{1}{75}movie info: XVID 480x352 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {68}{263}MOSFILM {317}{426}SYBERIADA {433}{483}POEMAT {495}{535}Wyst�puj�: {541}{652}W�ADIMIR SAMOJ�OW|WITALIJ SO�OMIN {664}{790}SIERGIEJ SZAKUROW|NATALIA ANDRIEJCZENKO {804}{921}JEWGIENIJ PIEROW|MICHAI� KONONOW {930}{1065}JELENA KORENIEWA|IGOR OCH�UPIN {1069}{1115}NIKOLAJ STAROBOGATOW {1127}{1265}oraz PAWE� KADOCHNIKOW|jako Wieczny Dziadek {1275}{1462}Scenariusz WALENTIN JE�OW|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI {1470}{1586}Zdj�cia|LEWAN PAATASZWILI {1720}{1829}Muzyka|EDWARD ARTEMIEW {2839}{2966}Re�yseria|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI {2992}{3081}AFANASIJ {3087}{3126}Pocz�tek XX wieku {4825}{4849}Cze��! {4904}{4933}Cze...! {4944}{5018}Co tam chowasz?|Nic. {5045}{5105}A sk�d pierogi? {5136}{5166}Znik�d! {5238}{5298}-Czyj jeste�?|-Niczyj. {5713}{5752}Aha, wpad�e�! {5843}{5911}Zaraz ja z ciebie zrobi� piero�ki! {5965}{6000}Gad... {6017}{6070}-Hej, co wy robicie?|-Pu��! To boli! {6075}{6115}Zg�upieli�cie, czy co? {6126}{6179}Dalej, do�� mu, Spirka! {6190}{6242}-Oddawaj co ukrad�e�!|-Nie dam! {6266}{6345}Dobrze. Ojciec poka�e ci,|�e kradzie� nie pop�aca! {6374}{6457}Z�odziej! Fleja!|Koniec z tob�, �mieciu! {6485}{6584}�abia g�ba!|Menda! {6610}{6645}To twoja dziewczyna? {6650}{6700}Sk�d, to moi wrogowie, So�ominowie! {6768}{6788}Ruda! {6888}{6962}-Kto to?|-Nikt... Mieszka tutaj. {7027}{7102}Ojciec znalaz� j� p�yw�|w lesie. Na Czarciej Grzywie. {7220}{7256}Masz, jedz. {7284}{7325}To piero�ki So�omin�w, dobre. {7440}{7477}Do diab�a! | To znowu ona! {7493}{7546}-Czego tu chce?|-Nie przejmuj si� ni�. {7591}{7659}M�wi�em ci, �e tu mieszka. {7951}{7974}A ty czemu kradniesz? {8016}{8129}Maj� ich pe�no, s� bogaci.|Jeszcze si� pochoruj� z nadmiaru. {8144}{8222}-Kiedy� wzi��em chyba z 500.|-Nie wstyd ci? {8260}{8308}A ty co?|Uciek�e� z wi�zienia? {8346}{8398}-Jeste� skaza�cem!|-Czemu tak my�lisz? {8453}{8525}To wida�. Powiniene�|usun�� te znaki z r�kaw�w. {8538}{8566}Gdzie twoja rodzina? {8585}{8670}Matka uton�a, a ojciec|wycina drog� przez las. {8691}{8750}Drog�? Dok�d? {8765}{8825}Drog� do gwiazdy. {8840}{8872}Jakiej gwiazdy? {8946}{9020}On sam nie wie.|Do najja�niejszej. {9177}{9236}By� najlepszym my�liwym|w ca�ej tajdze. {9264}{9328}Teraz wszystko rzuci�.|Po prostu buduje t� drog�. {9372}{9433}-Sam j� buduje?|-Tak, wszystko sam. Jest uparty. {9537}{9584}My, Ustiu�anie, wszyscy tacy jeste�my. {9627}{9717}Jak sobie co� wbijemy do g�owy,|to nic nas nie przekona. {10150}{10253}Afonia! Wielki my�liwy!|M�dry my�liwy! {10290}{10324}Wszyscy znamy Afoni�. {10370}{10430}Fiedka upolowa� du�o soboli... {10461}{10590}Du�o kun, du�o wiewi�rek.|Teraz So�ominowie bior� to wszystko. {10597}{10635}Dajcie co� Fiedce. | Jest g�odny... {10640}{10685}Wariacie!|Nie widzisz, to nie Afonia? {10693}{10797}M�j ojciec tysi�c razy ci m�wi�,|�e d�u�ej nie b�dzie ci� broni�. {10816}{10902}-Czekaj, Kolka. Co si� sta�o?|-Zawsze tak samo. {10918}{10999}Sprzeda� sk�ry soboli za w�dk�|a potem p�acze, �e chce je znowu. {11010}{11117}-Dobry z ciebie cz�owiek, ratuj Fiedk�.|-Wstawaj! {11107}{11127}Poczekaj. {11157}{11269}Nie id� do So�omin�w.|Poczekaj, p�ki nie wr�ci m�j ojciec. {11300}{11339}Nie. | P�jd� i przyjrz� si� temu. {11392}{11422}Strzelb� chocia� we�. {11606}{11626}Witam wszystkich. {11714}{11791}-Ty tu jeste� szefem?