{1}{1}23.976 {27}{77}Poprzednio w "Royal Pains"... {102}{126}Padrino? {126}{158}Proszę, jesteśmy gotowi. {158}{218}Ojciec chrzestny przechodzi. {218}{270}The Blue Door. Piątkowy wieczór, 7:00. {270}{301}Spotkamy się na miejscu. {385}{431}Muszę iść. {431}{486}Chciałabyś wyjść coś zjeść razem? {486}{524}Dzięki naszemu pacjentowi, {524}{620}straciłam apetyt. {620}{684}Rafa... To ten, który siedzi {684}{736}na pięknym, kasztanowatym |quarter-horse'ie? {736}{798}Wiesz, ty i ja mamy ze sobą| wiele wspólnego. {798}{824}To by mnie zaskoczyło. {824}{862}Co, gdybym mógł ci to udowodnić? {862}{938}Jak masz zamiar... {1528}{1623}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1624}{1693}Wow. Intrygujące. {1748}{1782}Nie powinniśmy poczekać na Divyę? {1782}{1809}Wysłała mi smsa, {1809}{1835}spóźni się trochę. {1835}{1896}Powtórzymy jej wszystko. {1896}{1925}Dlaczego oglądamy teledysk Avy? {1956}{2000}Bo jest najnowszą klientką Hankmedu. {2000}{2047}Skąd to przyszło? {2047}{2087}- Hej, Divs. |- O mój boże. {2087}{2143}Na pewno słyszeliście plotki o jej {2143}{2185}mocno imprezowym, |napędzanym narkotykami stylu życia, {2185}{2226}zachowaniu divy, o tym, {2226}{2262}że nikt nie powinien patrzyć jej |prosto w oczy. {2262}{2308}Ale ludzie, to jest {2308}{2369}najsławniejsza klientka, |jaką do tej pory mieliśmy. {2369}{2405}Będzie oczekiwała całej świty, {2405}{2444}wię chcę, by cała wasza trójka| spotkała się z nią {2444}{2482}za godzinę. {2482}{2535}Jak to możliwe, że jest dopiero 9, |a ja już jestem zmęczona? {2535}{2598}Divya, słyszę cię. {2598}{2631}Tak czy siak, przesłałem |wszystkie istotne informacje {2631}{2664}na wasze telefony. {2664}{2700}Starajcie się nie być |zbyt przeciwni gwiazdom, {2700}{2751}a ja wrócę dziś wieczorem. {2751}{2825}I Divya, na przyszłość, wolałbym... {2872}{2934}Gdyby tylko Evan miał przycisk| do wyciszania w prawdziwym życiu. {2934}{2978}To genialne. {2978}{3006}Hej, masz {3006}{3040}dwa takie stroje? {3040}{3083}Bo przypominam sobie, że wczoraj miałaś| na sobie właśnie taki. {3083}{3118}Nie. {3118}{3151}Mylisz się. {3151}{3183}Potrzebują mnie natychmiast |w Mętnym Stawie. {3183}{3214}Coś się stało Borisowi? {3214}{3246}Nie widziałem się z nim ostatnio. {3246}{3294}Chyba się dowiem. {3294}{3324}Nie ruszaj się. {3324}{3418}Masz coś we włosach. {3418}{3476}Słoma. {3476}{3544}Do zobaczenia. {3918}{3974}Witaj, Udo. {3974}{4022}Zawiadomisz proszę Borisa, {4022}{4058}że mam wizytę za 30 minut i... {4058}{4092}Pan Kuester von Jurgens Ratenicz {4092}{4115}nie dołączy do pana. {4115}{4161}Nie? To kogo... {4204}{4265}Marisa. {4265}{4309}Tak się cieszę, że cię widzę. {4309}{4343}Wczoraj przylecieliśmy z Zurychu. {4343}{4390}Przemawiam na małej|konferencji badawczej. {4390}{4430}Witaj z powrotem. {4430}{4461}Spójrz, jaki jest słodki. {4461}{4499}- Wiem... |- Mogę? {4499}{4523}Oczywiście. {4523}{4547}El padrino. {4547}{4582}Tak. {4656}{4726}Carlos, tu twój ojciec chrzestny. {4726}{4758}Tak siępią cieszę, {4758}{4826}że twoje pierwsze dziecko| jest płci męskiej. {4826}{4884}Wybacz. Jestem zaskoczony,| że do mnie zadzwoniłaś. {4884}{4954}Hank, co się stało z Borisem,| to sprawa między wami. {4954}{5024}To nie ma nic wspólnego