00:02:07:Skrzypek na dachu. 00:02:10:Brzmi dziwnie, co? 00:02:15:Mo�na jednak powiedzie�,|�e w naszej ma�ej wiosce, Anatewka, 00:02:22:ka�dy z nas jest skrzypkiem na dachu. 00:02:27:Wydobycie �adnej i prostej melodii, 00:02:34:bez skr�cenia sobie przy tym karku, 00:02:37:nie jest rzecz� prost�. 00:02:40:Pytasz, dlaczego tu zostajemy, 00:02:44:je�li jest to tak niebezpieczne. 00:02:47:Zostajemy, poniewa� 00:02:49:Anatewka to nasz dom. 00:02:55:A jak zachowujemy r�wnowag�? 00:02:58:Powiem tylko tyle... 00:03:01:Tradycja! 00:03:06:Tradycja 00:03:09:Tradycja 00:03:11:Tradycja 00:03:13:Tradycja 00:03:15:Tradycja 00:03:18:Tradycja 00:03:32:Nasze tradycje 00:03:35:pozwoli�y nam zachowa�|r�wnowag� przez lata. 00:03:46:Tu w Anatewce, 00:03:48:tradycje rz�dz� wszystkim. 00:03:52:Tym jak �pimy. 00:03:54:Jak jemy. 00:03:57:Jak pracujemy. 00:04:02:Jak si� ubieramy. 00:04:06:I tak dla przyk�adu, 00:04:07:zawsze nosimy nakrycie g�owy, 00:04:11:oraz ma�y szal modlitewny. 00:04:15:Jest to oznaka naszej pobo�no�ci. 00:04:20:Ciekawi jeste�cie 00:04:22:jak ta tradycja powsta�a? 00:04:26:Powiem wam. 00:04:28:Nie wiem. 00:04:30:Jest to jednak tradycja. 00:04:33:Tradycje sprawiaj�, 00:04:38:�e wiemy kim jeste�my 00:04:41:i czego oczekuje od nas B�g. 00:04:48:Kto haruje dzie� i noc 00:04:51:na utrzymanie �ony i dzieci? 00:04:53:Kto modli si� codziennie? 00:04:55:Kto ma prawa przynale�ne|panu domu, 00:04:58:do podejmowania ostatecznych decyzji? 00:05:01:Ojciec 00:05:04:Ojciec 00:05:06:Tradycja 00:05:08:Ojciec 00:05:10:Ojciec 00:05:12:Tradycja 00:05:17:Kto musi wiedzie�|jak stworzy� prawdziwy dom 00:05:20:cichy dom 00:05:21:koszerny dom? 00:05:23:Kto musi wychowywa� dzieci|i zajmowa� si� domem, 00:05:26:aby ojciec m�g� poczyta� �wi�t� Ksi�g�? 00:05:32:Matka 00:05:34:Matka 00:05:37:Tradycja 00:05:38:Matka 00:05:41:Matka 00:05:43:Tradycja 00:05:49:Gdy mia�em trzy lata poszed�em do szko�y 00:05:52:gdy mia�em 10 nauczy�em si� zawodu 00:05:55:wybrali ju� dla mnie narzeczon�. 00:05:59:Mam nadziej�, 00:06:00:�e jest �adna. 00:06:02:Kogo uczy mama 00:06:04:cerowania, dogl�dania, naprawiania, 00:06:07:kogo przygotowuje do o�enku 00:06:11:z tym kogo wybierze ojciec? 00:06:14:C�rki 00:06:16:C�rki 00:06:19:Tradycja 00:06:20:Ojciec 00:06:21:Matka 00:06:22:Synowie 00:06:23:C�rki 00:06:25:Tradycja 00:06:31:W kr�gu naszej ma�ej wioski, 00:06:35:mieli�my zawsze pewne typy osobowe. 00:06:38:I tak na przyk�ad: 00:06:40:Yente jest swatk�. 