|-No ja. {11845}{11927}Skrzywdzi�e� cz�owieka.|Trzeba by mu odda� sk�rki. {12047}{12095}Sobolowe. | Oddaj cz�owiekowi. {12127}{12184}Kto jest cz�owiekiem? On? {12287}{12339}Co, synkowie? Oddamy mu sk�rki? {12539}{12569}Zaraz oddamy! {12701}{12727}Nie b�j si�... {12799}{12887}-Co stoisz? Bierz sk�ry!|-Niczego nie trzeba Fiedce . {12908}{12983}-Wasia, zajd� go z prawej.|-Nie podchod�! {13013}{13051}Mam bomb�. {13166}{13193}Oddawajcie sk�rki! {13249}{13261}Wasia! {13327}{13366}Wy mnie jeszcze nie znacie. {13391}{13508}Sam si� rozerw�| i was wszystkich wysadz�... {13538}{13590}Piotr, nie rozdrabniaj si�. {13692}{13776}Chod�...|We� swoje cholerne sk�rki. {13909}{13980}A park� jednak oddaj. |Przecie� pi�e� w�dk�? {14015}{14045}Moje! {14077}{14105}Rodion, ja zaraz wr�c�. {14110}{14140}A ty dok�d, z�odzieju ze stodo�y? {14145}{14200}Rodion, �ap go! | Trzymaj go! {15110}{15194}W ko�cu masz tego rysia, tato?|Tak... {15200}{15288}Cholerna bestia, trzy razy ucieka�a.|Podar�a mi p�aszcz. {15295}{15372}-Powiniene� i�� do wioski!|-A niby po co? {15374}{15420}Tam jest kto�,|kto uciek� z zsy�ki. {15429}{15526}Sk�rki odebra�, obroni� Fiedk� Samojeda.|So�ominowie chc� go zabi�. {15545}{15602}-No to go zabij�. Kto to?|-Obcy. {15665}{15702}-Dobry cz�owiek?|-Dobry. {15715}{15738}No to powienien �y�. {15759}{15838}-Oni go zabij�!|-A niech zabij�. {15855}{15901}Powiedzia�, �e wysadzi ca�� wiosk�. {15922}{16020}A do diab�a z ni�...|ca�� wasz� wiosk�! {16035}{16110}Wyr�ba� si� st�d jak najszybciej....! {17059}{17098}Tatusiu, co to? {17200}{17340}-To jej siostry p�acz�...|-Przecie� to tylko drzewo! {17379}{17452}Drzewo...|Ono te� �ywe. {17605}{17653}Po �ywym chodzimy... {17690}{17731}R�biemy �ywe... {17760}{17777}Tatusiu! {17881}{17907}�yjemy w �ywym. {18176}{18221}Co� gor�czka mnie bierze. {18420}{18494}-Co tu masz?|-Kajdany. {18520}{18611}Cztery lata byli�my skuci|jeden z drugim, jak Tomaso Campanella. {18622}{18739}Te� nazwisko... | To koniokrad, Cygan? {18811}{18847}By� uczonym. We W�oszech. {18873}{18955}Marzy�, �e wybuduje wspania�e miasto,| miasto - s�o�ce. {18987}{19040}�ycie odda� za to marzenie. {19391}{19489}-Moje r�ce nie chc� mnie s�ucha�.|-Widocznie odbili... {19514}{19652}-Po�lemy po Wiecznego Dziadka.|-Po mnie? Jestem tutaj! {19855}{19969}A ty tu nie wchod�.|Zaczekaj tu. {20358}{20431}-Ty jeste� Wieczny Dziadek?|-Tak powiadaj�. {20464}{20585}Czemu tu przyszed�e�|Kto ci� zaprosi�? Zamknij drzwi. {20612}{20716}-Misiek wszystko rozumie.|-On teraz ma spa�. {20847}{20922}Dziadku, oddasz mi tego Pijaczka? {20959}{21000}Rozpijesz go jeszcze bardziej. {21074}{21119}Pewnie, jak m�g�bym odm�wi�... {21164}{21220}Garnuszka po ci�kiej pracy? {21244}{21299}Nalej�, nie odm�wi. {21324}{21343}Napijmy si�! {21621}{21704}Uwa�aj, Afonia, twoja droga|prowadzi prosto do piek�a! {23742}{23866}-Mam ci�!|-Czekaj, Nastia! Wyt�umacz�. {23920}{24038}-Nie wywiniesz si�!|-To nie dla mnie, to dla Rodiona. | G�odnego nakarmi�! {24102}{24230}Piero�k�w ci si� zachcia�o?|Zaraz ci� ugoszcz�! {24242}{24396}Masz troch� jag�d! I grzyb�w!|A teraz og�reczkami zak��! {24452}{24500}Chcesz jeszcze piero�k�w? {24528}{24613}-Dawaj.|-Dam ci ale pod jednym warunkiem. {24620}{24710}Przebiegniesz go�y dooko�a studni.