Podkomisarz Brenda Johnson - The Closer S05E02 - Blood Money.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{185}{303}Wideo, kt�re ogl�dacie zosta�o zrobione|ostatniej nocy na LAX (mi�dzynarodowe lotnisko w LA).
{326}{422}A gwiazd� naszej ma�ej produkcji|jest ten m�czyzna,
{422}{491}by�y szycha rynku nieruchomo�ci,|Allan Summers.
{622}{681}Pan Summers ma mn�stwo problem�w.
{682}{792}Na przyk�ad, FBI prowadzi dochodzenie|w sprawie defraudacji i sprzeniewierzenia.
{822}{956}Sprzedawa� domy, kt�rych nie wybudowa� i budowa� domy,|do kt�rych nie m�g� pod��czy� wody i pr�du.
{966}{1076}Odkrycie jego ma�ego przekr�tu mia�o|bardzo z�y wp�yw na finanse Summersa.
{1076}{1149}Dodatkowo wyda� ma�� fortun�,|�eby unikn�� wi�zienia.
{1150}{1247}Zosta� zmuszony do porzucenia|jego ostatniego projektu budowy.
{1264}{1318}Jego firma umar�a,
{1319}{1381}a jego partnerzy ci�gn� go|do s�du za niegospodarno��,
{1381}{1477}a jego pracownicy pozywaj�|za utracone emerytury.
{1491}{1535}The Closer 5x02|Blood Money - Krwawe pieni�dze
{1629}{1754}Gdy sprawy nie mog�yby wygl�da� gorzej,|pan Summers przylecia� na LAX
{1754}{1895}z Sacramento ostatniej nocy, spotka� sie z kierowc�|z firmy, z kt�rej zawsze zamawia transport.
{1950}{2034}P�niej, gdzie� pomi�dzy|lotniskiem a jego domem,
{2034}{2130}oboje, pan Summers i jego szofer,|znikn�li ca�kowicie.
{2185}{2267}Zatrzymaj, Buzz.|M�g�by� zrobi� zbli�enie na t� kartk�?
{2292}{2411}T�umaczenie: Czekoladowy Blok & seba69
{2435}{2572}Wi�c pan Summers i jego kierowca|znikn�li dopiero dwana�cie godzin temu
{2572}{2636}niewystarczaj�co d�ugo, aby zg�osi� zagini�cie,
{2637}{2668}wi�c co my tu robimy tak wcze�nie?
{2669}{2745}Poniewa� dzi� o �smej rano,|�ona i syn Summersa poszli do banku
{2746}{2830}i powiedzieli dyrektorowi,|�e zosta� porwany dla okupu
{2831}{2975}1190476 dolar�w i 19 cent�w.
{2975}{3000}�eby by� dok�adnym.
{3003}{3114}Kwoty, kt�rej nie m�g� im da�, poniewa�|aktywa Summersa zosta�y zamro�one przez FBI.
{3116}{3194}Syn powiedzia� dyrektorowi,|�e porywacz obieca� zabi� Summersa,
{3195}{3244}je�li policja zostanie powiadomiona,|wi�c oczywi�cie,
{3246}{3307}dyrektor banku powiadomi�|nasz wydzia� ds. przest�pczo�ci gospodarczej.
{3309}{3387}A ten wydzia� przydzieli�|detektyw Mikki Mendoz�,
{3387}{3490}�eby na podstawie tego filmu|zweryfikowa� wersj� Summers�w.
{3491}{3608}Wi�c, Allan Summers|jest obiektem �ledztwa FBI
{3609}{3683}ma multimilionowy pozew|i nagle znika?
{3692}{3743}Czy bardziej prawdopodobne jest to,|�e uciek� z miasta?
{3744}{3809}Ale nie sko�czy�a pani|ogl�da� filmu jeszcze.
{3816}{3863}Przepraszam.|Sekundk�.
{3889}{3963}Rozmawia� pan ju�|z rodzin� Summersa?
{3963}{4040}Prosz� pos�ucha�, naczelnik Johnson,|je�li historia Summersowej jest prawdziwa,
{4041}{4089}jej m�� mo�e by� w bezpo�rednim zagro�eniu.
{4090}{4176}No i nie zapominajmy o kierowcy|i... czy to tw�j kot?
{4176}{4222}Tak, przepraszam.
{4222}{4282}Musia�aby by� albo ze mn�|albo u weterynarza.
{4283}{4331}- Jak sie wabi?|- Kitty.
{4331}{4391}Jest chora, musz� jej poda� zastrzyk.
{4410}{4460}Wi�c, jest wi�cej tego filmu.
{4460}{4513}- Buzz.|- Chwilka.
{4529}{4650}Tak, mam zdj�cia|z wyj�cia oraz parkingu.
{4668}{4741}Sekundk�.|OK, to tutaj.
{4867}{4982}Widzi pani, to jest samoch�d zarejestrowany|na wypo�yczalni�, z kt�rej korzysta Summersa.
