{1151}{1215}System detekcji Asdic.|Ultrad�wi�ki. {1412}{1464}Wstr�tne cuchn�ce �winie! {1816}{1897}- Jakie s� uszkodzenia?|- Przew�d powietrza pop�kany. {2054}{2098}Ciszej, ch�opaki. {2308}{2352}Spokojnie, cicho. {3385}{3457}- Utrzymuj t� pr�dko��.|- 50 obrot�w/minut�. {3549}{3596}Ster lewo 15 stopni. {3692}{3744}Ster lewo 15 stopni, sir. {4096}{4136}Ca�a naprz�d! {4191}{4247}Spieprzajmy st�d, do cholery! {4435}{4512}- Jeden z zawor�w jest pop�kany!|- Uszczelnij go! {4696}{4740}Bo�e! Mamy po�ar! {4791}{4851}Odetnij paliwo silnika numer dwa! {5005}{5060}Uspok�j si� na mi�o�� bosk�! {5732}{5813}- Szefie, awaryjna wentylacja.|- W��czy� wentylatory. {6635}{6684}Nie chc� nas wypu�ci�. {6896}{6947}Co si� dzieje? Uciekamy? {7348}{7445}Naprawd� dokopali�my im.|S�ysza�e� te odg�osy �ami�cych si� przegr�d? {7847}{7915}- Jaki by� namiar?|- 065. Namiar sta�y. {8061}{8120}G��biej, Szefie. Cicha pr�dko��. {8774}{8808}Namiar? {8869}{8929}050. Staje si� coraz g�o�niejszy. {9274}{9313}Tak, tak... {9487}{9526}Tak, pewnie. {9796}{9861}Jeszcze g��biej. Ster prawo 30 stopni. {9892}{9955}Spr�bujemy nawr�ci�.|Niech zgaduj�. {10248}{10316}Dziobowe stery bez zmian. Rufowe plus 10. {11484}{11532}Kontakt - namiar 270. {11627}{11662}Cichnie. {12031}{12107}- Ster prawo na burt.|- Ster prawo na burt, sir. {12269}{12305}Kurs 090. {12797}{12828}Nie! {12885}{12958}Drugi kontakt zbli�a si� szybko.|Namiar: 076. {13051}{13096}Do cholery z nimi! {13146}{13187}Jeszcze jeden. {13978}{14027}- G��biej.|- Kapitanie...? {14121}{14161}Tak, g��biej. {14263}{14327}Stery dziobowe d� 10. Rufowe g�ra 7. {14833}{14871}190 metr�w. {15142}{15180}200 metr�w. {15499}{15537}210 metr�w. {15737}{15775}220 metr�w. {15950}{15988}230 metr�w. {16307}{16369}- Nity p�kaj�!|- 10 metr�w w g�r�. {16402}{16442}Ca�a naprz�d. {16616}{16659}Cicho, ch�opaki! {17377}{17410}Cicho. {17686}{17756}Podnie� okr�t na 150 metr�w!|Ca�a naprz�d! {17876}{17933}Oba silniki ca�a naprz�d, sir. {17947}{18005}Ster lewo 20 stopni.|Kurs 050. {18090}{18132}Prawie trafili. {18280}{18327}P�ka podstawa nit�w! {19112}{19202}- Chc� dok�adnych meldunk�w o uszkodzeniach.|- Mamy przecieki! {19373}{19456}- Maszynownia nabiera wody!|- P�jd� tam i rozejrz� si�. {19516}{19573}Pierwszy, przejmij dowodzenie. {19659}{19705}To klapa wydechowa. {19730}{19788}- Nity s� �ci�te.|- Uszczelki! {19920}{19986}Przynie� mi nowe uszczelki. Ruszaj si�! {20015}{20118}- Nabieramy wody poprzez uszkodzon� klap� wyrzutni.|- Dawaj jakie� �wiat�o. {20274}{20305}�om! {20488}{20547}Wkr�tce sko�czy si� im amunicja. {20940}{21002}Klapa wydechowa zabezpieczona, sir. {21035}{21133}- 50 metr�w. Ca�a naprz�d.|- Klapy wyrzutni torpedowych zabezpieczone. {21540}{21583}Co jest, Johann? {21730}{21797}Wracaj na swoje stanowisko, natychmiast. {22134}{22215}Nie kwestionuj moich rozkaz�w!|R�b tak jak ci kazano! {22348}{22398}To jest rozkaz, Johann. {22490}{22533}Na ruf�, Johann! {22946}{23021}We�cie go na ruf�, ch�opaki.|Przytrzymajcie go. {23026}{23075}Jest ju� pod kontrol�. {24074}{24154}Kto by pomy�la�, �e Johann odm�wi wykonania rozkazu? {24216}{24262}Uw�aczaj�ce. Wstyd. {24787}{24853}Zapomnij o tym, Hinrich.|S�yszymy ich. {25476}{25524}To jest to. Chod�cie. {25999}{26037}170 metr�w. {26142}{26180}190 metr�w. {26260}{26291}200. {26999}{27075}- Pozosta� na swoich stanowiskach.