Podkręć jak Beckham (2002).txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:11: David Beckham ponownie odbiera|pi�k� dla Manchesteru United.
00:00:15: Przejmuje odpowiedzialno�� za atak,|gdy tylko dru�yna znajdzie si� w posiadaniu pi�ki.
00:00:19: To odzwierciedla spos�b,|w jaki David kieruje Angli�.
00:00:22:Jego gra sta�a si� dojrzalsza.
00:00:25:David panuje na boisku,|ale wyra�nie liczy na odrobin� pomocy
00:00:28: przy przechwytywaniu pi�ki|z prawej strony boiska.
00:00:33: T�um na Old Trafford ogarnia fala gor�ca,|gdy Beckham odbiera pi�k�.
00:00:38: Lecz pytanie brzmi: kto zdob�dzie bramk� i pokona Anderlecht?
00:00:44: Czy b�dzie to Scholes?|A mo�e Ryan Giggs?|
00:00:47: Czy b�dzie to sam Beckham?
00:00:49: Poniewa� Anderlecht kontroluje gr�.
00:00:53: Oto Radzinski, wystawia obron� United na pr�b�...
00:00:57: ...i Silvestre ma szans�,|aby przebi� si� na drugie skrzyd�o.
00:01:01: A o to i pi�ka, kt�rej Beckham naprawd� chce...
00:01:05: Wygl�da�o to na faul,|ale uda�o mu si� min�� obro�c�.
00:01:09: Niez�e przej�cie, a oto Bhamra...|�wietna g��wka...
00:01:13: ...i zdobywa gola!
00:01:16: Jest gol! Jess Bhamra zdoby�a gola!|Wspania�e zagranie.
00:01:20: Jess Bhamra przerzuci�a pi�k�|nad lew� r�k� bramkarza.
00:01:25: Tym samym Bhamra w�a�nie|pozyska�a sobie t�um na Old Trafford.
00:01:28: Zdaje si�, �e odkryli�my now� gwiazd�,|jak my�lisz, Gary Lineker?
00:01:32: To prawda. Czy Bhamra b�dzie|odpowiedzi� na modlitwy Anglik�w? Alan?
00:01:36: Talentu nie mo�na jej odm�wi�.|Szybkie my�lenie, sprawna gra,
00:01:39: �wietna orientacja - jest wspania�a.
00:01:41: Powiem szczerze: �a�uj�,|�e nie gra dla Szkocji.
00:01:44: John, czy jest to zawodnik,|kt�ry poprowadzi Angli� do ponownego|zwyci�stwa w Mistrzostwach �wiata?
00:01:49: Na pewno tak. Zdaje si�, �e Jess|jest tym, czego dru�ynie brakowa�o.
00:01:52: A najlepsze jest to,|�e nie jest jeszcze u szczytu formy.
00:01:55: Obecna w naszym studio jest mama Jess.
00:01:58: - Musi by� pani bardzo dumna ze swojej c�rki. |- Ani troch�.
00:02:02: Nie powinna pokazywa� swoich|go�ych n�g 70 000 ludzi.
00:02:06: Przynosi wstyd rodzinie.|Prosz� jej do tego nie zach�ca�.
00:02:09: Jesminder, wracaj natychmiast do domu!
00:02:12: S�yszysz mnie?
00:02:15: Czy ty oszala�a�? Futbol, srutbol!
00:02:18: Twoja siostra ma si� lada chwila zar�czy�,|a ty nic tylko ogl�dasz tego �ysego!
00:02:22: Mamo, to by� rzut ro�ny Beckhama!
00:02:24: Id� na d�. Twoja siostra jest w�ciek�a.
00:02:28: Musz� ju� i��! Mamo, gdzie s� moje klucze?
00:02:31: Mam do�� tego �lubu, a on si�|nawet jeszcze nie zacz��.
00:02:48: M�wi� ci mamo, ta dziewczyna|to rasowa suka.
00:02:51: - Pinky, masz przecie� tyle innych.|- Wszystko ju� by�o ustalone,
00:02:54: a teraz potrzebuj� nowej.
00:02:56: - Szybciej, ruszaj si�!|- Co si� dzieje, do diab�a?
00:02:59: Siostra Teeta m�wi,|�e te� b�dzie mia�a r�ow�! G�upia krowa!
00:03:03: A ja ju� mia�am wszystko|dobrane pod kolor!
00:03:05: Mamo, czy znowu musz� i�� na zakupy?
00:03:07: Moja mama wybra�a za mnie ka�dy|z 21 moich kostium�w posagowych.
00:03:10: Nawet do g�owy mi nie przysz�o,|by si� skar�y�!
00:03:12: Jeste�cie zepsute!|Pami�tajcie o dhani. I kupcie marchewki.|Robi� aczar.
00:03:18: Mamo, tylko nie r�b marynaty!
00:03:20: Czy ka�� wam j� robi�?
00:03:42: Cze��, Pinks! Jak leci?
00:03:46: Co tu robisz?
