{1}{1}25 {2082}{2181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2183}{2228}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2232}{2322}BARTON FINK {2446}{2546}Wynoszę się stšd. lę pożegnalnego całusa|tym czterem cuchnšcym cianom, {2551}{2651}szeciu piętrom schodów,|windzie która dudni do 3 nad ranem... {2657}{2686}Ucałuj je ode mnie Maury! {2692}{2747}Będzie mi ich brakowało! {2753}{2775}Znów ci się ni! {2781}{2905}Nie Lil!|Obudziłem się po raz pierwszy od lat. {2914}{2953}Wujek Dave powiedział: {2958}{3047}"wiatło dnia jest jak sen,|jeli się żyje z zamkniętymi oczami. {3052}{3104}Przejrzałem! {3123}{3183}Widzę chór|i wiem, że jest odziany w łachmany! {3189}{3248}Wszyscy należymy do tego chóru. {3254}{3291}Ja, ty Maury|i wujek Dave! {3297}{3400}Już wita.|Na Fulton Street zaczynajš zachwalać ryby. {3406}{3439}Niech zachwalajš! {3456}{3510}Niech ich serca pęknš od piewu! {3537}{3604}Doć tego. Zabierz ten upadły chór.|Niech zapiewa! {3610}{3642}Żegnaj Maury. {3748}{3845}Ten chłopak jeszcze się odezwie...|I nie będzie to tylko widokówka! {3879}{3945}Ryby!|wieże ryby! {4028}{4103}Spluńmy w dłonie i do roboty.|Już póno Maury. {4109}{4187}Nie Lil...|Jeszcze wczenie. {4846}{4883}Autor! Autor! {5479}{5524}Stół już przygotowany panie Fink. {5552}{5618}Kilka osób z pańskiego przyjęcia|już się zjawiło. {5633}{5666}Jest Garland Stanford? {5672}{5719}Dzwonił, że się spóni. {5778}{5851}Bartonie, tak się cieszę,|że jeste. {5857}{5919}Znasz Richarda St. Claire|i Poppy Carnahan? {5981}{6037}Pijemy szampana na twojš czeć chłopcze. {6043}{6091}Widziałe kogo z "Herald"? {6097}{6119}Jeszcze nie. {6125}{6199}Nie chcę cię peszyć,|ale Caven z trudem nad sobš panował. {6205}{6289}Richard i Poppy|też uwielbiajš tę sztukę. {6295}{6355}Wstrzšsajšce.|Wyciskacz łez! {6361}{6392}Co napisali w "Herald"? {6398}{6426}Zaraz się przekonamy. {6454}{6541}"Nagie Upadłe Chóry:|Triumf prostego człowieka." {6554}{6644}"Trudno wskazać gwiazdę wczorajszego spektaklu. {6650}{6715}"Choć gra wszystkich aktorów|zasługuje na podziw, {6734}{6831}"to odkryciem wieczoru|był autor tego dramatu {6834}{6878}"o prostych sprzedawcach ryb, {6880}{6922}"których zwierzęca walka o przetrwanie {6928}{6979}"nie przysłania całkowicie tęsknot|za czym bardziej wzniosłym. {6990}{7042}"Autor odkrywa szlachetnoć|w najmroczniejszych zaułkach {7048}{7119}"a poezję w najbardziej nikczemnej mowie. {7127}{7184}"Oto nowy, gromki głos|w amerykańskim teatrze. {7190}{7299}"Na imię mu|Barton Fink." {7310}{7334}Rano zapakujš w to ryby. {7340}{7394}Przynajmniej się nie zmarnuje. {7400}{7416}Cynik. {7422}{7476}Nie mogę słuchać krytyków {7482}{7559}ani się oszukiwać,|co do własnych utworów. {7565}{7624}Pisarz czerpie ze swojego wnętrza {7630}{7694}i to ono mówi mu,|co jest dobre... {7703}{7742}a co zaledwie poprawne. {7791}{7849}Nie chcę udawać krytyka, {7855}{7910}ale Bóg mi wiadkiem {7916}{7993}a ono mówi mi,|że to jest po prostu... {8007}{8040}cudowne. {8051}{8112}Czarujšce wnętrze. {8126}{8157}Pieseczku! {8404}{8449}Mylałem, że się przysišdziesz Garland. {8460}{8522}Chyba nie zostawisz mnie|na pastwę tych ludzi? {8528}{8584}Nie panikuj.