z nami. {5024}{5056}Potrzebuję lekarza, któremu mogę ufać. {5056}{5114}Oczywiście. Co się dzieje? {5114}{5141}Znam moje dziecko. {5141}{5186}Mniej przyjmuje doustnie {5186}{5214}i nie pożywia się odpowiednio. {5214}{5250}Zbadałam swoje mleko, {5250}{5300}sprowadziłam doradcę laktacyjnego, {5300}{5376}ale nie ma żadnej różnicy. {5376}{5408}Może refluks? {5408}{5459}Jego pediatra w Zurychu |przepisał Prilosec, {5459}{5500}ale nie pomógł, lekarz też nie. {5500}{5543}A badania moczu, |by wykluczyć zakażenie dróg moczowych? {5543}{5575}Nic nie wyszło. {5575}{5613}- Badanie stolca? |- Nic. {5613}{5685}Właśnie wyczerpałaś |moją wiedzę o pediatrii. {5685}{5714}Kto jest najlepszym pediatrą {5714}{5738}w Hamptons? {5738}{5770}Nie wiem. {5770}{5803}Ale dowiem się dla ciebie. {5901}{5950}Ktoś do mnie oddzwoni? {5950}{5998}Ktokolwiek, ktokolwiek. {5998}{6046}Divya. {6046}{6118}Boże. Najpierw mnie wyciszyli, |teraz nikt do nie nie oddzwania. {6118}{6162}Dlaczego nie zostałeś w Hamptons? {6162}{6210}Przecież chciałeś poznać Avę. {6210}{6266}A poza tym poradziłabym sobie sama. {6266}{6304}Wiem. {6304}{6350}Jestem tu, by cię wspierać {6350}{6387}w tym, jak sobie sama radzisz. {6387}{6418}W porządku. {6418}{6469}To tutaj. {6469}{6504}Co tutaj jest? {6504}{6557}Tak się denerwuję. {6557}{6605}To tablica ogłoszeń? {6605}{6654}Wróciliśmy do lat 80? {6654}{6703}Profesor Laskey jest staroświecki. {6703}{6770}W gabinecie ma telefon, |w którym wykręca się numer. {6802}{6833}Nie mogę popatrzyć. {6833}{6905}Powiedz mi, czy tam jestem. {6943}{7001}Przepraszam. {7092}{7120}Powiem to szybko {7120}{7150}i zamknę temat... jesteś na liście. {7150}{7213}Co? {7213}{7254}Co? {7254}{7293}Dostałam się |na interaktywne prototypowanie! {7293}{7335}Cii, przez ciebie wszystkie inne dzieci| będą zazdrosne. {7335}{7382}Uspokój się. {7382}{7433}Evan, nikt się na to nie dostaje! {7433}{7466}Nie na pierwszym semestrze! {7466}{7496}Nikt poza moją narzeczoną. {7549}{7586}Wiesz co? Nie sądzę, żebyśmy faktycznie {7586}{7631}mieli czas na pójście do moich rodziców. {7631}{7688}Co? Nie, mamy masę czasu. {7688}{7738}Trzeba przejechać wschodnią 80. {7738}{7772}No i co? Weźmiemy taksówkę. {7772}{7806}Nie mam jeszcze książek. {7806}{7838}Księgarnia jest otwarta do późna. {7838}{7868}Tak, ale potem trafimy na korki {7868}{7946}wyjeżdżając z miasta i, |Evan, to za dużo. {7946}{8042}Nie chcesz jechać| do mieszkania rodziców? {8042}{8082}Chodzi o twoją adopcję? {8082}{8120}Nie. {8120}{8165}Evan, przestań... {8165}{8210}Rozmawialiśmy o tym wczoraj. {8210}{8294}Moi rodzice wyjaśnili mi, dlaczego mi nie powiedzieli, {8294}{8346}żałuję, że to nie wyszło inaczej, |ale nic mi nie jest. {8346}{8403}Naprawdę nie pozwolę, |żeby to mnie wybiło z rytmu. {8461}{8497}Słuchaj, jeśli nie jesteś gotowa, {8497}{8529}jeśli to za trudne... {8529}{8609}Zupełnie nie o to chodzi. {8609}{8633}Wiesz co? {8633}{8666}Taxi! {9217}{9272}Mogę pomóc? {9272}{9324}Jestem doktor Hank Lawson. {9324}{9371}Możesz mi powiedzieć, |która z tych kobiet to Ava? {9371}{9422}Ja jestem Ava. {9422}{9454}Ty? {9454}{9483}Ava, chcesz to powtórzyć? {9483}{9530}Nie, nie teraz. Zróbmy sobie przerwę. {9530}{9558}Świetny pomysł. {9558}{9654}Ava