00:03:47: Chyba nie zostawi�a� wszystkiego|na ostatni� chwil�?
00:03:51: Zosta� mi tylko jeden dzie� wolno�ci.
00:03:53: - Sk�d masz te kontakty?|- Podobaj� ci si�? Pasuj� mi do w�os�w, no nie?
00:03:57: Mojemu narzeczonemu nie|podobaj� si� farbowane w�osy.
00:04:01: Nie mog� sta� tutaj ca�y dzie�.|Mam wizyt� u kosmetyczki w Ealing. Na razie!
00:04:05: Cze��, Pinks! Na razie.
00:04:07: G�upia suka! Musia�a sobie sprawi� niebieskie|kontakty? Teraz nie mog� za�o�y� moich!
00:04:15: W �yciu czego� takiego nie za�o��!
00:04:17: Ale� to ostatni krzyk mody, kochanie!
00:04:19: Nadmuchuje si� je tak, jak materac.
00:04:21: Sp�jrz, dostajesz tak� pompk� za darmo.
00:04:24: Wk�adasz pompk� w wentyl i pompujesz,|a� si� wype�ni powietrzem.
00:04:27: Wtedy wk�adasz poduszeczki tutaj...
00:04:29: ...i bum! Masz dekolt! S� idealne,|p�ki nie jeste� do ko�ca ukszta�towana!
00:04:34: Podnosz� dok�adnie to, co powinny.
00:04:36: - Mamo! Bo�e, zachowujesz si� �enuj�co!|- Uwydatniaj� to, co masz!
00:04:39: Wszystkie matki kupi�y je dla swoich c�rek!|Model fleur te� jest �adny...
00:04:46: ...ale �elowy stanik jest lepszy;|bez pompowania uzyskujesz ten sam efekt.
00:04:51: Tylko nie staniki sportowe!|Przecie� one w og�le nie uwydatniaj� piersi.
00:04:55: - Nikt ich nie b�dzie ogl�da�.|- Nie chodzi o to, jak wygl�daj�,
00:04:58: ale jak si� w nich czujesz.
00:05:00: Podoba mi si� ta z lycry.|O, nie! To ten tw�j kolega!
00:05:04: Mam nadziej�, �e jego matka za�o�y jutro|sweter maskuj�cy jej potr�jny brzuch!
00:05:09: - Daj spok�j! Jest stara.|- I co z tego?
00:05:11: Jak tam, Jess? Hej, Pinky.
00:05:16: Oby�cie d�ugo �y�y, moje kochane.
00:05:19: - Szykujecie si� na jutro?|- Tak, Massiji. Mama robi samos�.
00:05:23: Niech B�g da tobie i twojemu m�owi|wieczne szcz�cie. I m�dlcie si�...
00:05:28: ...bym znalaz�a tak�|synow� jak ty dla Toniego.
00:05:31: - Mamo!|- Dzi�kuj�, Massiji. To na razie!
00:05:34: - Jak ci posz�a biologia?|- Zrobi�e� zadanie z genetyki?
00:05:37: - Tak. C�rka by�a nosicielk�. Po urodzeniu|syna przekaza�a mu wadliwy gen.|- Te� tak mia�am.
00:05:42: Mam nadziej�, �e dostan�|dwie 5 i 4 z egzamin�w na studia.
00:05:45: - B�dziesz w parku?|- Postaram si�.
00:05:49: Mamo!
00:05:53: O tak� mi chodzi�o! Jess, wchodzimy!
00:06:01: Dawaj! Tutaj!
00:06:06: Jeste� takim idiot�, cz�owieku!
00:06:09: - Jess! Zagrasz?|- Nie mog�. Mama na mnie czeka.
00:06:13: - M�j ojciec b�dzie wcze�nie na lotnisku.|- Chod�, naprawd� ci� potrzebujemy!
00:06:38: Za kogo ona si� ma, za Beckhama?
00:06:41: A mo�e przyjmiesz podanie|na klat�, jak on, co?
00:06:44: - Poka� nam jak podskakuj�!|- No dalej! Poka�!
00:06:48: Bola�o, ch�opczyku?
00:06:59: Dzi� prawie trafi�am z odleg�o�ci 20 metr�w.|Podkr�ci�am pi�k� i w og�le.
00:07:04: Mog�abym gra� tak przez ca�� noc.
00:07:06: To niesprawiedliwe, �e ch�opcy|nie musz� wraca� do domu i pomaga� w kuchni.
00:07:10: Ciekawe, czy gdyby rodzice wybrali mi|m�a, to pozwoli�by mi gra� w futbol?
00:07:16: Z kim rozmawiasz?
00:07:18: Z nikim, tato.
00:07:20: Biji i jej wnuk zostan� tu na �lub.
00:07:25: Dlaczego nie powiesisz tutaj|jakich� pejza�y?
00:07:29: - Zamiast tego �ysola.|- Tato!
00:07:32: Id� przystroi� dom.|Zejdziesz na d� i mi pomo�esz, dobrze?
00:07:55: ...pi�kny Rolls Royce, wiesz?
