{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{88}{y:i}Zg�oszono nam strza�y przy ulicy Vesper. {89}{150}{y:i}Prawdopodobnie w okolicy 6A-37. {151}{196}{y:i}Tu Trzynastka.|{y:i}Lecimy w te okolice. {197}{235}{y:i}B�dziemy za jakie� 30 sekund. {245}{273}{y:i}Zrozumia�am, Trzynastka. {292}{317}{y:i}Radiow�z 319 w drodze. {340}{372}{y:i}274 tak�e. {480}{535}{y:i}Tu Trzynastka.|{y:i}Jestem na rogu Friar i Vesper. {536}{608}{y:i}Widz� radiow�z.|{y:i}Kod 6 w okolicy. {613}{671}{y:i}10-4, Trzynastka.|{y:i}Prosz� o instrukcje. {698}{732}{y:i}Chyba kto� tam le�y. {742}{828}{y:i}Centrala, wy�lijcie karetk� na Friar i Vesper. {842}{902}{y:i}Zrozumia�am, Trzynastka.|{y:i}Widzicie policjant�w? {903}{963}{y:i}- Nie odpowiadaj�.|{y:i}- Koledzy przy Friar i Vesper, {964}{1006}{y:i}zg�o�cie si� do Trzynastki. {1013}{1112}{y:i}542, zg�o� si� do Trzynastki.|{y:i}Wszystko dobrze, partnerze? {1142}{1240}{y:i}Policjanci przy Friar i Vesper,|{y:i}zg�o�cie si� do Trzynastki. {1304}{1347}{y:i}Podle�my bli�ej. {1436}{1471}{y:i}Widz� policjant�w. {1484}{1561}{y:i}Centrala, zg�aszam si�.|{y:i}Policjanci postrzeleni. {1562}{1609}{y:i}Friar i Vesper.|{y:i}Policjanci potrzebuj� pomocy. {1610}{1685}{y:i}Dwie karetki na Friar i Vesper,|natychmiast. {1686}{1749}{y:i}Policjanci postrzeleni.|{y:i}Powtarzam... policjanci postrzeleni. {1750}{1797}{y:i}Zrozumia�am, Trzynastka.|{y:i}Policjani postrzeleni. {1798}{1846}{y:i}319, widz� ci�. {1850}{1909}{y:i}Radiow�z 274 jedzie za nim. {1910}{2005}{y:i}Skr��cie w prawo, s� przed wami.|{y:i}Macie ich. Zachowajcie ostro�no��. {2024}{2099}{y:i}Centrala, dwie karetki na Friar i Vesper. {2109}{2145}{y:i}10-4, Trzynastka. {2146}{2185}{y:i}Karetki w drodze. {2186}{2237}{y:i}Wy�lijcie jeszcze trzy jednostki. {2238}{2280}{y:i}Potrzebujemy tam wszystkich. {2286}{2354}{y:i}Budynki w pobli�u czyste. {2355}{2415}{y:i}Nic podejrzanego na dachach. {2419}{2500}{y:i}Centrala, kiedy przyjad� karetki?|{y:i}Potrzebne s� natychmiast. {2587}{2650}The Closer 5x07|Strike Three {2700}{2800}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {2830}{2953}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {3878}{3904}Detektywie. {4042}{4065}Buzz. {4084}{4150}Sfilmuj, prosz�, to cia�o. {4151}{4171}Dzi�kuj�. {4292}{4322}Co tu si� sta�o? {4323}{4405}Bior�c pod uwag� miejsce,|z kt�rego policjanci dostali, {4406}{4463}�cigali samoch�d|skr�caj�cy z tamtego rogu. {4464}{4514}Pewnie chcieli go zatrzyma� do kontroli. {4520}{4577}Nie zd��yli wysi���,|gdy zacz�to do nich strzela�. {4578}{4644}Nie zd��yli nawet zaparkowa�. {4660}{4719}Policjanci zatrzymali si� nagle. {4729}{4759}Poruczniku Tao? {4760}{4822}Samoch�d sprawc�w sta�... {4851}{4886}Gdzie� tutaj. {4994}{5055}Skr�cili, wyskoczyli z samochodu, {5076}{5123}strzelali do jad�cego radiowozu. {5129}{5175}- Czemu?|- Nie wiem. {5187}{5254}Ale policjanci dostali|mocne strza�y. {5260}{5323}Prosz� spojrze� na �uski,|Assault rifles. {5340}{5378}Ch�opak sta� chyba tutaj, {5402}{5442}strzela� z 25. auto. {5449}{5482}Wi�c to nie on by� kierowc�. {5495}{5547}Mo�e w og�le nie by�|w samochodzie. {5558}{5647}Sier�ancie Brown, ten plastik pochodzi chyba|z tylnich �wiate�. {5648}{5740}Uda nam si� znale�� mark�,|jak tylko dochodzeni�wka tu sko�czy. {5746}{5800}- Naczelnik Johnson.