zarządza przerwę! {9654}{9698}Trzech lekarzy. {9698}{9725}Przyjrzyjmy się temu. {9725}{9754}Mam bóle głowy, {9754}{9810}skurcze i męczę się. {9810}{9865}To wystarczające symptomy. {9865}{9942}Ale wciąż wydaje się trochę przesadą. {9942}{9985}Może pójdziemy w jakieś bardziej prywatne {9985}{10021}miejsce, by porozmawiać? {10021}{10086}Jasne. {10685}{10769}Royal Pains 4x11 |- Dancing With The Devil (Tańcząc z diabłem) {10769}{10841}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {10841}{10875}Naprawdę, nic mi nie jest. {10875}{10952}Tylko mi się zakręciło w głowie. {10952}{10980}Dziękuję. {10980}{11013}Od jak dawna to trwa? {11013}{11039}Nie wiem, {11039}{11075}sześć tygodni? {11075}{11126}Zaczęło się mniej więcej wtedy, |gdy wróciłam z Bald Knob {11126}{11176}- i zaczęłam próby. |- Wróciłaś skąd? {11176}{11223}Bald Knob, Arkansas. Około 100 km |na północny-wschód {11223}{11255}od Little Rock. {11255}{11291}Byłeś tam? {11291}{11322}Nie, w szóstej klasie |zająłem drugie miejsce {11322}{11362}w krajowym konkursie geograficznym. {11362}{11395}Ładnie. {11395}{11431}Divya, zmierzyłaś ciśnienie? {11472}{11504}Już zaraz. {11504}{11532}Co robiłaś przez te ostatnie 6 tygodni, {11532}{11576}a nie robiłaś tego w Arkansas? {11576}{11643}Przygotowywałam się| do trasy koncertowej. {11643}{11703}Tańczę i trenuję |około 8 godzin dziennie, {11703}{11762}dietetyczka utrzymuje mnie |na ścisłej, niskokalorycznej diecie, {11762}{11812}bym zmieściła się w kostiumy. {11812}{11862}145 na 90. {11862}{11890}To źle? {11890}{11921}U kogoś w twoim wieku, tak. {11921}{11956}To może wyjaśniać zawroty głowy. {11956}{11982}Palisz? {11982}{12021}Pijesz? Bierzesz narkotyki? {12021}{12077}Szczerze mówiąc, lubię wypić piwo |raz na jakiś czas, {12077}{12134}ale nie palę |i nie zażywam narkotyków. {12134}{12181}Pomimo mojego |wizerunku nierozważnej, {12181}{12214}który został całkowicie {12214}{12250}stworzony przez moich menedżerów. {12250}{12297}Dlaczego to zrobili? {12297}{12347}Bo zła dziewczyna |lepiej się sprzedaje {12347}{12435}niż religijna wieśniaczka| z Bald Knob. {12435}{12469}Ava, twoje odczucia |mogą być powodowane {12469}{12522}kombinacją nadmiaru pracy, |zbyt małej ilości jedzenia {12522}{12610}i dużej dawki niepokoju z powodu nadchodzącej trasy. {12610}{12645}Będziemy potrzebowali moczu. {12645}{12679}Jasne. {12679}{12718}Zrobimy też badania krwi, {12718}{12755}by sprawdzić, czy znajdziemy |coś bardziej konkretnego, {12755}{12806}ale w międzyczasie musisz odpoczywać {12806}{12859}i coś zjeść. {12910}{12955}Miała nadajnik na kostce? {12955}{12995}Była pijana? {12995}{13022}Hej, Henry, {13022}{13072}oddzwonię do ciebie. {13072}{13124}Pa. {13124}{13156}Paige? {13156}{13207}Żartujesz? Tu jest niesamowicie. {13207}{13240}Nigdy nie mówiłaś, że tu dorastałaś. {13240}{13284}Tak naprawdę mieszkałam tu tylko {13284}{13311}w piątej i szóstej klasie, {13311}{13387}kiedy mój tata był |wojskowym attache w ONZ. {13387}{13453}Spójrz na ten widok! {13481}{13535}Masz... {13535}{13588}Czekaj. {13588}{13646}Masz taras dookoła! {13646}{13686}Będę przyjeżdżał |w każdy piątkowy wieczór. {13686}{13725}Będę jechał w przeciwną stronę |niż będą korki. {13725}{13760...
gg83