00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. 00:00:02:Nie jad�odajnie, restauracje.|I to jego w�asne. 00:00:05:Nie widzia�e� takich, bo nigdy nie wyje�d�a�e� z tego miasta. 00:00:10:Prawda, Jagadish?|Czy mog� prosi� sa�atk�? 00:00:15:Nitu, zrobi�am ci makaron.|Mo�e spr�bujesz? 00:00:18:Jak mi�o. Dzi�kuj�.|- Mo�esz spr�bowa� tego. 00:00:22:Jai, mam nadziej�, �e to mineralna woda? 00:00:25:Wypij to, dziecko. Nic ci nie b�dzie. To woda, kt�r� pijemy. 00:00:32:My�l�, �e nie smakuje jej nasza woda, wspomina t� w Ameryce. 00:00:36:Cicho Jagadish! 00:00:39:Zwyczje trzeba zmienia� powoli, nie da si� tego zrobi� od razu. 00:00:47:Tylko z�e zwyczaje. 00:00:52:Nie ma potrzeby zmienia� dobrych, Om. 00:00:58:Co to jest zwyczaj?|- Zwyczaj ma 2 znaczenia.. 00:01:02:..jedno w Indiach, i drugie w Ameryce. 00:01:05:W Ameryce, kiedy m�odsi wtr�caj� si� do rozmowy starszych.. 00:01:09:..nazywaj� to wolno�ci�.|- Wolno�� to nic z�ego 00:01:14:Ale wolno�� to nie to samo co przyzwoito��. 00:01:19:Co takiego..?|Nie nieprzyzwoito��. 00:01:22:Przyzwoito��. To znaczy dobre maniery.|- Dobre maniery..? 00:01:29:Nie wierz�. Jakie dobre maniery? 00:01:33:Nie musz� uczy� si� dobrych manier od ciebie. 00:01:35:Przynajmniej nie tutaj, w Indiach. 00:01:39:Nieszkodzi. Dobre maniery na bok.. 00:01:41:..du�o mo�esz si� tutaj nauczy�.|Tylko si� postaraj.. 00:01:44:Jagadish, starczy! Czy mo�emy teraz je��? 00:01:46:Pewnie, kiedy wam zabroni�em..? 00:01:50:Dzi�kuj� za cudowny lunch. 00:02:02:Co jest Jagadish, musisz jej dokucza�? 00:02:12:Okoliczno�ci si� zmieni�y.. 00:02:24:Nitu, przepraszam. Jagadish tylko �artowa�. 00:02:30:Nie mog� znie�� tej rodzinnej polityki. Wiesz, �e m�wi�am od serca. 00:02:37:Nie mog� udawa� typowej indyjskiej �ony. 00:02:46:Ale ja b�d� wci�� ci m�wi�, jak typowy indyjski m��, kocham ci�. 00:02:52:To problemy z adaptacj�. 00:02:55:Moja rodzina bardzo mnie kocha.|I oczywi�cie, kochaj� te� ciebie. 00:03:06:Pojed�my wszyscy na piknik w niedziel�. 00:03:12:Hej, poca�uj mnie. 00:03:52:/Kiedy przychodzi mi�o��? 00:04:03:/Mi�o�� przychodzi, kiedy jej potrzebujemy/ 00:04:14:/Czym jest mi�o��? 00:04:37:/Mi�o�� jest jak.. 00:04:40:/..B�g 00:05:30:/Po prostu poczuj mi�o�� 00:05:35:/To najbardziej egzotyczne co nam si� przydarza/ 00:05:41:/jak pi�kny zapach,|mi�o�� wstrzymuje tw�j oddech/ 00:05:46:/Mi�o�� to to czego potrzebuje niespokojna dusza/ 00:06:14:/mi�o�� to tajemniczy rytm 00:06:26:/Wi�c czym jest mi�o��? 