{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {190}{265}The Closer 5x11|/Maternal Instincts {401}{488}Zamierzasz by� taka przez ca�y dzie�?|To jest naprawd� irytuj�ce. {489}{552}Nie rozmawiam z tob�,|dop�ki nie oddasz mi iPoda i telefonu. {553}{603}To si� nie wydarzy,|dop�ki nie przeprosisz. {603}{668}Przeprosi�am wujka Fritza,|przyj�� moje przeprosiny. {669}{712}Nie przeprosi�a� jeszcze mnie. {713}{771}Zwa�ywszy na to, �e powiedzia�am,|co chc� us�ysze�, {772}{827}nie powinno to by�|dla ciebie zbyt trudne. {910}{941}Ciociu Brendo,|przykro mi, {942}{999}�e ci� naszprycowa�am|ciasteczkami z marych�, {999}{1057}i postawi�am wujka Fritza|w okropnej sytuacji. {1097}{1119}Nie czuj� tego. {1120}{1171}O m�j Bo�e, zapomnij.|Nie dbam o to. {1208}{1275}Lepiej zacznij,|poniewa� je�li nie przestan� uwa�a�, {1276}{1323}�e nie jeste� ju� egoistk�, {1324}{1389}to gdy babcia przyjedzie,|odebra� ci� w przysz�ym tygodniu� {1390}{1422}Hej, uwa�aj! {1489}{1530}Dlaczego ci ludzie biegn�? {1531}{1571}- Nie otwieraj okna!|- Co si� dzieje? {1572}{1616}Kto� strzela� na parkingu! {1743}{1779}Wiesz, �e nie wolno tu stawa�? {1780}{1805}Policji wolno. {1806}{1864}Mi wolno.|Trzymaj g�ow� nisko. {1865}{1905}Zosta� w samocho� nisko! {1906}{1972}Zosta� w samochodzie. {2021}{2150}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {2156}{2300}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Romanos, Czekoladowy Blok {3490}{3551}Prosz� mi pomoc. Prosz�. {3771}{3841}Jestem funkcjonariuszem policji.|Jak ci na imi�? {3842}{3867}Jake. {3868}{3949}Bo�e. My�l�,|�e zosta�em postrzelony. {3950}{3978}Krwawi�. {3979}{4022}Jake, nie ruszaj si�. {4023}{4094}We� ten sweter|i przyci�nij go do brzucha. {4095}{4127}- Tak.|- Ok. {4128}{4180}Dobrze.|Wiesz, kto ci� postrzeli�? {4181}{4212}Nie. {4213}{4241}To by� ch�opak|czy dziewczyna? {4242}{4320}My�l�, �e ch�opak. {4384}{4454}Bo�e.|Prosz� mnie nie zostawia�! {4455}{4483}Prosz�. {4484}{4537}Nigdzie si� nie wybieram.|Nigdzie. {4538}{4615}Chc� si� tylko upewni�,|�e medycy wiedz�, gdzie jeste�. {4705}{4768}Charlie!|M�wi�am ci, by� zaczeka�a w aucie! {4769}{4824}Nic nie s�ysza�am,|wi�c pomy�la�am, �e tutaj przyjd�. {4825}{4866}Przynios�am ci twoj�|torebk� i telefon. {4866}{4922}Kto� powinien zadzwoni�|do mojej mamy. {4923}{4977}Nie martw si�.|Kto� to zrobi. {4978}{5010}- Nie rusza� si�!|- Nie martw si� tym. {5011}{5046}Naczelnik Johnson. {5047}{5130}Mamy dwie ofiary strzelaniny,|jedna nie �yje, druga le�y pod autem. {5161}{5273}Chc� by�cie zabezpieczyli teren|i przes�uchali ka�dego, kogo zatrzymacie. {5274}{5328}- I sprowad�cie tutaj ambulans.|- Robi si�. {5329}{5357}Poruczniku. {5555}{5610}Jego matka nazywa si�|Patricia Burrell. {5611}{5683}Jest stewardess� w liniach lotniczych|Royal Asian. {5684}{5731}Dzi�kuj�.|Funkcjonariuszu, prosz� ze mn�. {5833}{5870}Pojad� z ch�opcem. {5871}{5992}Chc�, by pan pojecha� moim samochodem|za karetk�, z t� m�od� dam�. {5993}{6050}A ty, poczekasz na mnie,|na ostrym dy�urze, {6051}{6110}a pan niech nie spuszcza|jej z oka, zrozumiano? {6231}{6312}Jestem przy tobie, Jake.|B�d� tutaj przez ca�� drog�. {6553}{6601}Czy moja mama przyjedzie? {6602}{6665}Tak, b�dzie tutaj tak szybko,|jak to mo�liwe. {6666}{6720}Przepraszam za sweter. {6720}{6789}Nie przejmuj si� tym. {6790}{6856}Obiecuj�. B�d� przy tobie,|jak tylko si� obudzisz. {7130}{7162}Flynn. {7180}{7240}- Kluczyki.