|- Kapitan Raydor. {5801}{5834}Chwileczk�. {5835}{5876}Sier�ancie Elliot,|prosz� zrobi� zdj�cie. {5877}{5978}Policjant za kierownic�,|musia� chyba strzela� przez szyb�. {5981}{6049}Ten policjant ma nazwisko,|Mike Stern. {6073}{6111}Je�dzi�em z jego ojcem. {6113}{6186}A partner Mike'a, Enrique Duran, {6196}{6242}wykrwawi� si� na ulicy. {6249}{6279}To smutne. {6292}{6393}Musimy trzyma� nasze emocje na wodzy|przez par� dni. {6411}{6495}Przepraszam, �e o tym m�wi�, {6504}{6588}ale czy to nie za wcze�nie|na �ledztwo wydzia�u wewn�trznego? {6592}{6669}Policjanci zamordowani na ulicy|to sprawa dla mojego wydzia�u. {6674}{6747}A cywili zabici przez L.A.P.D.|to sprawda dla mnie. {6764}{6800}Wszystko wskazuje tu na gang. {6814}{6879}Wszystko, poza zabitym bia�ym ch�opcem, {6880}{6948}kt�rego musz� traktowa� jak ofiar�,|chyba, �e udowodni� mu win�. {6949}{7023}Pani ofiara na pewno|strzela�a do policjant�w, {7024}{7150}kt�rzy, mimo, �e nie mieli szans,|strzelali w samoobronie. {7156}{7237}I potrafi to pani udowodni� w tej chwili? {7238}{7313}Ten pistolet nale�y do ch�opca,|i z niego strzela�? {7314}{7419}Bo je�li pani nie potrafi,|to ja widz� tylko kontrol� drogow�, {7420}{7498}kt�ra sko�czy�a si� strzelanin�,|i musz� spyta� "czemu"? {7514}{7584}Moim zadaniem jest odpowiedzie�|na to pytanie, pani kapitan. {7595}{7638}To tak�e moje zadanie. {7642}{7700}Ci policjanci, podczas swojej obrony, {7701}{7789}strzelali ze s�u�bowej broni,|i jeden cywil nie �yje. {7794}{7856}Je�li p�jdzie pani|do mojego biura... {7862}{7932}Nigdzie z pani� nie id�. {7933}{7992}Nie mog� powstrzyma� wewn�trznych|przez anga�owaniem si�, {7993}{8076}ale je�li chce pani zna� szczeg�y,|musi pani chodzi� za mn�. {8177}{8250}Ten martwy ch�opak,|nazywa si� jako�? {8257}{8332}Kevin Weber. Z jego prawa jazdy|wynika, �e ma 18 lat. {8333}{8407}Mieszka w Simi Valley|i by� aresztowany za wandalizm. {8411}{8499}Chc� mie� gotowy nakaz przeszukania jego mieszkania,|gdy b�dziemy zawiadamia� rodzin�. {8500}{8560}Nie mamy na razie �wiadk�w strzelaniny, {8561}{8643}ale par� os�b widzia�o dw�ch go�ci|w br�zowym samochodzie, nieznanej marki, {8644}{8673}jad�cych na wsch�d. {8674}{8725}- Kto� widzia� tablic� rejestracyjn�?|- Nie. {8726}{8772}Poda�em prasie|numer gor�cej linii. {8774}{8852}Dostaniemy sporo g�upich telefon�w,|ale mo�e te� i co� wa�nego. {8856}{8881}Dzi�kuj�, komendancie. {8882}{8954}Teraz ka�dy policjant w tym mie�cie|b�dzie zatrzymywa� ka�dy ciemny samoch�d. {8955}{9014}Dlatego nie podaj� nikomu|ten informacji, {9015}{9096}nawet swoim policjantom.|Nie chc� wywo�ywa� linczu. {9117}{9192}Gdy b�d� potrzebowa� pani pomocy,|poprosz� o ni�. {9206}{9292}Poruczniku Tao, prosz� zaj�� si�|telefonami z gor�cej linii. {9301}{9385}Poruczniku Flynn,|prosz� zosta� z dochodzeni�wk� i balistykami {9386}{9449}i upewni� si�, �e zajm� si�|tym �wiat�em samochodowym. {9450}{9525}Sier�ancie Gabriel, prosz� mi da� zna�,|jak tylko pojawi si� ten nakaz. {9526}{9545}Dzi�kuj�. {9555}{9603}Mam tylko 72 godziny. {9610}{9661}Im szybciej obal� zarzuty|przeciwko tym policjantom, {9662}{9701}za nieodpowiednie u�ycie broni... {9703}{9784}Chc� pani przes�uchiwa� tych policjant�w,|o odpowiednie u�ycie broni? Naprawd�? {9785}{9846}- Prosz� i�� do kostnicy.