00:06:44:Reb Nachum �ebrakiem. 00:06:49:Najwa�niejsz� osobisto�ci� jest 00:06:52:nasz ukochany rabin. 00:06:55:Rebe, czy mog� ci zada� pytanie? 00:06:57:Oczywi�cie, Leibesh. 00:06:59:Czy istnieje b�ogos�awie�stwo...|dla cara? 00:07:02:B�ogos�awie�stwo dla cara? 00:07:04:Oczywi�cie. 00:07:06:Bo�e pob�ogos�aw cara i trzymaj go 00:07:10:od nas z daleka! 00:07:50:W naszej wiosce mieszkaj� te� inni. 00:07:54:Tworz� oni znacznie wi�ksz� warstw�. 00:08:01:My nie wchodzimy im w drog�, 00:08:03:i jak do tej pory, oni nie wchodz� w drog� nam. 00:08:09:W naszym �rodowisku 00:08:12:�yjemy ze sob� w zgodzie. 00:08:16:Opr�cz przypadku kiedy on sprzeda� mu konia 00:08:21:i powiedzia� mu, �e ko� ma tylko 6 lat. 00:08:24:Tak naprawd� ko� mia� 12. 00:08:27:Jest ju� jednak po wszystkim. 00:08:29:�yjemy wi�c zn�w w zupe�nej zgodzie. 00:08:37:Ten ko� mia� 12 lat. 00:08:39:Mia� 6! 00:08:40:Tevye wie, �e mia� 12. 00:08:42:Sk�d wiesz? 00:08:49:12! 00:08:51:Mia� 12! 00:09:00:Tradycja 00:09:03:Tradycja 00:09:06:Tradycja 00:09:07:Tradycja 00:09:09:Tradycja 00:09:12:Tradycja 00:09:20:Tradycje, tradycje. 00:09:23:Bez naszych tradycji, 00:09:25:nasze �ycie by�oby tak niepewne, 00:09:28:jak... 00:09:30:�ycie skrzypka na dachu! 00:10:17:SKRZYPEK NA DACHU 00:13:17:Mamo! 00:13:18:Mamo, swatka Yente tu idzie. 00:13:21:Mo�e znalaz�a w ko�cu kogo� dla ciebie,|Tzeitel. 00:13:24:�eby to by�a prawda. 00:13:26:Dlaczego musi tu przychodzi�|w�a�nie teraz. Ju� prawie szabat. 00:13:29:Wszyscy na dw�r! Chc� porozmawia�|z Yente na osobno�ci. 00:13:33:Mamo, m�czy�ni, kt�rych ona znajduje... 00:13:35:Ostatni by� taki stary. 00:13:37:I �ysy! 00:13:39:Nie mia� ani w�osa na g�owie. 00:13:40:Biedna dziewczyna bez posagu,|nie mo�e przebiera�. 00:13:44:Chcesz w�osy to wyjd� za ma�p�. 00:13:46:Nawet biedna dziewczyna musi czasem|spojrze� na m�a. 00:13:49:M�� nie jest do patrzenia,|tylko do zdobycia. 00:13:52:Ale� mamo, nie mam|jeszcze 20 lat. Nie... 00:13:54:Czy musisz si� chwali� swoim wiekiem? 00:13:58:�ci�gniesz na siebie nieszcz�cie. 00:14:00:Na dw�r. 00:14:02:Mamy tyle pracy przed szabatem. 00:14:12:Golde! 00:14:13:Golde. 00:14:14:Mam dla ciebie wiadomo�ci. 00:14:17:I to jakie... 00:14:20:Nadzwyczajne wiadomo�ci! 00:14:22:Hmm... 00:14:24:Takie skarby. 00:14:27:Znajd� im wszystkim m��w. 00:14:30:Ale musisz obieca�,|�e nie b�dziesz wybredna. Zgoda? 00:14:34:Oczywi�cie, �e zgoda. 00:14:35:Bo przecie�, nawet najgorszy|m��, uchowaj Bo�e, 00:14:39:jest lepszy ni� �aden m��,|zachowaj Bo�e! 00:14:42:Ja wiem najlepiej. 