ci�nienie {35423}{35484}zanim okr�t zostanie zmia�d�ony. {35855}{35909}Sprawdzi� wszystkie zawory. {36023}{36077}Sprawdzi� wszystkie zawory. {36119}{36174}- Ci�nienie.|- Tak, jasne. {36423}{36458}G��biej. {36541}{36579}140 metr�w. {36740}{36811}- Okr�t musi wytrzyma� t� g��boko��.|- 150. {36956}{36994}160 metr�w. {37172}{37271}- Wystarczy na razie. Wynurzenie.|- Dziobowe w g�r� 10. Rufowe w g�r� 5. {37316}{37369}Nasz dziennikarz si� poci. {38371}{38415}Twoja dziewczyna? {38563}{38600}Francuzka? {38779}{38854}Znasz kwiaciarni� obok kawiarni A I'Ami Pierrot? {38947}{39012}- A I'Ami Pierrot.|- Pewnie, znam j�. {39067}{39139}Pracuj� tam dwie �adne dziewczyny.|Jeannette i... {39176}{39213}Francoise. {39310}{39383}Nikt o tym nie wie... ale jeste�my zar�czeni. {39410}{39451}Nieoficjalnie. {39624}{39670}Czy mog� zobaczy�? {39787}{39837}Bardzo �adna. Naprawd�. {39979}{40027}Czy co� jest nie tak? {40113}{40157}Ona jest w ci��y. {40340}{40391}Nie wiesz co to oznacza? {40346}{40424}Je�eli ruch oporu dowie si�...|Niemieckie dziecko. {40516}{40582}M�wi�em jej, ale ona chce tego dziecka. {40792}{40873}- Ona chce tego dziecka.|- Masz problem, przyjacielu. {42017}{42142}Nasi mistrzowie propagandy po�wi�caj� ca�y sw�j czas|na znajdowanie Churchillowi nowych okre�le�. {42175}{42222}Jakie jest ostatnie? {42319}{42360}Pijana �winia. {42391}{42428}T�u�cioch. {42487}{42524}Paralityk. {42535}{42624}Jak na pijanego, t�ustego paralityka|cholernie dobrze walczy. {42703}{42795}Rozerwiemy t� �wini� na s...
klaus_kinski