00:06:34:/Mi�o�� jest jak.. 00:06:37:/..B�g 00:07:07:/W mroczny dzie�,|bezsenn� noc../ 00:07:13:/Pasja mi�o�ci nas otacza 00:07:18:/I taka jest prawda.. 00:07:22:/Uwierz albo nie, to wszystkim si� przydarza/ 00:07:55:/Kiedy pierwszy raz si� zakochasz, b�dziesz wiedzia�../ 00:08:01:/Kiedy mi�o�� jest na twoich ustach.. 00:08:06:/Czym jest mi�o��? 00:08:14:/Mi�o�� jest.. 00:08:17:/..jak B�g 00:08:53:Ogl�dacie Jags TV.. 00:09:02:Przedstawiamy wam nasz cotygodniowy program, "Monkey Capers" 00:09:08:Musicie odgadn�� kogo b�d� na�ladowa�. A wygrany.. 00:09:12:..b�dzie m�g� zje�� ze mn� obiad w przydro�nej gospodzie. 00:09:18:Pierwsza osoba.. 00:09:21:"Mamo m�wi�em, �eby� nie prosi�a o pieni�dze kiedy id� do pracy" 00:09:25:Om |- Obiad ze mn� dzi� wieczorem. 00:09:31:Numer 2: "Co..? Brakuje ci..? Ale da�am ci kieszonkowe wczoraj" 00:09:37:Mama 00:09:41:Numer 3.. 00:09:42:"Jak stary jest ten dom?|Jak stare jest to drzewo?" 00:09:47:Nie.. nie tak!|Agesha 00:09:50:Numer 4: "Chc� zbudowa� najszybszy samoch�d na �wiecie" 00:09:56:Jai 00:09:59:Wielki fina�. Chwileczk�. 00:10:07:Tak, mama. Jedyne co dobre w tym domu, to widok. 00:10:12:"Nawet nie pytaj o tutejsze jedzenie!" 00:10:15:"S� tu okropne urwisy!|Gapi� si� ca�y czas." 00:10:20:"Jedzenie jest za t�uste i za ostre!" 00:10:26:"Nie ma to jak "ameryka�ska" woda mineralna." 00:10:29:To jest pod�e. 00:10:36:To moje prywatne rozmowy z mam�? 00:10:39:A ty omawiasz je publicznie!|To poni�aj�ce. 00:10:44:Jagadish, to nie by�o w porz�dku. 00:10:46:�artowa�em. 00:10:47:Zamknij si�, to nie by�o w porz�dku. 00:11:00:Oddala si� od nas. 00:11:21:/�piewamy na chwa�� naszego Pana. 00:11:30:/Do odkupiciela swoich trz�d,|/modlimy si�. 00:11:46:Om, Jai ma ju� prac�?|- Jeszcze nie. 00:11:52:Pytam, bo po�yczy�em ci 12.5 miliona na jego nauk�. 00:11:56:Z odsetkami to 17.5 miliona. 00:12:00:I licz� ci tylko op�aty bankowe. 00:12:02:Wiem Shekhar 00:12:03:Jak tylko Jai zacznie pracowa�, natychmiast ci oddam. 00:12:09:Spokojnie, nie jeste� obcym tylko moim przyjacielem. Bez obaw. 00:12:15:Prezes Maruti jest moim przyjacielem. I je�li tylko powiesz.. 00:12:18:..mog� porozmawia� z nim o pracy dla Jai`a. 00:12:21:Jai ma kilka ofert. 00:12:23:Musi tylko wybra�.|Zaraz z nim porozmawiam. 00:12:33:Nie robisz tego dla siebie. Jeste� ekspertem. Jeste�my przyjaci�mi.. 00:12:40:Mo�esz wykorzysta� komputer, �eby wydoby� nam pytania egzaminacyjne. 00:12:44:Jak przyzwoito�� nakazuje,|powiniene� pom�c kumplom. 