|Zaraz tam przyjdę. {8609}{8649}Musimy pomówić o interesach. {8667}{8719}Rozmawiałem z Los Angeles. {8751}{8811}Capitol Pictures|chce podpisać z tobš kontrakt. {8817}{8878}Oferujš tysišc dolarów tygodniowo. {8886}{8926}Sšdzę, że da się podbić do dwóch. {8937}{8958}W zamian, za co? {8984}{9014}Z czego chcesz żyć? {9047}{9088}Nie wiem. {9097}{9141}Spróbuję sam o sobie decydować. {9153}{9217}Nie chcę naciskać,|bo cię szanuję. {9223}{9258}Ale na ciepłej posadce w Hollywood {9263}{9356}napiszesz tyle sztuk,|ile zechcesz. {9371}{9458}Nie wiem.|Moje miejsce jest tutaj. {9477}{9528}Czuję, że jestem blisko sukcesu. {9534}{9576}Moim zdaniem już go osišgnšłe. {9582}{9625}Nie rozumiesz Garland. {9631}{9685}Nie chodzi mi|o pochwały krytyków i producentów, {9691}{9755}ani o pienišdze. {9760}{9811}Prawdziwy sukces. {9817}{9866}Sukces o jakim marzymy, {9874}{9938}to stworzenie nowego, żywego teatru|zwykłego człowieka. {9943}{10007}O nim i dla niego! {10026}{10102}Jeli pojadę do Hollywood,|będę robił pienišdze, {10108}{10156}chodził na przyjęcia,|spotykał się z grubymi rybami {10162}{10202}odcinajšc się od ródła sukcesu. {10208}{10283}Od zwykłych ludzi. {10393}{10431}Chyba znów mnie poniosło. {10437}{10474}Czytałe recenzję Cavena w "Herald"? {10479}{10501}Nie. Co pisze? {10507}{10552}Przeczytaj. {10558}{10599}Jeste gwiazdš Broadwayu. {10605}{10667}Masz okazję zainkasować niezłš sumę. {10673}{10725}Cholera, to duże pienišdze. {10819}{10894}Do prostego człowieka|zawsze będziesz mógł wrócić. {10928}{10957}Zresztš, kto wie. {10963}{11022}Być może paru znajdzie się|i w Hollywood. {11033}{11087}Próbujesz racjonalizować. {11160}{11193}Bartonie.|To był żart. {13249}{13299}Witamy w Hotelu Earle.|W czym mogę służyć? {13307}{13359}Zarezerwowano mi pokój.|Barton Fink. {13653}{13706}Fink, Barton.|A więc to pan? {13712}{13736}Tak. {13759}{13808}Wszystko jest {13814}{13845}w najlepszym porzšdku. {14017}{14048}- Przelotem czy na dobre?|- Słucham? {14085}{14127}Na pobyt czasowy czy na stałe? {14169}{14207}Jeszcze nie wiem. {14213}{14247}Na czas nieokrelony. {14253}{14346}25 i pół dolara za tydzień z góry.|Wymeldowanie do 12.00. {14352}{14402}Co nie dotyczy rezydentów. {14408}{14437}Gdyby Pan czego potrzebował, {14443}{14517}proszę zadzwonić z pokoju.|Mam na imię Chet. {14526}{14577}Gwarantujemy poczucie prywatnoci {14583}{14652}i zapewniamy kompleksowš obsługę|łšcznie z czyszczeniem obuwia. {14658}{14689}Mam na imię Chet. {14917}{14942}To pana cały bagaż? {14978}{15016}Reszta przyjedzie póniej. {15043}{15090}Witamy w Los Angeles|panie Fink. {15400}{15430}Na szóste. {15517}{15573}Jedziemy na szóste. {15777}{15843}Jestemy na szóstym. {18355}{18419}Hotel Earle|Na dzień lub na całe życie {20203}{20227}To on? {20234}{20287}To Barton Fink? {20369}{20441}Niech go wezmę w ramiona! {20462}{20497}Niech go uciskam! {20515}{20542}Jak podróż? {20548}{20626}Jestem Jack Lipnik. Prowadzę tę norę.|Pewnie wiesz, bo czytasz gazety. {20632}{20678}Lou dobrze cię przyjšł?|Co z Twojš twarzš? {20684}{20762}Lou co mu się stało? {20778}{20855}Nic takiego.|W pokoju był komar. {20861}{20889}Gdzie go umieciłe? {20907}{20923}W Earle. {20929}{20946}Przenie go. {20952}{21006}Do Grand albo do Walshare.