{1}{1}23.976 {20}{148}..:: Anime Garden ::..|Prezentuje {166}{303}..:: Anime Garden ::..|T�umaczenie: suzaku (suzaku18@gazeta.pl)|Korekta: Wanderer (katsueki@tlen.pl) {481}{525}Heja! Przywitajcie zesp� BLAST! {624}{769}{Y:i}Zn�w si� pl�tam ulicami,|{Y:i}bo nie mam gdzie podzia� si�. {769}{914}{Y:i}Nie ma nikogo woko�o,|{Y:i}nikt w domu nie czeka mnie. {921}{1065}{Y:i}Patrz�, jak dym z papierosa|{Y:i}na wietrze unosi si�. {1073}{1199}{Y:i}Patrz�, jak mi czas przecieka,|{Y:i}jaka przysz�o�� czeka mnie. {1223}{1291}{Y:i}Tylko ty mnie dzi� ocalisz... {1291}{1370}{Y:i}Nadziej� w sercu rozpalisz... {1442}{1536}Zmia�d�yli�my pozosta�e zespo�y, nie?|Najwi�cej ludu wpad�o na nasz koncert. {1543}{1634}Wyst�py na �ywo to jest to. {1634}{1675}Por�wna�abym to z orgazmem! {1709}{1743}By�o ci lepiej ni� z facetem? {1768}{1795}Zale�y jakim facetem. {1837}{1892}Teraz czas na Tokio! {1899}{1931}Zostaniemy gwiazdami! {2031}{2106}Co� taki ponury, panie prawniku? {2114}{2183}Nobu, po rodzicach odziedziczysz|ca�� sie� hoteli Terashima. {2183}{2254}Je�li sen o s�awie zmieni�by si�|w koszmar, mia�by� mi�kkie l�dowanie. {2258}{2341}Nie twierdz�, �e b�dzie �atwo. {2352}{2377}Po prostu... {2377}{2416}...sobie gdybam. {2447}{2497}Ren, co o tym my�lisz? {2573}{2631}Nie m�w, �e ju� si� nar�ba�e�! {2650}{2705}Mo�e wzniesiemy toast? {2721}{2777}Nie robili�my ju� tego? {2826}{2849}No masz! {2849}{2941}Wypijmy za udany wyst�p! {2952}{2991}Zdr�wko! {2991}{3025}Zdr�wko. {3052}{3140}{Y:i}Uspok�j si�, Nobu... {3219}{3274}{Y:i}Moje antidotum! {3443}{3462}Uwa�aj. {3474}{3505}Tak jest. {3583}{3643}Niech �yje BLAST! {3764}{3815}Zostawimy go? {3825}{3855}Zamarznie nam tu. {3862}{3892}Zadzwoni� po taryf�. {3914}{3989}Okej, bogaczu.|R�b, jak przysta�o na prawnika. {4054}{4089}To na razie. {4100}{4139}- Papatki!|- Zaczekaj, Ren. {4170}{4234}Powiem Nobu o wszystkim... {4255}{4304}...a ty wyja�nij to Nanie. {4327}{4377}O co chodzi? {4751}{4781}Ale zi�b. {4839}{4870}Przezi�bimy si�. {4877}{4947}Gorzej, je�li strac� sw�j cenny g�os! {4963}{5054}Nie ma nawet czym rozgrza� r�k.|A ten prezent od fan�w? {5243}{5297}Jaki zajebisty! {5342}{5370}Bajer! {6161}{6185}{Y:i}Hej, Nana... {6231}{6287}{Y:i}...pami�tasz dzie�, w kt�rym|{Y:i}spotka�y�my si� po raz pierwszy {6304}{6374}[2 lata p�niej] {6382}{6498}Jestem przes�dn� dziewczyn�,|wi�c wierz�, �e to by�o przeznaczenie. {6526}{6553}Mo�esz si� ze mnie �mia�. {6625}{6791}NANA {7452}{7496}Przepraszam... {7537}{7569}Przepraszam... {7631}{7653}W porz�siu? {7695}{7743}Tak. Przepraszam za to. {7754}{7805}Ja te�. To r�bn�o ci� w g�ow�, nie? {7829}{7883}- Nie szkodzi.|- Ach tak? {7949}{8020}Czy to miejsce jest wolne? {8044}{8078}Siadaj. {8889}{8940}{Y:i}Mamy dla pa�stwa wa�n� wiadomo��. {8958}{9045}{Y:i}Z powodu zasp na torach|{Y:i}podr� przeci�gnie si�. {9065}{9177}{Y:i}Przepraszamy za niedogodno�ci|{Y:i}i prosimy o cierpliwo��. {9185}{9226}A tak si� spiesz�... {9243}{9283}Kiedy w takim razie dojedziemy do Tokio? {9305}{9327}Wszystko gra? {9345}{9385}Tak, ale teraz musz�... {9592}{9684}Dzisiejsze licealistki si� zmieni�y. {9696}{9751}- Mam ju� 20 lat.|- A to ci! {9767}{9834}Jeste�my w tym samym wieku. {9839}{9926}W tym samym wieku?|Nie wierz�! K�amiesz. {10011}{10039}Cze��, m�wi Nana. {10079}{10108}Shouji? {10149}{10235}Poci�g utkn�� na trasie.