|- Z ca�ym szacunkiem, {9861}{9945}ale kiedy cywile gin� z r�k L.A.P.D,|zawsze jest proces. {9952}{10048}Nic bardziej nie chroni naszego wydzia�u,|ni� znalezienie prawdy. {10073}{10125}Chce pani prawd�?|Mam par� prawd. {10141}{10196}Musz� powiedzie� szefowi i burmistrzowi, {10197}{10269}jak mamy zamiar z�apa� ludzi,|kt�rzy brutalnie zamordowali naszych ludzi. {10278}{10345}I musz� wyja�ni� rodzinom tych policjant�w, {10346}{10440}czemu ich m�owie i ojcowie,|nie wr�c� dzi� do domu. {10448}{10553}A p�niej, ja musz� udowodni�,|�e zgin�li z honorem. {10554}{10704}A mo�e woli pan, by ich reputacja|by�a oczerniania w pozwie cywilnym? {10831}{10935}Dobrze, wewn�trzny dzieli miejsce zbrodni,|ale nale�y ono do Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw. {10936}{10978}Pracuj� pani razem|z naczelnik Johnson, {10979}{11043}ale nie mo�e pani|przeszkadza� jej w �ledztwie. {11047}{11091}- Czy to jasne?|- Tak. {11092}{11118}Dzi�kuj�. {11119}{11175}Mamy nakaz przeszukania|mieszkania Kevina Webera. {11176}{11228}- Dzi�kuj�, ruszajmy.|- Jad� z pani�. {11229}{11250}Po co? {11251}{11310}Bo Kevin Weber jest moj� ofiar�, {11311}{11351}i musz� zawiadomi� rodzin�. {11352}{11405}Mam nadziej�,|�e ma pani sw�j samoch�d. {11539}{11597}Mo�ecie uwa�a�, gdzie chodzicie? {11627}{11692}I prosz� od�o�y� wszystko na miejsce. {11696}{11745}S�yszysz, ch�opcze? {11775}{11809}B�dziemy ostro�ni. {11813}{11870}M�wili�my o pani synu, Kevinie. {11871}{11946}Nie musz� si� t�umaczy� za syna.|Kevin jest pe�noletni. {11947}{12020}Rozumiem.|Zna pani przyjaci� Kevina? {12025}{12088}- Kevin nie ma przyjaci�.|- Jakim je�dzi samochodem? {12092}{12153}Nie ma samochodu,|i nie wolno mu zbli�a� si� do mojego. {12163}{12224}Przepraszam. Wiecie co?|Kevina tu nie ma. {12238}{12327}Wi�c, powiem mu, �e wpadli�cie.|Przekaza� co�? {12330}{12379}Chc� pani mu co� przekaza�?|Mam dla pani wiadomo��. {12380}{12437}- Spokojnie, poruczniku.|- Pani Weber... {12440}{12493}- Musimy co� pani powiedzie�.|- Chwileczk�, pani kapitan. {12497}{12571}Dzi� wieczorem...|by�a strzelanina, {12572}{12616}i pani syn zosta� zabity. {12734}{12777}Wyszed� par� godzin temu. {12778}{12809}Z kim wyszed�? {12815}{12864}Nie wiem,|ale m�j syn �yje! {12866}{12944}Nie przychod�cie do mojego domu|i nie m�wcie, �e m�j syn nie �yje! {12948}{13014}Precz z �apami!|Nie chc� by� dotykana przez Meksykan�w! {13017}{13053}- Prosz� usi���.|- Nie chc� siada�. {13054}{13102}- Siada� na kanapie!|- Nie chc� siada�! {13329}{13362}Urocze. {13482}{13537}Wygl�da na to, �e Kevin|by� jednak w gangu. {13538}{13618}Mimo, �e nie mia� ogolonej g�owy,|i nie widzia�am �adnych tatua�y. {13619}{13668}Sk�d wiemy, co mu chodzi�o po g�owie? {13669}{13709}Mo�e bym si� dowiedzia�a, {13710}{13771}gdyby nie przerwa�aby mi pani|mojego przes�uchania. {13774}{13869}Znalaz�em numer do|"Tatua�e Adriena", i to. {13884}{13926}W �wiecie nazist�w, szefowo, {13927}{14011}nie dostaj� si� tych b�yskawic,|a� si� kogo� nie zabije. {14030}{14118}Chc� pozna� tego tatua�yst�.|Wyciagnijcie go z �o�ka, je�li b�dzie trzeba. {14119}{14145}Tak, prosz� pani. {14210}{14294}Czy to niedostateczny dow�d,|�e Kevin nie by� ofiar�? {14295}{14314}Nie. {14412}{14431}Suka. {14638}{14697}Prosz� m�wi� wolniej,|nie �pieszy� si�. {14711}{14762}Przyjrza�a si� pani twarzy? ...
Kubar1976