|Trzy razy, tam i z powrotem! | S�owo? {24720}{24765}S�owo! {25726}{25823}Masz, Diabe�...|A teraz ubieraj si�. {25896}{25926}Boisz si�? {26082}{26102}Nie boj�! {27343}{27362}Patrz, biegn�! {27420}{27526}Te� chcemy, przejed�my si�... {27810}{27871}Hej, stop!|Zabierzcie mnie ze sob�! {28149}{28250}So�ominowie, je�li chcecie jecha�,|to rozbierajcie si� do golasa! {28537}{28580}Z drogi! {29008}{29127}Nie mog� ci� wzi��, Kola.|Nie jad� na jarmark. {29231}{29319}My�lisz, �e kim jestem? Przest�pc�?|Rabusiem? W��cz�g�? {29339}{29359}Nie. {29425}{29599}Jestem rewolucjonist�.|Moje r�c� s� wi�cej warte, ni� z�oto. {29601}{29690}Bro�, pistolety, bomby tymi r�kami mog� zrobi�... {29733}{29806}Dlatego mnie zakuli i trzymali| w pojedynczej celi jak zwierza. {29826}{29901}My�lisz, �e kolegom by�o �atwo|wyci�gn�� mnie z wi�zienia? {29918}{29950}Rozumiesz teraz? {29970}{30030}R�ce do g�ry! {30058}{30086}R�ce! {30756}{30851}Zamiast bomb zacz��e� robi� zabawki? {31014}{31057}Schud�e� na wolno�ci. {31262}{31300}Potrzymaj, ch�opczyku. {31480}{31521}Ty chyba to lubisz, Klimentow. {31575}{31610}A� �al patrze� na ciebie. {32514}{32589}-Kola! Podejd� do mnie!|-A ty? {32745}{32775}Pu��! {32812}{32838}Rozsiad� si�! {32908}{32963}Zm�czony, Safonie Martynowiczu? {33080}{33191}Dziewi�� dni, Rodion, idziemy|za tob� przez las. {33219}{33280}A zdrowie to ju� nie to, co by�o. {33312}{33365}Poczekaj z minutk�. {33370}{33510}Ci�ko w chorobie, lekko w grobie. {33521}{33577}Masz racj�|odpowiemy za nasze grzechy. {33933}{34008}Sp�buj mojego ko�acza,|Safonie Martynowiczu. {34100}{34130}Padnij! {36768}{36820}Zatrzymaj! {37324}{37365}Za prawd� trzeba cierpie�, Kola. {37370}{37480}Prawda jest dla ludzi najdro�sza. {37482}{37545}Pami�taj: Campanella zap�aci�|�yciem za sw�j sen. {37550}{37622}I moi koledzy umieraj� za to. {37623}{37697}Wielu uczciwych ludzi zap�aci|swoim �yciem za prawd�. {37742}{37762}Pami�taj. {37807}{37850}Nadejdzie taki czas, {37903}{37939}...i b�dzie on przepi�kny. {37990}{38121}I tu, na tych bagnach, |wyrosn� bajkowe miasta - s�o�ca. {38152}{38241}Tylko uwierz.|Miej wiar� i czekaj. {38349}{38400}No� te kajdany i pami�taj... {38487}{38583}Pu�� mnie! Pu��! {38863}{38883}Ruszaj! {39060}{39119}Uwierz, Kola! I czekaj! {42561}{42623}ANASTAZJA {42655}{42697}LATA DWUDZIESTE. {43217}{43250}Kolka! {43293}{43324}-Kolka!|-Co? {43354}{43409}B�dziesz pracowa�, czy nie? {43438}{43487}-Kolka!|-No czego? {43517}{43622}-Co tam robisz?|-Rozgl�dam si�. Mo�e co� si� poka�e. {43698}{43779}Tylko bagna na tysi�ce mil wok�. {43830}{43890}To przekl�ta ziemia! {44549}{44568}Co si� sta�o? {44786}{44839}-Musz� si� napi�.|-Co si� sta�o? {44880}{45014}Wszystko.| Droga w d� jest teraz zamkni�ta. {45026}{45059}Gdzie futerka? | Ano chuchnij... {45067}{45186}-Gady! Przepili�cie futerka!|-Obud� si�, dooko�a rewolucja! {45217}{45284}Wsz�dzie rabunki.|Rabunki i morderstwa! {45336}{45388}Podzi�kuj, �e �ywi wr�cili�my. {45423}{45541}-A co to?|-A to my. Rabowali�my, co si� da�o. {45580}{45615}Co zd��yli�my. {45841}{45952}-Dok�d, siostrzyczko?|-Pu�� mnie, Spiridonie. {45987}{46035}-Dok�d?|-Pu��. {46093}{46255}Ty... lepiej nie gzij si� |po krzakach z takim miernot�. {46241}{46285}Co? A id� ty...! {48033}{48088}Dam ci jag�dk�. {48220}{482...
Starszykinomaniak