{1000}{1100}T�umaczenie: Perkele {1334}{1390}{y:i}Film jest oparty na prawdziwych wydarzeniach. {1390}{1489}{y:i}Kiedy dyktatura PARK Jung-hee zbli�a�a si� do ko�ca| {y:i}spowodowanego zamachem 26 pa�dziernika 1979, {1490}{1582}{y:i}ludzie my�leli, �e wreszcie nastanie demokracja.| {y:i}Jednak dzi�ki zamachowi stanu 12 grudnia {1583}{1680}{y:i}w�adz� przej�� Jeon Doo-hwan, wprowadzaj�c| {y:i}nowy militarny re�im. Wiosn� 1980, rz�d przyj�� {1681}{1829}{y:i}prawo pi�ci, �eby st�umi� powstania student�w w ca�ym kraju,| {y:i}co w konsekwencji doprowadzi�o do licznych aresztowa� student�w i innych protestuj�cych. {1830}{1910}{y:i}Do st�umienia zamieszek u�yto wojska. {3265}{3434}18 MAJA {3857}{3930}Szybciej! Biegiem! Dalej! {4121}{4211}Przeszli�cie ci�ki trening, �o�nierze. {4224}{4309}Teraz czas, �eby sprawdzi� was w praktyce. {4346}{4453}Pokonajcie komuch�w!| Chc� ich krwi! {4473}{4494}Zrozumiano? {4497}{4515}Tak jest! {4518}{4597}Szeregowy YOO Tae-woong| ma pytanie. {4600}{4630}Czy atakujemy P�noc? {4634}{4716}Miejsce docelowe jest �ci�le tajne.| Dowiecie si�, jak b�dziecie na miejscu. {4742}{4769}Koniec rozmowy! {4958}{4990}Po�udnie. {5022}{5055}Co? {5058}{5103}S�o�ce wschodzi po lewej. {5123}{5208}Lecimy na po�udnie. {5598}{5630}Chod�my tam. {5630}{5669}Nie, idziemy do sklepu z komiksami! {5669}{5741}Komiks te� ksi��ka,| nienawidz� ksi��ek. {5744}{5798}Musz� i�� do ko�cio�a na pr�b� ch�ru. {5804}{5839}- Na razie.| - Cze��. {5842}{5890}- Nie sp�nij si�.| - Na razie. {6041}{6078}Dobry wiecz�r. {6089}{6117}Gdzie jedziemy? {6120}{6177}Ko�ci� �w. Paw�a prosz�. {6324}{6431}Musisz by� bogaty, skoro wozisz si� taks�wkami. {6434}{6510}Nie tw�j interes, jed�. {6526}{6577}Co powiedzia�e�? {6581}{6626}Nie uczy�em ci� manier? {6629}{6719}Ta taks�wka ma chyba silnik na s�owa. {6722}{6758}Tak tu g�o�no... {6770}{6812}Ty ma�y... {6815}{6896}Mam m�odszego brata w twoim wieku! {6906}{7001}Nie znam, ale mu wsp�czuj�. {7101}{7119}Cwaniaczek. {7122}{7148}Chod� no tu! {7151}{7210}Nie pozmywa�e� dzi� rano! {7214}{7282}Nie mo�esz bi� klienta! {7293}{7342}Znowu si� przez ciebie sp�ni�em! {7473}{7508}Jin-woo! {7511}{7539}Cze��, Shin-ae. {7604}{7634}Znowu sp�niony? {7638}{7689}Ty chyba te�. {7693}{7718}Dzie� dobry. {7731}{7766}Dzie� dobry. {7818}{7887}Wygl�dasz o wiele �adniej... {7928}{8001}- Znaczy ten, jakby� uros�a.| - S�ucham? {8005}{8071}Masz wysokie obcasy? {8074}{8102}Co do... {8106}{8160}Mo�e p�jdziesz z nami do ko�cio�a? {8163}{8273}Chcia�bym... ale jestem zaj�ty... {8276}{8309}Chod�, wchodzimy. {8609}{8690}- Nie teraz kotku.| - Spokojnie. {8693}{8740}Nie tu, kotku... {8743}{8800}- Prosz�...| - Rany. {8856}{8963}Panie, m�g�by pan| nie patrze� w lusterko? {8966}{9038}Bezpiecze�stwo przede wszystkim.| Jaki� samoch�d nas �ledzi. {9041}{9148}Nic za nami nie jedzie. {9151}{9193}- Yong-dae?| - Co? {9196}{9236}Czujesz co�? {9239}{9303}Teraz poczu�a�? {9306}{9385}Spryska�em si� dla ciebie czym� specjalnym. {9388}{9485}Nie to. Co� tu �mierdzi. {9518}{9608}Co� jakby wysz�o drugim ko�cem! {9611}{9685}Wdepn��e� w g�wno! {9688}{9735}- Co?!| - Masz na ca�ym bucie. {9738}{9810}Nie wierz�! {9813}{9853}Nie wycieraj tu tego! {9856}{9922}Przesta� natychmiast! {9969}{10060}- Odra�aj�ce!