|Nie wiem, o kt�rej przyjad�. {10288}{10306}Jeste� pewien? {10341}{10402}Oddzwoni�, gdy tylko dowiem si�,|o kt�rej dojedziemy na miejsce. {10410}{10439}Do us�yszenia. {10544}{10571}Masz ch�opaka z Tokio? {10588}{10615}Kochasz go? {10691}{10778}- Rozumiem. To do niego ci� ci�gnie.|- Nie! {10827}{10890}Chyba jednak masz racj�... {10911}{10934}Zdecyduj si�. {10948}{11017}Ch�opak, z kt�rym rozmawia�am,|ucz�szcza� do liceum w mojej miejscowo�ci. {11017}{11103}Rok temu wyjecha�|do Tokio, by studiowa� na ASP. {11170}{11213}Dlaczego nie pojecha�a� z nim? {11251}{11339}Chcia�am! Ale Shouji odwi�d�|mnie od tej decyzji. {11347}{11366}Dlaczego? {11381}{11495}Powiedzia�, �e bez ambicji|i pieni�dzy nie mam co szuka� w Tokio. {11520}{11551}Kumam. {11562}{11643}Zostawi� mnie we �zach, ale obieca�,|�e w razie, gdy przyjm� go na studia... {11643}{11714}...pozwoli mi przenie�� si� do Tokio! {11722}{11807}Tam b�d� musia�a ci�ko pracowa�,|by utrzyma� si� na w�asnych �mieciach! {11897}{11967}Och, ale si� rozgada�am.|Przepraszam. {11990}{12037}Daj spok�j. M�w dalej. {12061}{12127}Jeszcze d�uga droga przed nami. {12127}{12154}Chcesz mnie pos�ucha�? {12155}{12218}W takim razie opowiem ci o moim skarbe�ku! {12320}{12346}Hej, napijesz si� piwa? {12359}{12384}A pewnie. {12408}{12453}Dwa piwa prosz�! {12635}{12726}Wypijmy za to,|�e Shouji dosta� si� na studia! {12828}{12865}A jaki to ma zwi�zek ze mn�? {13032}{13153}Mo�e za dwie dziewczyny w tym samym|wieku, kt�re spotka�y si� w poci�gu...? {13164}{13209}Nie co dzie� trafia si�|taki zbieg okoliczno�ci. {13209}{13237}Zgoda! {13272}{13304}Jeszcze jedno... {13367}{13441}Ja te� mam na imi� Nana. {13560}{13602}Na zdrowie! {13678}{13701}{Y:i}Hej, Nana... {13701}{13768}{Y:i}...pami�tasz dzie�, w kt�rym|{Y:i}spotka�y�my si� po raz pierwszy? {13810}{13948}{Y:i}Ca�y czas nawija�am o sobie,|{Y:i}ale ani raz nie spyta�am o ciebie. {14025}{14117}{Y:i}Teraz wiem, �e z premedytacj�|{Y:i}unika�a� rozmowy na sw�j temat. {14311}{14333}Nana! {14390}{14415}Shouji! {14788}{14863}- Czemu p�aczesz?|- Nie wiem... {14901}{14950}Te pi�� godzin musia�o by� ci�kie. {14953}{15003}Zaprzyja�ni�am si� z towarzyszk� podr�y... {15075}{15102}Kogo tak wygl�dasz? {15127}{15162}Juncia, Kyosuke! {15201}{15267}- Witaj.|- Nic si� nie zmieni�a�. {15267}{15353}Czuj� si� jak za dawnych czas�w!|Brakowa�o mi was! {15776}{15921}[Poszed�em do pracy. B�d� oko�o 18.|Chowaj klucz do skrzynki na listy. Shouji] {16199}{16238}Ju� id�! {16376}{16429}- Wr�ci�em.|- Witaj w domu! {16532}{16619}Jak id� poszukiwania mieszkania?|Znalaz�a� ju� przytulne gniazdko? {16638}{16663}Mieszkania? {16680}{16733}Chyba nie planujesz zosta� tu na zawsze? {16777}{16870}Nie mia�am dzi� na to czasu. {16889}{16909}Dlaczego? {16966}{17010}A, rozumiem. Szuka�a� pracy. {17019}{17042}Znalaz�a� co�? {17158}{17229}- Nie m�w, �e przespa�a� ca�y dzie�.|- Wcale nie! {17229}{17322}Sprz�ta�am, pra�am...|Ohaka�am si� jak nigdy! {17339}{17367}Po co? {17476}{17542}Nie po to przyjecha�a� do Tokio, prawda? {17556}{17645}Obieca�a� znale�� dla siebie prac�|i zacz�� �ycie na w�asny rachunek. {17655}{17707}Co ty wygadujesz?!|Robi� to wszystko dla ciebie! {18058}{18124}[Po�rednik] {18367}{18438}[Czynsz: 93.000 jen�w.|Posiada klimatyzacj�.] {18719}{18778}[Mieszkanie nr 707.