|- Dzi�kuj�. {7241}{7266}Wyjdzie z tego? {7267}{7334}Trudno powiedzie�.|Nie ruszaj si� st�d. {7361}{7414}Poruczniku,|zlokalizowa� pan matk� Jake�a? {7415}{7459}Wiemy, �e jest|w drodze do Hanoi. {7460}{7521}Nie byli�my na razie w stanie|z ni� porozmawai�. {7522}{7576}Czy Jake powiedzia� co�,|zanim zabrali go na operacj�? {7596}{7623}Nie. {7652}{7695}Panowie, czy mo�emy... {7795}{7851}Mam pan dla mnie|nazwisko denata? {7877}{7998}Nazywa� si�...|Tomas Deleon, 17 lat. {7999}{8054}Zgin�� z plecakiem pe�nym trawy. {8102}{8166}- Zatem by� dilerem.|- Na to wygl�da. {8167}{8240}Ten ch�opak z chirurgii|m�g� by� jego klientem. {8241}{8271}Byli ofiarami rabunku? {8272}{8324}Gdyby byli|to nie posz�o za dobrze. {8324}{8413}Tomas mia� przy sobie plik banknot�w,|w wi�kszo�ci niskich nomina��w. {8414}{8446}Jacy� �wiadkowie? {8447}{8477}No c� tak. {8478}{8538}Kilku ludzi widzia�o kogo� z broni�. {8539}{8571}Naprawd�? Kogo? {8572}{8665}Kobiet� w br�zowej sukience,|z jasnymi, kr�conymi w�osami. {8666}{8714}To okropne. {8714}{8738}Nie do ko�ca. {8738}{8837}Jeden ze �wiadk�w opisa� pani�|na wczesn� trzydziestk�. {8965}{9038}Przepraszam, panowie.|Widzieli�cie, gdzie� {9049}{9086}By�a tutaj. {9199}{9233}Masz drobne na col�? {9234}{9281}Mia�a� si� nigdzie nie rusza�! {9281}{9330}- Musia�am p�j�� do �azienki.|- Guzik mnie to obchodzi! {9331}{9415}M�wi�am, �e masz zosta�|w samochodzie, mog�am ci� postrzeli�! {9416}{9472}- Pr�bowa�am pom�c.|- Nie prosi�am ci� o to. {9473}{9522}Nie przerywaj mi! {9652}{9687}Musz� wraca� do pracy. {9688}{9772}Skoro jeste� taka|zainteresowana tym ch�opcem, {9773}{9844}mo�esz z nim zosta�,|kiedy wyjdzie z sali operacyjnej. {9845}{9901}- Zadzwo� do mnie, jak si� obudzi.|- Dlaczego ja? {9902}{9956}Daj� ci mo�liwo��, by� udowodni�a, {9957}{10014}�e zale�y ci jeszcze na kim�,|opr�cz samej siebie. {10015}{10056}Na kim�, kto ma|prawdziwe problemy. {10056}{10155}Siadaj i pomy�l, jakie to szcz�cie,|�e jeste� tutaj, a nie tam. {10361}{10393}Flynn. {10472}{10537}Nasz� ofiar� jest Tomas Deleon, {10537}{10587}a naocznym �wiadkiem, Jake Burrell. {10587}{10641}Jest na sali operacyjnej|i mo�e nie prze�y�. {10641}{10699}Mo�liwe, �e b�dziemy musieli|pracowa� bez jego pomocy. {10699}{10738}Co si� wydarzy�o na tym parkingu? {10738}{10794}- Narkotyki.|- Najwyra�niej. {10795}{10878}Ca�a ta trawa by�a|w plecaku Tomasa Deleona. {10902}{10991}Je�li to pocz�tek wojny o wp�ywy,|musimy zaanga�owa� wydzia� antynarkotykowy. {10992}{11021}Oni znaj� diler�w. {11022}{11050}Ma pan racj�, komendancie. {11051}{11108}Je�li tak jest,|musimy by� przygotowani. {11109}{11154}- Czy denat by� w gangu?|- Nie. {11155}{11217}Ale jego starszy brat,|Oscar, by�. {11218}{11293}Odsiedzia� 3 lata za dystrybucj�.|Wyszed� 2 miesi�ce temu. {11294}{11371}Mo�e starszy brat|wykorzystywa� m�odszego, {11372}{11405}by mie� czyste r�ce. {11405}{11476}Albo przed sprz�tnieciem|przez inny gang. {11477}{11501}Ile strza��w oddano? {11502}{11552}Znale�li�my 5 �usek,|kaliber 9 mm. {11553}{11592}Rozmieszczonych|w odst�pach 60 cm. {11592}{11638}Wygl�da na to,|�e zab�jca strzela� w ruchu. {11638}{11690}Samoch�d, pod kt�rym ukry� si�|nasz �wiadek {11691}{11738}by� zarejestrowany na Tomasa. {11739}{11788}Odholowali�my go|na parking policyjny. {11843}{11926}Sprowad�my tutaj|ca�� rodzin� Tomasa {11927}{12002}i przekonajmy si�,|czy jego brat te� przyjdzie. {12003}{12046}- Jasne, szefowo.