00:14:44:Odk�d umar� m�j m��,|jestem biedn� wdow�. 00:14:47:�yj� sama.|Nie mam si� do kogo odezwa�. 00:14:51:My�l� o nim po nocach. 00:14:53:Ale nawet to my�lenie 00:14:55:nie sprawia mi �adnej przyjemno�ci. 00:15:02:Tzeitel w domu? 00:15:04:Dlaczego sam nie sprawdzisz? 00:15:06:Dzi�kuj�, Bielke. 00:15:13:Nigdy nie podni�s� g�osu. 00:15:15:Dzie� dobry.|Czy Tzeitel jest w domu? 00:15:18:Jest teraz zaj�ta. Przyjd� p�niej. 00:15:20:Mam jej co� do powiedzenia. 00:15:23:P�niej! 00:15:25:P�niej. 00:15:28:Co ten biedny,|chudy krawiec chce od Tzeitel? 00:15:31:S� przyjaci�mi od dziecka.|Rozmawiaj�, bawi� si�... 00:15:35:Bawi� si�? W co si� bawi�? 00:15:37:Nie wiem, s� jeszcze dzie�mi. 00:15:39:Z takich dzieci rodz� si� inne dzieci. 00:15:42:Motel jest niczym. 00:15:44:Yente... 00:15:45:Yente, powiedzia�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. 00:15:47:Ach... dzieci, dzieci. 00:15:50:S� b�ogos�awie�stwem na staro��. 00:15:52:M�j Aron, pok�j jego duszy,|nie da� mi dzieci. 00:15:57:Prawd� m�wi�c, Golde, 00:15:59:to wcale nie pr�bowa�. 00:16:00:Ale po co narzeka�? 00:16:03:Inne kobiety lubi� narzeka�. 00:16:05:Nie Yente. 00:16:06:Nie ka�da kobieta jest taka jak ja. 00:16:10:Ale, musz�... 00:16:12:musz� i�� teraz do domu, 00:16:14:przygotowa� m�j skromny posi�ek. 00:16:16:Wi�c... do widzenia Golde. 00:16:18:Przyjemnie by�o z tob� porozmawia�. 00:16:22:Yente, m�wi�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. 00:16:25:Oj, trac� pami��. 00:16:27:Pewnego dnia zapomn� swojej g�owy. 00:16:29:A wtedy... 00:16:32:"do widzenia, Yente". 00:16:34:Tak, tak, wiadomo�ci. 00:16:37:Chodzi o rze�nika, Lazara Wolfa. 00:16:40:M�czyzna jakich ma�o. 00:16:42:Nie musz� dodawa�,|�e jest bogaty, co? 00:16:45:Nie. 00:16:47:Biedny m�czyzna jest samotny. 00:16:49:Jest wdowcem od lat. 00:16:51:Wiesz o czym m�wi�? 00:16:53:A wi�c do sedna. 00:16:57:Tzeitel wpad�a mu w oko. 00:17:01:Moja Tzeitel? 00:17:03:Nie, c�rka cara! 00:17:05:Oczywi�cie, �e twoja Tzeitel! 00:17:08:Taka dobra partia dla mojej Tzeitel! 00:17:13:Ale... ale Tevye|chce uczonego m�czyzny. 00:17:16:Nie lubi Lazara. 00:17:17:W porz�dku, Lazar nie �eni si� z nim. 00:17:20:Chce poj�� c�rk�, nie ojca. 00:17:23:Pos�uchaj mnie, Golde. 00:17:25:Wy�lij do niego Tevye.|I nie m�w mu o co chodzi. 00:17:29:Przedyskutuj� to sami. 00:17:31:Lazar pozyska jego sympati�.|Jest dobrym i bogatym cz�owiekiem. 