00:12:48:Ok. Przyjd�cie do mnie wieczorem. 00:12:53:Jeste�my w sieci uniwersytetu!|- Jakiej sieci..? 00:12:56:Jeste�my w uniwersyteckim banku danych. 00:12:58:Musimy tylko dobra� si� do papier�w. 00:13:01:Musimy tylko znale�� has�o.|- Oczywi�cie znajdziesz je.. 00:13:05:Skoncentrujmy si�. 00:13:14:Pal, nie przeszkadzaj sobie. 00:13:19:Podajcie mi jakie� znane wam has�a.|Spr�buj�. 00:13:23:Shakespeare?|- Madhya Pradesh..? 00:13:26:Spotka�e� si� z dyrektorem?|- Tak, ale on chce �ebym podpisa�.. 00:13:34:..kontrakt na 8 lat.|- Wi�c podpisz. 00:13:39:Zostajesz przecie� tutaj?|Dlaczego 8? Podpisz na 10 lat. 00:13:43:To zleci bardzo szybko, jak twoje 5 lat w collegu. 00:13:56:Dzi�ki waszej g�upocie stracili�my 2 szanse. 00:13:59:Ostatnia szansa! Dajcie sensowne propozycje. 00:14:24:Pami�tajcie! Robi� to tylko dla was. Nikt nie mo�e o tym wiedzie�? 00:14:29:Shekhar potrzebuje pieni�dzy. Natychmiast. 00:14:33:Ok, podpisz� jutro. 00:14:51:Jak to popdiszesz?|Czy my nie wracamy do Ameryki? 00:14:54:Ale Om po�yczy� pieni�dze na moje studia. 00:14:57:Tam mo�esz zarobi� znacznie wi�cej. I przes�a� im pieni�dze. 00:15:02:�adna Ameryka�ska firma nie da mi od razu po�yczki. 00:15:04:A Om potrzebuje got�wki, teraz. 00:15:08:Nie chodzi o to.|Sam zdecydowa�, �e je po�yczy. 00:15:12:Nic o tym nie wiesz.|- Prosz� Nitu uspok�j si�. 00:15:15:Dlaczego. Do cholery. 00:15:18:I zapominasz o czym�.|Za kilka tygodni wyga�nie.. 00:15:22:..twoje pozwolenie na prac�.|I musisz wr�ci� do tego czasu. 00:15:28:Wszystko w porz�dku? O co chodzi z tym pozwoleniem na prac�? 00:15:39:Nic, Mamo. Nie po�o�y�a� si� jeszcze? Id� spa�. 00:15:50:Musi wr�ci� do Ameryki zanim wyga�ni jego pozwolenie na prac�. 00:16:04:Jai, czy mo�esz wyj�� ze mn� na chwil�? 00:16:11:Cokolwiek masz do powiedzenia,|powiedz to przy Nitu. 00:16:18:Czy Om ju� o tym wie?|- O czym? 00:16:21:O twoim powrocie do Ameryki.|- Jeszcze mu nie powiedzia�em. 00:16:28:Powiniene�.|- Ale on nalega.. 00:16:31:..�eby zwr�ci� pieni�dze natychmiast a to jest niemo�liwe. 00:16:34:To spraw �eby by�o mo�liwe.|�eby nie rozdzieli� rodziny.. 00:16:37:..skocz w ogie�.|Om tak�e tak zrobi�.. 00:16:42:Ale nigdy nie s�ysza�am �eby narzeka�.|- Czy ja m�wi�em o nim? 00:16:45:Mama m�wi, �e w tym kraju ci kt�rzy cierpi� s� jak b�stwa. 00:16:49:Ale my chcemy �y� jak ludzie, nie jak bogowie. 00:16:52:Przynajmniej b�d� dla niego bratem. 