|- Mo�e powie nam, {12047}{12106}kto m�g�by chcie� �mierci|jego m�odszego brata. {12117}{12201}To nie jest plecak Tomasa.|Widz� go pierwszy raz. {12202}{12258}Widzia�e� go wcze�niej? {12259}{12302}Nie. {12356}{12418}Czy to plecak twojego|m�odszego brata? {12447}{12471}Oscar? {12471}{12553}Tomas jest dobrym ch�opcem,|nigdy nie mia� k�opot�w. {12554}{12583}Rozumiem. {12583}{12646}Kiedy widzieli�cie go pa�stwo|po raz ostatni? {12647}{12699}Tego ranka, oko�o 9:00. {12700}{12728}Jad� �niadanie, {12729}{12782}i ba� si�, �e sp�ni si� do pracy. {12782}{12842}Naprawd�?|Gdzie on pracuje? {12842}{12924}To jaka� kawiarnia w Hollywood. {12925}{12962}Nie wiem dok�adnie, gdzie. {12963}{13036}Przykro mi,|aresztowali�cie z�ego ch�opca. {13094}{13160}Prosz� mi powiedzie�, jakim cudem {13160}{13298}ch�opiec pracuj�cy w kawiarni,|m�g� zebra� 800 $ napiwku przed po�udniem? {13333}{13422}M�wili�my pani, to nie jest� {13423}{13490}To nie jest jego plecak. {13573}{13642}Czy to jego samoch�d? {13643}{13710}Tak. Jego. {13711}{13797}Kiedy Tomas|kupi� miesi�c temu ten nowy w�z, {13797}{13875}zap�aci� za niego got�wk�. {13876}{13914}Nie. M�wi�,|�e dosta� po�yczk�. {13915}{13968}Nie.|Sprzedawa� narkotyki. {13968}{14039}Chc� wiedzie�|dla kogo pracowa�. {14040}{14079}Jakie� pomys�y, Oscar? {14080}{14143}�adnych. {14297}{14359}Pa�stwo Deleon, Oscarze, {14360}{14427}z przykro�ci� musz� zawiadomi�, {14428}{14516}- �e wasz syn zosta� zastrzelony�|- Nie! {14517}{14576}...na parkingu za szko��,|gdzie sprzedawa�� {14577}{14626}To ty powiniene� by� martwy,|a nie on! {14627}{14712}- Ty go zabi�e�!|- Nie by�o mnie tam! {14713}{14767}Spokojnie!|Niech wszyscy si� uspokoj�. {14768}{14827}Nie powiniene�|nigdy wyj�� z wi�zienia! {14827}{14887}Chcia�abym, �eby ci�|nigdy nie wypu�cili! {14887}{14951}Gdzie si� wybierasz? {14951}{15085}Prosz� pozwoli� mu odej��.|Nie mamy nic na niego. {15118}{15175}P�ki co. {15295}{15345}Zostawi�am j� w szpitalu. {15353}{15434}My�la�em, �e uzgodnili�my,|i� Charlie potrzebuje sta�ego nadzoru. {15435}{15507}Obieca�am mojemu �wiadkowi,|�e nie b�dzie sam. {15508}{15558}Charlie wykazywa�a zainteresowanie nim, {15558}{15640}wi�c pomy�la�am,|�e mog�aby odwiedzi� go po operacji. {15641}{15673}Pomo�e jej|odrobin� wydoro�le�. {15674}{15740}W przeciwie�stwie do ciebie,|�mier� nie jest dla niej chlebem powszednim. {15740}{15799}Dopiero co widzia�a dw�ch dzieciak�w,|wykrwawiaj�cych si� na parkingu. {15799}{15917}Pomy�la�a�, �e pozostawienie jej tam,|by�o najlepszym pomys�em na �wiecie? {15921}{15993}My�l�, �e powinna zobaczy�,|do czego prowadz� narkotyki. {15994}{16065}Zatem to jest tw�j|ma�y program strachu? {16066}{16127}Dlaczego nie zamkniemy jej|na noc w areszcie? {16137}{16192}Powinna si� ju�|ze mn� skontaktowa�. {16193}{16280}Zadzwoni� do niej i powiem,|by si� z nami spotka�a na dole. {16592}{16675}Zostawi�a� j� w szpitalu|bez telefonu. {16676}{16744}My�la�em, �e uzgodnili�my, po tym|jak mnie przeprosi�a, �e jej go oddasz. {16745}{16821}Mnie nie przeprosi�a...|Tak jak nale�y. {16822}{16894...
Kubar1976