|Albo niech zamieszka u mnie! {21012}{21059}Dziękuję. Wolałbym co mniej... {21065}{21115}W stylu Hollywood?|miało. {21121}{21166}To słowo nie jest wulgarne!|Możesz wybierać! {21174}{21224}Pisarz to król w Capitol Pictures. {21230}{21290}Przekonasz się o tym|pod koniec każdego tygodnia. {21296}{21330}Włanie tak traktuje się tu pisarzy. {21336}{21360}Jakie filmy on lubi? {21392}{21451}Nie znam upodobań pana Finka. {21461}{21541}Co ty na to Bart? {21551}{21620}Prawdę mówišc...|niezbyt często chodzę do kina. {21650}{21683}Nic nie szkodzi! {21689}{21798}Pewnie się obawiałe,|że szukamy kogo, kto się zna na kinie. {21804}{21893}Że będziesz musiał uczyć się|tych wszystkich technicznych bzdur. {21909}{21922}Nic podobnego! {21934}{22000}Nas interesuje tylko jedno:|Czy potrafisz ciekawie opowiadać? {22006}{22049}Rozmieszać? {22055}{22115}Doprowadzać do płaczu? {22121}{22154}I wywoływać okrzyki radoci?|Tylko tyle! {22159}{22227}Ja, chociaż tu rzšdzę,|nie znam się na technicznej paplaninie. {22235}{22260}A dlaczego rzšdzę? {22266}{22326}Bo mam intuicję.|Dar przekonywania! {22332}{22415}Bo jestem większy, bogatszy|i sławniejszy {22421}{22454}niż jakikolwiek inny Żyd|w tym miecie. {22470}{22488}Nie chodzi o to, {22494}{22554}że mam większego niż ty.|Jako pisarz lepiej się na tym znasz. {22560}{22575}- Kawę? {22641}{22691}- Tak proszę. {22905}{22948}Kiedy miał udziały w firmie. {22955}{23039}Został wykupiony w latach 20. {23045}{23068}Moim zdaniem sprzeniewierzył je! {23074}{23151}Trzymamy go, bo ma rodzinę.|Nie wspominaj przy nim dawnych czasów. {23157}{23194}Zresztš rób, co chcesz. {23234}{23290}Bart. Zamierzamy dać ci film|o zapasach. {23295}{23318}Z Wallacem Beery. {23323}{23371}Włanie ten,|bo podobno czujesz poezję ulicy. {23376}{23427}To wyklucza westerny,|filmy o piratach, {23432}{23472}komedie i tematy biblijne. {23488}{23546}Nie należę do tych,|którzy uważajš, {23552}{23578}że poezja musi być nudna. {23584}{23637}Samo pochodzę z Nowego Jorku. {23643}{23688}Z Mińska, sięgajšc dalej wstecz. {23694}{23758}Pozwolisz jednak,|że nie będę sięgał. {23764}{23844}Na pewno usłyszysz, że Wallace Beery|i zapasy to film klasy B. {23850}{23876}Odpowiadaj na to: {23882}{23898}Bzdura! {23909}{23977}W Capitolu nie robi się|filmów klasy B. {23982}{24026}Połóżmy kres pomówieniom. {24038}{24057}Raz na zawsze. {24159}{24212}Dziękuję Lou.|Zostań z nami. {24230}{24280}Rozmawiamy o filmie|z Wallacem Beery. {24287}{24322}To wietny film. {24327}{24350}Mamy już scenariusz? {24356}{24376}Jeszcze nie. {24382}{24446}Dopiero kupilimy opowiadanie. {24452}{24489}Do diabła z opowiadaniem. {24497}{24548}Wally gra zapanika.|Chcę poznać jego marzenia i nadzieje. {24554}{24605}Oczywicie trzeba będzie wpleć|elementy zła {24611}{24644}i wštek romantyczny. {24649}{24721}Niech to będzie młoda dziewczyna.|Albo sierotka. {24729}{24810}Jak sšdzisz Lou, czy Wally nie jest za stary|na takie rzeczy? {24903}{24917}A to dobre! {24943}{25040}Mam przed sobš pisarza,|a pytam o to Lou! {25046}{25065}Co o tym sšdzisz Bart? {25073}{25116}Sierotka?|Czy dziewczyna? {25209}{25238}Może jedno i drugie? {25357}{25397}Trzeba napisać scenariusz... {25448}{25550}Bart się tym zajmie.|Nie znam się na pisarzach, jeli sobie z tym ni...
tvarzovy