{5061}{5163}Allan Summers spotka� sie z szoferem,|ale sam wyjecha� z lotniska.
{5164}{5199}To nic dobrego nie wr�y.
{5199}{5250}Tak, ale nadal nie dowodzi,|�e Summers zosta� porwany.
{5251}{5303}Wszystko mo�e by� ustawione.
{5303}{5350}A gdzie jest kierowca?
{5364}{5407}O wilku mowa.|Detektyw Sanchez?
{5407}{5525}Mario Gomez. Wydzia� komunikacyjny|twierdzi, �e ma 50 lat, brak kartoteki kryminalnej.
{5556}{5595}Dzi�kuj�.
{5629}{5752}Detektyw Mikki Mendoza,|to jest detektyw Sanchez.
{5763}{5823}To jest porucznik Tao.
{5823}{5880}Kitty ju� pani pozna�a.
{5896}{5957}Dzi�kuj�, poruczniku.
{5958}{5993}Sier�ant David Gabriel.
{5993}{6055}Pani naczelnik, wed�ug szefowej kierowcy,
{6055}{6131}Gomez pracowa� dla wypo�yczalni|od sze�ciu miesi�cy.
{6131}{6217}To by� pierwszy raz jak przydzielono go|do odebrania pana Summersa z lotniska.
{6218}{6293}Nie zwr�ci� swojego samochodu,|nie odbiera te� kom�rki.
{6294}{6354}Wi�c pan Summers i kierowca zagin�li?
{6355}{6474}Je�li to jest prawdziwe porwanie,|pan Gomez, kierowca, jest w nie zamieszany.
{6474}{6542}Ale czy jest ofiar� czy podejrzanym?
{6550}{6603}Dzie� dobry wszystkim!
{6604}{6685}- "Dzie� dobry"?|- Poruczniku Provenza, jest 12:30.
{6685}{6774}Przepraszam bardzo,|ale nie mog�em nic na to poradzi�.
{6800}{6889}Witaj, Mikki!|Trzymasz si� z dala od k�opot�w, kochana?
{6889}{6949}- Lepiej ni� pan.|- Tak trzymaj.
{6949}{7028}OK, dzieciaki,|co mnie omin�o?
{7045}{7087}Poruczniku.
{7087}{7135}Tak, dobrze.
{7136}{7223}Ten oszust od nieruchomo�ci,|Allan Summers,
{7223}{7319}zosta� odebrany z LAX|ostatniego wieczoru przez miejski samoch�d,
{7320}{7362}i nikt go nie widzia� od tamtej pory.
{7363}{7472}Przeciw Summersowi toczy si� �ledztwo FBI|o defraudacj�, wi�c m�g� po prostu uciec,
{7477}{7548}ale jego rodzina jest przekonana,|�e zosta� uprowadzony
{7548}{7658}i chc� dost�pu do jego zaj�tych kont,|�eby zap�aci� ten dziwny okup.
{7659}{7727}Z drugiej strony mogli|wymy�li� to wszystko.
{7727}{7783}To wszystko jest bardzo myl�ce.
{7789}{7843}Wi�c, gdzie jest szofer?
{7844}{7929}W obecnej chwili nie mo�emy|znale�� pana Gomeza i jego samochodu.
{7937}{8045}Pani naczelnik, mam domowy adres|pana Gomeza od jego szefowej.
{8046}{8142}Tak�e nazwisko jego sta�ej klientki,|Katherine Ortega.
{8143}{8198}Odbiera� j� spod pracy codziennie|przez ostatnie pi�� miesi�cy.
{8198}{8263}To ona zadzwoni�a,|gdy si� nie pojawi� dzisiaj rano.
{8264}{8295}W porz�dku, dzi�kuj� sier�a�cie.
{8296}{8411}Detektyw Mendoza, zak�adam ze przekaza�a pani|numery rejestracyjne zaginionego samochodu?
{8412}{8460}Przekazali�my, nikt ich nie zauwa�y�.
{8460}{8497}Jakkolwiek, by� to kierowca, albo kto� inny,
{8498}{8552}porywacz pozby�by si� samochodu szybko.
{8553}{8612}Prawdopodobnie w pobli�u lotniska.
{8633}{8668}Poruczniku Provenza.
{8668}{8760}Naprawd� potrzebujemy tego samochodu,|a pan wydaje sie bardzo rozbrykany dzisiaj.
{8760}{8793}Tak, jestem.
{8794}{8905}I, pani naczelnik, pogoda jest idealna|do zoorganizowania poszukiwa� samochodu.
{8906}{9016}I naprawd� przyda�by mi sie �adny d�ugi spacer|dooko�a LAX, zrobi mi to dobrze.
{9017}{9071}Mamy alkomat pod r�k�?
{9072}{9141}Dzi�kuj� poruczniku,|dok�adne poszukiwania b�d� pomocne.
{9141}{9173}Ma to pani jak w banku.
{9174}{9255}Poruczniku Tao, zak�adam, �e|mamy numer telefonu kierowcy.