00:16:56:Wspiera� ci�, zrobi� z ciebie cz�owieka. Zachowaj si� jak brat. 00:17:02:Zrobi� to mamo, ale zrobi� to po swojemu. Nie tak jak Om chce. 00:17:14:Musz� wr�ci� do Ameryki. 00:17:40:Jeden cz�owiek d�wiga ca�y ci�ar, nie pozwoli�by skrzywdzi� nikogo. 00:17:50:A dzisiaj kiedy powinni�my mu pom�c, odwracasz si� od niego? 00:18:06:Nie Mamo! Ty nie rozumiesz!|- To prawda synu. 00:18:11:Kiedy by�e� dzieckiem, zanim nauczy�e� si� m�wi�.. 00:18:15:zna�am ka�d� twoj� potrzeb�.|Teraz kiedy doros�e�.. 00:18:23:..mo�esz m�wi� za siebie; ale ja nie rozumiem z tego ani s�owa. 00:18:50:Nie chodzi o to, �e nie rozumiemy twoich potrzeb. 00:18:53:Problem w tym, �e nie mamy pieni�dzy. 00:18:55:Tylko 200,000.|Tylko �eby zap�aci� za studia. 00:19:00:To zawsze przydarza si� mnie. 00:19:03:Wszystko si� sko�czy�o kiedy kolej na mnie. 00:19:07:Pieni�dze dla Jai`a by�y zanim zd��y� o nie poprosi�. 00:19:11:Jagadish, nigdy nie wybiera�em pomi�dzy tob� a Jai`em. 00:19:14:Nadal nie uda�o mi si� sp�aci� tego co po�yczy�em na niego. 00:19:17:Czy by�by problem gdyby� po�yczy� jeszcze 200.000 dla mnie. 00:19:23:Jest probleme!|Ale nie odmawiam ci. 00:19:26:Prosz� tylko �eby� poczeka�.|Za dzie� lub dwa.. 00:19:29:..jak tylko Jai podpisze kontrakt, nasze problemy znikn�. 00:19:33:Nie 00:19:36:Znalaz�em inny spos�b na rozwi�zanie naszych problem�w 00:19:41:Sprzedajmy dom. 00:19:46:Co?|- Co z tob� Jai? 00:19:48:Ze mn� wszysko w porz�dku. 00:19:52:Je�li go sprzedamy, wszystkie problemy rozwi��� si�.. 00:19:56:..twoje, Oma i moje.|- Nie pos�a�em ci� do Ameryki.. 00:20:01:..�eby� zapomnia� o swoich korzeniach. M�wisz o sprzedaniu domu? 00:20:06:W kt�rym mama sp�dzi�a tu ca�e �ycie. 00:20:08:W kt�rym jest dusza taty,|w kt�rym odpoczywa� dziadek. 00:20:11:Szanuj� twoje uczucia. Ale to tw�j spos�b my�lenia, nie m�j. 00:20:15:Dlatego Ameryka si� rozwija? Ludzie tam nie my�l� tak jak ty. 00:20:19:Co z t� Ameryk�? Kr�tki pobyt zmieni� twoje warto�ci? 00:20:27:Z czasem wszystko musi si� zmieni�. 00:20:29:Dyspozycje, zachowania i miejsca zamieszkania. 00:20:32:Co ty m�wisz, Jai? Zamknij si�! 00:20:34:Dlaczego? Zanim ten dom zosta� zbudowany.. 00:20:36:..nasi przodkowie musieli gdzie� mieszka�. Bior�c pod uwag� przyzwyczajenia.. 00:20:40:..czy nasz dom by�by wybudowany?|- Prosz�, nie walczcie ze sob�. 00:20:44:Nie chc� tych 200,000.|Zrobi� kurs p�niej. 00:20:47:Nie Jagadish, myli�em si�! Dla niego, to tylko budynek. Nie dom. 00:20:54:Wys�a�em go do szko�y �eby otrzyma� porz�dn� edukacj�. 00:20:59:Wys�a�em go do Ameryki, �eby zro...
sara-s7