|- 220 metr�w! {27091}{27126}Toniemy! {27186}{27221}Toniemy! {28826}{28907}- Zanotuj w dzienniku bojowym.|- Tak jest, Kapitanie. {29016}{29113}Okr�t pozosta� w zanurzeniu przez sze�� godzin|przy cichej pr�dko�ci. {29183}{29262}By�o to wystarczaj�ce|aby niszczyciele zgubi�y nas. {29278}{29359}Zaobserwowano intensywn� �un�|na namiarze 210 stopni. {29492}{29577}Prawdopodobnie p�omienie|tankowca, kt�ry storpedowali�my. {29750}{29840}- Wynurzamy si� za 10 minut.|- Prze��czy� na czerwone �wiat�o. {30059}{30129}Pierwsza wachta, przygotowa� si� do s�u�by. {30776}{30828}Widzi pan, Poruczniku... {30889}{30935}...nie zabili nas. {32529}{32585}Jego kad�ub jest ju� z�amany. {32708}{32773}Ten statek jest odporny.|Nie zatonie. {32855}{32939}Wyko�czmy go.|Fina�owy strza�. Przygotowa� si� do ognia. {33006}{33097}Wyrzutnia numer jeden zalana.|Gotowa do strza�u po powierzchni. {33195}{33266}Pr�dko�� celu: zero.|Odleg�o��: 650 metr�w. {33337}{33411}G��boko��: cztery metry.|Pr�dko�� torpedy: 30. {33456}{33525}Punkt celowania: Tu� za dziobowym masztem. {33551}{33601}Wyrzutnia jeden gotowa. {33646}{33699}Wyrzutnia jeden... Ognia! {34806}{34874}- Na pok�adzie s� jeszcze ludzie!|- Tam! {35137}{35210}Dlaczego ich w�asne statki nie uratowa�y ich!? {35256}{35308}Mieli na to sze�� godzin. {35962}{36056}- P�yn� w naszym kierunku.|- Obydwa silniki dwie - trzecie wstecz. {37954}{38015}Czy mog� posprz�ta� ze sto�u, sir? {38646}{38688}Prosz�, we� to. {38788}{38852}- Kolejne sygna�y, sir.|- Kontynuuj. {38907}{38995}"Trzy frachtowce zatopione.|Konw�j rozproszy� si� na grupy". {39050}{39122}Kontakt przerwany.|P�yn� kursem: 030. U-112. {39192}{39237}Wenzel... nie�le. {39287}{39385}Kupsch zaatakowa� ten sam konw�j.|Stackmann storpedowa� 6,000 tonowca. {39549}{39642}Maj� dzisiaj dzie� chwa�y.|Jakakolwiek szanse do��czenia do nich? {39715}{39788}Nik�e. Minimum pi�� godzin z pe�n� pr�dko�ci�. {39860}{39916}- Nie damy rady.|- Tak, tak! {40501}{40547}Kapitanie, kiedy wracamy? {40737}{40825}Kiedy nadejdzie czas powrotu...|i nie wcze�niej, Kriechbaum. {41640}{41731}"Torpeda wystrzelona z 650 metr�w.|Celowa�em w maszt dziobowy". {41782}{41869}"Za�oga by�a ci�gle na pok�adzie.|P�yn�li w kierunku U-96". {42710}{42750}Kapitanie... {42852}{42927}- Chcia�bym przeprosi�.|- Nie mamy o czy gada�. {43042}{43154}Opu�ci�e� swoje stanowisko w krytycznym|momencie i nie wype�ni�e� wyra�nego rozkazu. {43494}{43576}Ma pan na my�li, �e musz� stan��|przed s�dem wojennym? {43755}{43827}- Ile patroli masz za sob�?|- Dziewi��, sir. {44017}{44064}Dlaczego ty, Johann? {44136}{44205}To by�o co�...|Nie chcia�em... To by�o... {44278}{44310}To... {44445}{44502}Sta�o si� tak nagle... �e... {44659}{44750}To si� nigdy wi�cej nie powt�rzy, sir.|Mo�e pan na mnie liczy�. {44825}{44888}- Przysi�gam.|- W porz�dku, Johann. {45062}{45123}A wi�c, nie b�dzie s�du wojennego? {45300}{45344}Id� si� przespa�. {45680}{45738}Decyzja, powr�t do La Rochelle. {46227}{46263}Szyfrant. {46441}{46511}- Znalaz�e� uszkodzenie?|- Obw�d w grodzi. {46560}{46605}Dobrze, napraw to. {46655}{46694}Dzie� dobry. {46750}{46824}Ruszaj si�.|Przyszed� sygna� do odszyfrowania. {47011}{47111}Przypuszczam, �e ma klauzul� �ci�le tajne.|Kolejna pogo� za dzik� g�si�. {47178}{47268}Nie mamy z nich wielkiego po�ytku.