| - Panno Lee! Panno Lee! {10061}{10085}Panno Lee! panno Lee! {10088}{10149}Nie mo�esz tak p�j��! {10153}{10183}Co?! Zap�aci�em ci. {10186}{10277}Nie mo�esz wyciera� g�wna w mojej taks�wce| i ot tak sobie odej��! {10280}{10380}Widz�c jak idziesz z pola wiedzia�em,| �e nie powinienem ci� bra�! {10383}{10440}Co ci� obchodzi sk�d przyszed�em! {10443}{10560}Nic, ale lepiej zli� g�wno z moich siedze�! {10563}{10593}A co je�li nie?! {10597}{10668}To posmakujesz tego! {10671}{10697}�mia�o, spr�buj! {10700}{10776}Sam si� prosi�e�! {10874}{10912}Panno Lee! {11098}{11128}Hej. {11131}{11173}S�uchasz mnie? {11177}{11217}No jasne. {11220}{11310}Wi�c chcia�e� z ni� porozmawia�... {11314}{11401}Prosz�, wy��cz to.| Nie mog� si� skupi�. {11412}{11454}Musz� pomy�le�. {11458}{11610}Wi�c to zmierza donik�d,| o to chodzi? {11620}{11725}Zakocha�e� si�, jak nastolatek z liceum. {11728}{11785}O czym ty gadasz? {11788}{11871}My�lisz o niej zaraz po przebudzeniu, co nie? {11874}{11886}Tak. {11889}{11970}Serce ci wali, jeste� szcz�liwy... {11971}{12015}i ca�y �wiat wydaje si� pi�kniejszy? {12018}{12039}Tak. {12042}{12137}Kiedy j� widzisz u�miechasz si�| i nie wiesz co powiedzie�? {12141}{12243}Jak dotykasz ramion| przechodz� ci� dreszcze? {12246}{12267}Dok�adnie. {12270}{12334}Jeste� w liceum, stary. {12354}{12425}Wiesz jak si� dosta� na studia? {12428}{12458}Jak? {12478}{12521}Sko�czy�y si� drinki. {12524}{12571}Wi�cej drink�w prosz�! {12841}{12914}Hej, studencie prawa, spr�buj. {12934}{13044}Pewnie ostre i s�one jak zawsze. {13110}{13173}Jak wygl�dam, braciszku? {13217}{13300}Przebierasz si� ca�� noc?| Oszala�e�. {13310}{13338}Patrz na to. {13399}{13499}- Prosz� ci�...| - Nie wygl�dam �wietnie? {13534}{13605}Parafia jedzie jutro na piknik. {13649}{13677}Piknik? {13694}{13751}'Legendy' ju� si� mi znudzi�y. {13754}{13818}To czemu je ogl�dasz? {13819}{13895}- Nie chc� by� sam.| - Mam nadziej�, �e dzisiaj b�d� straszne. {13905}{13969}- Patrzcie, to 'Przyjemno�ci'.| - 'Przyjemno�ci'. {13989}{14014}Cz�owieku! {14018}{14192}Nied�ugo obejrzycie| popularny serial KBS, 'Legendy'. {14195}{14293}Najpierw zbierzemy op�at� za ogl�danie. {14296}{14343}Dzi�kuj�. {14346}{14394}Zbierz pieni�dze, Byung-jo. {14404}{14444}Zaczyna si�. {14447}{14513}Je�li co� przegapimy, da nam pan zni�k�. {14517}{14562}Niech wam b�dzie, sk�pcy... {14620}{14684}{y:i}Legendy {14762}{14801}Uciekaj! Uciekaj! {15111}{15269}Musimy prze�o�y� inne plany. {15272}{15391}- Piknik, c�...| - Daj spok�j. {15394}{15463}Nie szturchaj mnie.| My�l�. {15466}{15516}Daj fajk�. {15519}{15566}Prosz�. {15737}{15767}Co za niespodzianka. {15770}{15827}Co tu ojca sprowadza? {15830}{15882}Nasza parafia ma tu dzisiaj piknik. {15886}{15918}Wspaniale! {15922}{16017}Strasznie si� tu nudzili�my. {16039}{16067}Dzie� dobry. {16070}{16106}Dzie� dobry. {16133}{16197}Podobno mia�e� jecha� na ryby. {16200}{16278}Dzisiaj maj� nieczynne. {16337}{16405}Czas na najlepsz� konkurencj� dla par... {16408}{16465}tr�jno�ny wy�cig! {16468}{16661}Przypominam, �e partnerzy pozostan� ci sami| przez wszystkie 29 gier. {16665}{16719}Je�li macie jaki� problem, m�dlcie si�. {16722}{16784}Ojcze, nie wygl�dasz najlepiej. {16787}{16834}Nie podoba ci si� urocza siostra? {16838}{16882}U�miechniesz si� dla nas, ojcze? {16886}{16913}Amen. {16934}{17009}Oklaski! {17202}{17258}Raz dwa, raz dwa... {17511}{17541}Shin-ae! {17641}{17671}Chcesz si� przejecha�? {17682}{17726}Nie, dzi�kuj�. {17744}{17777}Ale... {17905}{17926}Musisz... {17929}{17945}S�ucham? {17948}{18016}Wygl�dasz, jakby przyda�a ci si�| przeja�d�ka wok� parku. {18019}{18071}Nie, w porz�dku. Dzi�kuj�. {18074}{18110}No dalej. {18113}{18143}Ale... {18290}{18357}Trzymaj si� mocno.