|Czynsz: 70.000 jen�w] {18825}{18890}Same si�demki!|{Siedem po japo�sku to "nana"} {19226}{19249}Podoba mi si�. {19324}{19355}Podoba mi si�! {19586}{19617}To si�dme pi�tro. {19638}{19685}Nie ma windy. {19697}{19754}Rozumiem, dlaczego wychodzi tak tanio. {19800}{19824}Staro�� nie rado��. {20156}{20201}- To tutaj.|- No. {21394}{21469}Cholera! Sp�nili�my si�. {21480}{21537}- Pozwolisz, �e te� si� rozejrzymy?|- To nienajlepszy pomys�. {21543}{21601}Moja klientka wyrazi�a �ywe|zainteresowanie tym mieszkaniem. {21611}{21713}O m�j Bo�e! To niebywa�e!|Co za zbieg okoliczno�ci! {21763}{21842}- A kto� ty?|- Nie pami�tasz mnie? {21870}{21934}Tylko �artowa�am. Witaj, Nana. {21956}{21992}Jak to? Znacie si�? {22024}{22095}No wi�c jak, panno Osaki?|Bierze pani to mieszkanie? {22102}{22153}Decyzje, decyzje... {22153}{22198}Bior� je! {22209}{22318}Pierwsza znalaz�am to miejsce.|Kto pierwszy, ten lepszy! {22328}{22370}Jeszcze si� nie zdecydowa�a�. {22422}{22454}Nie, ju� si� zdecydowa�am. {22467}{22487}Bior� je. {22501}{22576}Zaczekaj chwil�!|Musz� tu mieszka� i basta! {22580}{22654}Mo�esz se �y� z tamtym go�ciem! {22664}{22715}Nie mog�. {22725}{22813}Postawi� mi ultimatum: albo znajd�|mieszkanie, albo z nami koniec. {22879}{22919}Mo�e zamieszka�yby�cie razem? {22970}{23016}- To tw�j ch�opak?|- Nie. {23048}{23128}Macie tutaj dwa pokoje.|Zyska�yby�cie na prywatno�ci. {23136}{23189}W dodatku czynsz mo�na podzieli� na p�. {23211}{23299}Po�owa z 70,000 jen�w to 35,000...|Zr�bmy to, Nana! {23303}{23359}Ta�szego lokum nie znajdziemy! {23369}{23399}Ale... {23421}{23464}...czy b�dziesz respektowa� moj� prywatno��? {23545}{23574}Panno Osaki, jeste� tego pewna? {23582}{23656}�yj�c z drug� osob� przez �cian�|jedynie zszargasz sobie nerwy... {23668}{23687}Czy�by? {23687}{23756}�al mi ci�, Yokoi.|Musisz by� strasznie samotny! {23801}{23821}Nana... {24072}{24125}Nana, patrz jakie zajebiste szklanki! {24149}{24204}- Z truskawkami...?|- To �le? {24206}{24263}- Je�li ci spasowa�y, kupuj.|- Jednak dam sobie spok�j. {24267}{24289}Dlaczego? {24294}{24346}Skoro tobie si� nie podobaj�,|nie ma co przep�aca�. {24346}{24380}Fajnie, jakby�my pi�y z nich razem. {24391}{24450}Pstryka mnie to. Jak chcesz, to kupuj. {24450}{24510}Nie lubisz truskawek? {24519}{24590}- Uwielbiam je.|- No to bior�. {24604}{24671}Zaczynam rozumie� Shoujiego... {24679}{24704}�e co prosz�? {24719}{24761}Jeste� taka jak... {24772}{24793}...szczeniak! {24798}{24816}Szczeniak? {24829}{24881}Jeste� przyja�nie nastawiona do otoczenia... {24881}{24934}...ale trzeba po�wi�ca� ci wiele uwagi. {24980}{25036}- Powinna� mie� na imi� Hachi.|- Hachi? {25060}{25154}- Podaj �apk�, Hachi.|- Mog�a� wybra� jakie� s�odsze imi�. {25450}{25504}Nana, chcia�abym tu kupi� p�ytk�.|Wejdziesz ze mn�? {25521}{25542}Czemu nie? {25842}{25899}Dzisiaj Trapnest wypu�cili nowy album. {25904}{25940}Jestem ich fank�! {25970}{26001}P�jd� zap�aci�. {26086}{26131}{Y:i}Witamy w Tower Records. {26284}{26331}Patrz! Zdoby�am plakat! {26346}{26377}Chyba nie zamierzasz wiesza� tego w pokoju? {26377}{26432}Nale�� nawet do ich fanklubu. {26443}{26495}Najlepszy jest basista, Takumi. {26530}{26573}Perkusista Naoki te� jest wporzo... {26580}{26707}...ale dusz� zespo�u jest wokalistka Reir...
kajetan_samael