|Ten zabytek wymaga remontu. {47273}{47367}Z t� ilo�ci� paliwa, kt�r� mamy|nigdy nie dotrzemy do La Rochelle. {47392}{47462}Podniesiemy �agiel.|Nie martw si�, Szefie. {47558}{47606}Odszyfrowa�e� go ju�? {47701}{47783}- Co to jest?|- �ci�le tajne. Tylko do wgl�du kapitana. {48438}{48504}Bardzo dziwne.|Potr�jnie zaszyfrowany. {48699}{48814}Bo�e Narodzenie w La Rochelle.|Prawdziwe dziewczyny w Bo�onarodzeniowych skarpetach. {48818}{48900}Ma�e seksowne piel�gniarki|do ca�owania i pieszczenia. {48961}{49037}- B�dziemy mieli bal!|- Valkiria, du�a i t�usta. {49127}{49205}Pos�uchajcie tego.|Nici z La Rochelle. Przykro mi. {49246}{49333}Mamy nowy port docelowy.|Baza morska La Spezia we W�oszech. {49436}{49535}Po drodze pobierzemy paliwo i prowiant|w Vigo w Hiszpanii. To wszystko. {49791}{49846}�winie. On musi by� szalony. {49840}{49935}- Co za kurewski pech.|- Nici z naszych bo�onarodzeniowych skarpet. {49959}{50073}- Nie b�dzie ma�ych seksownych piel�gniarek.|- Ch�tnie zabi�bym tych g�upich kretyn�w! {50125}{50232}- B�dziemy mieli Bo�e Narodzenie we W�oszech.|- Najpierw musimy si� tam dosta�! {50244}{50294}- A wi�c?|- Gibraltar! {50363}{50422}Pomy�l, idioto!|Ta cie�nina... {50553}{50637}Jest jak oko ig�y.|Nigdy si� nie przeci�niemy przez ni�. {51142}{51231}Morze �r�dziemne. To szale�stwo.|Pe�no tam okr�t�w wojennych. {51327}{51403}Przygotowa� si�...|Zero. 25 stopni, 43.3 minut. {51557}{51629}Gibraltar. To najlepsza szansa aby si� zabi�. {52039}{52127}Kiedy dop�yniemy do Vigo,|zejdzie pan na l�d razem z Szefem. {52158}{52224}- Ale, sir...|- Podj��em ju� decyzj�. {52348}{52408}Musz� znale�� zmiennika za Szefa. {52515}{52592}Nasi agenci jako� przeszmugluj� pana do Hiszpanii. {52610}{52672}Przebranego za Cygana, na przyk�ad. {52705}{52789}- My�la�em, �e pop�yn�...|- Niech pan si� nie sprzecza. {52871}{52966}Wszystko jest ju� za�atwione.|�atwiej jest wysadzi� was obu na l�d. {53109}{53184}Naprawd� uwa�am,|�e Szef potrzebuje odpoczynku. {53489}{53544}Jego �ona jest bardzo chora. {53632}{53686}Szef musi pojecha� do domu. {53775}{53816}Rozumiem, sir. {54202}{54243}Uparty z�amas! {54559}{54660}Kiedy dop�yniemy do Vigo, po�egnam si�.|Kapitan rozkaza� zej�� mi na l�d. {54725}{54769}Szef te� schodzi. {54892}{54956}M�g�bym... dostarczy�|twoj� poczt�. {55201}{55232}Tak. {55438}{55496}To jest ca�kiem poka�ny pakiet. {55605}{55671}No c�, jest to jak romans, nieprawda�? {56674}{56710}Wyr�wna�. {56946}{57010}- Pom� mi z tym.|- Cicho, ch�opaki! {57120}{57196}Obydwa silniki 1/3 naprz�d.|Ster lewo 10 stopni. {57294}{57365}A teraz musimy tylko znale��|t� ma�� bark�. {57414}{57451}"SS Weser" {57510}{57590}Niemiecki statek handlowy.|Da� si� internowa� tutaj. {57630}{57724}- Z torpedami, paliwem i zapasami.|- Wszystko dla nas, Kriechbaum. {57821}{57871}Obs�uga pierwsza klasa. {58169}{58220}Zatrzyma� prawe silniki. {58289}{58359}- Dotarli�my.|- Zatrzyma� silniki portowe. {58577}{58625}Oficerowie na mostek. {59008}{59046}Panowie... {59176}{59268}Trzykrotne hip - hip - hura|za naszych wspania�ych podwodniak�w. {59560}{59638}- Serdecznie pana witam, Kapitanie.|- Nie, nie... {59727}{59805}- To jest nasz dow�dca.|- Bardzo przepraszam, sir. {59919}{60021}Jest mi bardzo mi�o, �e mog� go�ci�|na pok�adzie "Wesera" pana, K...
klaus_kinski