00:07:58: Za�atwi� taki na tw�j �lub, je�li chcesz.
00:08:12: Twoja kolej ju� nied�ugo, co?
00:08:15: Wolisz ogolonego ch�opca,|jak ten twojej siostry?
00:08:18: A mo�e porz�dnego Sikha|z d�ug� brod� i turbanem?
00:08:21: Tylko nasi m�czy�ni maj� du�e silniki|i sprawdzony sprz�t, co?
00:08:45: Nie. Cz�owieku, alternator pad� w Mercedesie.
00:08:49: Zajmij si� ga�nikiem w Nissanie.|M�wi�em, �eby� mi nie przeszkadza�.
00:08:52: Mam dzi� zar�czyny, cz�owieku!
00:08:56: Wy��cz go.
00:09:30: - On jest boski!|- No nie?
00:09:33: Zdejmuje koszulk�!
00:09:35: Takie cia�o powinno mie� certyfikat z ostrze�eniem
00:09:39: i gwarancj� na �ycie!
00:09:41: - Zawo�aj Jess!|- Jess!
00:09:47: - Kim jest ten �wietnie zbudowany kole�?|- Ten z boskim torsem.
00:09:51: - Je�li na mnie spojrzy, to zemdlej�, przysi�gam.|- Kto? Taz?
00:09:54: - Tak si� nazywa?|- Sp�jrz, jak kopie!
00:10:00: Jest taki zabawny.
00:10:02: Fajny jest!|I taki przystojny.
00:10:06: - Zawo�aj swoj� dziewczyn�.|- Jess.
00:10:08: Le� ju�, Jess. Kochanek ci� wzywa!
00:10:10: Zamknij si�! Wiesz, �e to tylko m�j kolega.|Nie wszyscy si� puszczaj� jak wy!
00:10:14: Tylko dlatego, �e jest dziewic�,|my�li, �e jest lepsza od nas.
00:10:18: Przynajmniej nie sypia z po�ow�|facet�w z Hounslow, jak wy dwie.
00:10:25: Co to za laska, kt�ra j� obserwuje?
00:10:33: Dalej, Jess!
00:10:47: Cze��! To by�o wspania�e!|Czy grasz w jakiej� dru�ynie?
00:10:51: Taaa, na przyk�ad jakiej?|United Sari Squad?
00:10:54: Ja gram dla dziewczyn z Hounslow Harriers.|Powinna� do nas przyj��.
00:10:59: My�lisz, �e|jestem na tyle dobra?
00:11:02: Tak, mia�a� par� �wietnych zagra�.
00:11:04: Wszystko zale�y od trenera,|ale przyda�aby si� �wie�a krew.
00:11:07: - �wietnie, Jess.|- Tak, bardzo fajnie, Jess.
00:11:09: A czy zamieniacie|si� koszulkami na koniec mecz�w?
00:11:12: Bierzecie razem k�piel?|"Hej, gdzie jest myd�o?"
00:11:18: Pograjmy w pi�k�.
00:11:20: - Jestem Jules.|- Jess.
00:11:50: Macie si� podzieli� na dwie grupy|po trzy osoby. Rusza� si�!
00:11:55: Sk�d wiesz, �e jest dobra?|Nie zamierzam marnowa� swojego czasu.
00:11:59: Ona ma jaja, zobacz tylko, jak gra.
00:12:01: - Cze��.
00:12:03: - Gdzie zazwyczaj grasz?|- W parku.
00:12:06: Chodzi mi o to, na jakiej pozycji?
00:12:09: No tak, przepraszam. Zazwyczaj na ka�dej,|ale ta z przodu po prawej jest najlepsza.
00:12:16: - Za�� odpowiednie buty.|- Nie mam takich.
00:12:22: Przy��cz si� i zacznij rozgrzewk�.
00:12:28: - Gdzie mam to po�o�y�?|- Zostaw tutaj.
00:12:33: Jezu!
00:12:44: Podaj do Jules.
00:12:51: �wietnie!
00:12:59: - Jak ci si� gra�o?|- �wietnie!
00:13:02: Nigdy nie widzia�em|Hinduski graj�cej w football.
00:13:05: - Nie wiedzia�am, �e s� dru�yny dziewcz�ce.|- To wszystko jej wina.
00:13:08: Kiedy� by�em tu zawodnikiem.|A ona ci�gle si� tu kr�ci�a,
00:13:11: marudz�c, �e nie ma dru�yn|dla dziewczyn, w kt�rych mog�aby gra�.
00:13:14: Wcale nie marudzi�am.
00:13:15: Nie by�o nic dla dziewczyn.|Tylko jakie� dru�yny dla junior�w.
00:13:19: Ale kiedy rozwali� sobie kolano,|za�o�y� dziewcz�c� dru�yn�.
00:13:24: Od tego czasu nie daje mi spokoju.
00:13:26: Kaza�y mi zacz�� wszystko od zera.|Ju� ni�ej zej�� si� nie da!
00:13:31: Jeste� zarozumia�y.
00:13:33...