00:17:35:Dobrze! 00:17:36:Powiesz mi co z tego wynik�o. 00:17:38:I nie musisz mi dzi�kowa�. 00:17:40:Lazar i tak mi zap�aci|za moje us�ugi, 00:17:44:a pomaganie ludziom sprawia|mi przyjemno��. 00:17:49:M�wi� prawd�. 00:17:52:A wi�c... 00:17:53:Do zobaczenia, Golde. 00:17:58:Do zobaczenia, Yente. 00:18:00:Chod�cie dzieci, chod�cie. 00:18:01:Przebierzcie si� do szabatu. Szybko! 00:18:04:Po�pieszcie si� z prac�! 00:18:05:Ciekawe, czy Yente znalaz�a ci m�a. 00:18:08:Wcale nie chc�, �eby mi go znalaz�a. 00:18:10:Chyba, �e b�dzie nim krawiec Motel. 00:18:12:Nie pyta�am ci� o zdanie. 00:18:13:Jeste� najstarsza, Tzeitel. 00:18:15:Tobie musz� znale�� m�a pierwszej. 00:18:19:A potem jej i mnie. 00:18:20:Yente, Yente, Yente, Yente! 00:18:23:Kto� musi przecie�|swata� ludzi. 00:18:25:Mo�e znajdzie ci kogo� cudownego. 00:18:27:Kogo� interesuj�cego. 00:18:29:I bogatego. 00:18:30:I wa�nego. 00:18:34:Swatko, swatko 00:18:36:wyswataj mnie 00:18:38:znajd� mi kogo� 00:18:41:zatrzymaj go 00:18:43:Swatko, swatko 00:18:46:przejrzyj sw� ksi�g� 00:18:48:i wybierz mi doskona�� parti� 00:18:55:Swatko, swatko 00:18:57:Przynios� welon 00:18:59:Ty przyprowad� mi m�a 00:19:01:Wysmuk�ego, o bladym obliczu 00:19:04:Przynie� te� pier�cionek 00:19:05:Abym wzbudzi�a 00:19:08:Zazdro�� u wszystkich 00:19:11:Dla ojca, uczy� go uczonym 00:19:15:Dla mamy, bogatym jak kr�l 00:19:18:Dla mnie za�... 00:19:21:uczy� go przystojnym 00:19:25:Swatko, swatko 00:19:27:Wyswataj mnie 00:19:28:Znajd� mi kogo� 00:19:30:Zatrzymaj go 00:19:31:Noc w noc jestem sama 00:19:34:Wi�c znajd� parti� 00:19:36:i dla mnie 00:19:42:Odk�d to interesujesz|si� swataniem, Chava? 00:19:46:My�la�am, �e interesujesz|si� tylko ksi��kami. 00:19:48:A ty synem rabina. 00:19:51:A dlaczego by nie? 00:19:52:Mamy tylko jednego rabina, 00:19:55:a on ma tylko jednego syna. 00:19:57:Dlaczego nie mie� najlepszego? 00:19:59:Bo jeste� biedn� dziewczyn�. 00:20:02:B�dziesz musia�a wzi��|kogo Yente przyprowadzi. 00:20:05:Tak, czy nie? 00:20:06:Pewnie, �e tak. 00:20:08:Hodel! Hodel! 00:20:10:Mam dla ciebie parti�! 00:20:12:Jest przystojny i m�ody 00:20:13:No dobrze, ma 62 lata 00:20:15:Jest jednak mi�y,|i w sam raz dla ciebie 00:20:17:Tak? Tak. 00:20:18:Obiecuj�, �e b�dziesz szcz�liwa. 00:20:20:A nawet je�li nie, 00:20:22:W �yciu s� wa�niejsze rzeczy. 00:20:24:Nie pytaj mnie co. 00:20:29:Chava! Znalaz�am go. 00:20:31:Czy b�dziesz pann� m�od�? 00:20:32:Jest przystojny, wysoki 0...
Wpitek1