{9255}{9320}Zadzwoni� do niego.|Mo�e uda mi sie ustali�, gdzie jest.
{9321}{9347}Dzi�kuj� poruczniku.
{9348}{9416}Naczelniku Pope, wydaje mi si�,|�e to dobry moment, aby sprowadzi� rodzin�.
{9417}{9496}Nie, nie ma mowy.|Ma si� pani trzyma� z dala od rodziny.
{9496}{9577}Dlaczego? Je�li porwanie zmieni sie|w jedno z oszustw Summersa,
{9577}{9621}jego �ona i syn mog� by� zamieszani.
{9622}{9699}Je�li nie, mog�aby pani|przy�pieszy� zab�jstwo Summersa.
{9700}{9789}Prosz� sobie szuka� kierowcy do woli,|ale na razie musimy zak�ada�, �e to jest porwanie.
{9789}{9864}Je�li nie mog� przes�ucha�|potencjalnych podejrzanych,
{9865}{9934}i da� tej sprawie cho�|cz�ciowo wymiar finansowy,
{9935}{10044}mog� przynajmniej dosta� ksi�gowego|�ledczego, by przejrza� finanse Summers�w?
{10045}{10085}Pani naczelnik.
{10092}{10228}Chyba m�g�bym prze�ledzie� finanse Summers�w,|je�li FBI podzieli si� ze mn� jego aktami.
{10313}{10368}Dobrze, sier�a�cie.|Prosz� zrobi� wszystko, co w pa�skiej mocy.
{10375}{10445}I, detektyw Mendoza,|skoro jest ju� pani w to zaanga�owana,
{10448}{10534}mo�e pani ludzie mogliby|obserwowa� dom zaginionego szofera,
{10534}{10575}gdyby si� jednak zjawi�.
{10576}{10637}Z przyjemno�ci� pomo�emy.
{10638}{10715}Chod�, Tao!|Ja prowadz�!
{10715}{10755}- Szefowo.|- Tak?
{10755}{10828}Provenza ma na sobie|nowy krawat, jest zupe�nie nowiutki.
{10859}{10901}Zbadamy to p�niej.
{10902}{11017}W mi�dzyczasie, poruczniku, je�li razem z detektywem|Sanchezem pomogliby�cie detektyw Mendoza.
{11018}{11137}I, sier�a�cie, namierzy� ju� pan|sta�� klientk� tego zaginionego szofera?
{11163}{11238}Dopiero mi pani powiedzia�a,|�ebym poprosi� FBI o pomoc z pieni�d�mi.
{11239}{11339}Wola�aby pani, �eby skontaktowa� si�|z Katherine Ortega czy FBI?
{11340}{11411}Co si� sta�o, sier�a�cie?|Nie umie pan robi� dw�ch rzeczy na raz?
{11516}{11570}Dwie rzeczy na raz.
{11799}{11865}Witam, pani Ortega, tu sier�ant|Gabriel z L.A.P.D.
{11866}{11921}Dzwoni� w sprawie pana Gomeza.
{11922}{11962}Mario jeszcze si� nie znalaz�?
{11962}{12016}Ale jest dobra|wiadomo��, pani Ortega.
{12017}{12103}Zna pani Mario, wi�c|mo�e pom�c nam w poszukiwaniach.
{12119}{12226}Mario odwozi� pani� co wiecz�r do pracy|i odbiera� rano, zgadza si�?
{12237}{12298}M�j bo�e, jaka to praca,|�e pracuje pani ca�� noc?
{12298}{12398}Wpisywanie danych dla|firmy prawniczej, nic ciekawego.
{12399}{12455}Wpisywanie danych?
{12464}{12518}Wi�c zak�adam, �e nie|rozmawiali�cie du�o o pracy.
{12518}{12570}Nie.
{12579}{12707}Czy Mario m�wi� co� kiedy� o rodzinie,|�onie, mo�e dziewczynie?
{12732}{12788}Nie.
{12797}{12923}By� �onaty, ale jego �ona|umar�a rok temu, chyba na raka.
{12951}{13021}Chyba dlatego teraz|jest kierowc�.
{13021}{13094}Musia� rzuci� prac�, by� jej piel�gniarzem.
{13094}{13181}Potrzebowa�a ca�odobowej opieki,|nie mieli ubezpieczenia.
{13181}{13271}Jak �ona zmar�a,|nie m�g� odzyska� starej pracy,
{13272}{13340}i dlatego przyjecha� do L.A.
{13340}{13430}Twierdzi pani, �e Mario|przyjecha� do L.A., sk�d?
{13513}{13585}Jest pani moim jedynym|ogniwem z Mario Gomezem.
{13586}{13656}Je�li nie b�dzie pani|ze mn� szczera, tu i teraz,
{13662}{13712}by� mo�e, �e go nigdy nie odnajd�.
{13712}{13774}Ka�da sekunda zw�oki|mo�e kosztowa� go �ycie.
...