| Jedziemy. {19010}{19066}Eee... Shin-ae...| Posuwasz si� troch� za... {19070}{19112}Kocham ci� Min-woo. {19115}{19143}Co do? {19156}{19198}Co ty tu robisz... {19360}{19390}Czemu wsiad�e� na rower? {19391}{19419}Czemu nie patrzy�e� na drog�? {19422}{19496}Ty ma�y... Chod� no tu! {21007}{21028}Do jutra. {21031}{21083}- �wietna robota.| - Cze��. {21161}{21207}{y:i}Szpital Gwang-ju {21359}{21387}Dzie� dobry. {21419}{21454}Sko�czy�a� prac�? {21458}{21526}W�a�nie przeje�d�a�em. {21530}{21560}Naprawd�. {21563}{21615}Wskakuj. {21705}{21759}Co za mi�y wiatr. {21765}{21810}Czy� nie jest tu pi�knie? {21813}{21898}W tym stawie s� nawet karpie| wielko�ci mojej r�ki. {21902}{22013}Jest ich gdzie� z dziesi��. {22016}{22085}Wspomina�e�, �e masz co� do powiedzenia? {22088}{22145}A, tak... {22191}{22329}Chcia�em porozmawia� o Jin-woo. {22345}{22442}Szczerze si� o niego martwi� ostatnio. {22446}{22519}Co� z nim nie tak? {22522}{22617}Dzieciak za du�o si� uczy. {22674}{22752}To po cz�ci rodzinne, ale... {22755}{22816}posuwa si� troch� za daleko. {22819}{22931}S� ludzie, kt�rzy ucz� si� jak szaleni,| a potem pope�niaj� samob�jstwa. {22934}{23051}Jin-woo ma si� dobrze.| �piewa w ch�rze, ma wiele innych zainteresowa�. {23054}{23109}Ale powinna� go zobaczy�,| kiedy si� uczy. {23112}{23176}Przera�aj�ce. {23230}{23262}Co mog� zrobi�? {23335}{23370}Tak sobie my�la�em. {23386}{23442}Wy�wiadczysz mi przys�ug�? {23446}{23481}Jak�... {23484}{23541}- Chod�my do kina.| - S�ucham? {23544}{23597}Tylko dla dobra Jin-woo. {23601}{23744}Chc� go troch� ukulturalni�,| nawet je�li to b�dzie wymaga�o u�ycia si�y. {23762}{23792}Rozumiem. {23918}{23948}Patrz, karp. {24074}{24116}Zapomnij, idziesz z nami. {24119}{24152}Nie id�. {24172}{24217}Daj spok�j. {24234}{24282}M�wi�em, �e nie mog�. {24294}{24337}W przysz�ym tygodniu mam egzaminy. {24354}{24403}Ju� si� na nie uczy�e�.| Widzia�em. {24406}{24461}To z pewno�ci� wystarczy. {24464}{24559}Je�li zawsze b�dziesz najlepszy,| stracisz wszystkich przyjaci�. {24574}{24681}To ty mi marudzi�e�,| �ebym szed� na prawo. {24726}{24799}Osz ty ma�y... dobra. {24906}{24933}Stoi? {24954}{25037}Student nie potrzebuje wiele pieni�dzy. {25117}{25145}Masz. {25198}{25305}Ale Segovia kosztuje $10. {25325}{25425}Dobra, kupi� ci t� gitar�.| Umowa stoi? {25488}{25510}- OK.|- Hej! {25510}{25540}- Dzi�ki braciszku.| - Hej! {25543}{25605}Chod� tutaj! {25642}{25684}Nale�� ju� do mnie! {25687}{25741}- Hej!| - Spr�buj je odebra�! {25745}{25804}W zasadzie to ja ci� wychowa�em! {25807}{25866}- Ale mimo to...| - Ty z�odzieju! {25870}{25938}Gotowe. {25942}{26007}Powinnam cz�ciej przychodzi� p�no. {26010}{26108}Wtedy b�dziesz je�� tylko zup�. {26205}{26276}Twoja zupa jest najlepsza, tato. {26296}{26348}Twoja mama te� tak m�wi�a. {26351}{26374}Naprawd�? {26378}{26463}To czemu zawsze m�wi�a,| �e nie umiesz gotowa�? {26466}{26583}Zmieniaj�c te...
alina_k