[110][143]Znak�w stopu nie stawia si� bez powodu... ofiaro. [161][171]Cudownie. [171][201]Pan Szcz�ciarz znowu w akcji. [495][510]Cze��, kochanie. [510][525]Cze��, tato. [609][642]Kto� powinien powiedzie� temu facetowi|�e znak�w stopu nie stawia si� bez powodu. [642][656]Co z samochodem? [656][683]Kompletnie rozbity, tak jak moja g�owa. [701][720]Przez pewien czas widzia�em podw�jnie. [720][732]Dobrze si� czujesz? [732][751]S�dz�, �e tak. [751][776]Mam nadziej�, �e by� ubezpieczony. [776][786]Czym si� martwisz? [786][814]Nie wa�ne, kogo wina.|Nasze wsp�lne ubezpieczenie to pokryje. [814][842]Nie p�ac� sk�adki od trzech miesi�cy. [884][894]Co? [904][928]Gabe, co my teraz zrobimy? [928][945]Dom potrzebuje napraw. [945][961]Linda potrzebuje aparat na z�by. [961][986]Dziecko potrzebuje wszystkiego. [986][1014]Mo�e powiniene� jeszcze raz porozmawia� z Dobkin'em. [1014][1026]Rozmawia�em. [1040][1062]- Da� awans Murphy'iemu.|- Dlaczego? [1062][1082]Bo Dobkin to gnojek, dlatego. [1082][1106]�le planuje spotkania z klientami|a gdy w ko�cu docieram na miejsce... [1106][1136]m�wi ludziom, �e nie wie, o co chodzi,|i �e powinienem by� na miejscu od dw�ch godzin... [1136][1184]ludzie si� wkurzaj�, dzwoni� do szefa|z pretensjami i to ja jestem ten winny. [1195][1216]Przecie� Murphy pracuje tak jak ty? [1216][1254]Tak, ale Murphy lepiej mu si� podlizuje. [1269][1288]Kocham ci�, ale dla dobra dzieci... [1288][1305]- Nancy.|- Nie potrafi� tak dalej �y�. [1305][1346]Jeszcze wyjdziemy na swoje.|Obiecuj�. [1346][1374]Gabe, mam nadziej�, �e masz racj�. [1388][1447]William Shakespeare napisa� kiedy�, �e za nasze|b��dy nie odpowiadaj� gwiazdy, ale my sami. [1447][1483]Jednak�e, Gabe O'Brien... [1483][1501]cz�owiek, kt�remu los wci�� p�ata figle... [1501][1546]wkr�tce si� dowie, �e przyczyna jego|niepowodze� le�y zupe�nie gdzie indziej. [1648][1675]Co ty do diab�a wyprawiasz?! [1688][1702]M�wi� do ciebie! [1725][1735]Do mnie? [1735][1755]A do kogo innego? [1783][1805]To niemo�liwe.|Nie mo�esz mnie widzie�. [1805][1817]Tylko ci si� wydaje. [1817][1841]Nic mi si� nie wydaje.|Niszczysz m�j trawnik! [1841][1858]Kapuj�. [1858][1905]Kiedy uderzy�e� si� w g�ow� podczas wypadku samochodowego|zyska�e� mo�liwo�� postrzegania trzecim zmys�em. [1905][1933]Sk�d wiesz o moim wypadku samochodowym? [1933][1955]Tylko nie wi�cej pyta�. [1968][1989]- Obiad gotowy.|- Tak, kotku, za chwilk�. [1989][2004]Najpierw sko�cz� z tym facetem. [2004][2024]Z jakim facetem? [2080][2103]- Ona ci� nie widzi? |- Oczywi�cie, �e mnie nie widzi. [2103][2126]Nikt nie powinien mnie widzie�, |w��cznie z tob�. [2156][2169]Chc� wiedzie�, o co tu biega. [2169][2180]Nie, nie chcesz. [2180][2195]Poza tym, nie mam czasu na wyja�nienia. [2195][2216]Mam napi�ty harmonogram, |i ju� jestem op�niony. [2216][2254]B�d� m�dry. |Zapomnij, �e kiedykolwiek mnie widzia�e�. [2377][2405]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [2405][2448]wymiaru, kt�ry postrzegasz nie tylko wzrokiem i s�uchem... [2448][2466]ale r�wnie� umys�em... [2481][2511]podr�y do cudownej krainy... [2511][2550]kt�rej granice wyznacza tylko twoja wyobra�nia. [2582][2603]Wkraczasz do... [2610][2645]Strefy Mroku. [2676][2732]Ten kole� zniszczy� m�j trawnik i poszed�|sobie, tak jakby zrobi� mi przys�ug�. [2732][2776]To i tak by�o nieuniknione. Twoja trawa|nie potrzebowa�a pomocy, �eby zdechn��. [2776][2795]Ale dlaczego wybra� m�j dom?! [2795][2825]M�wi� ci stary czasami my�l�,|�e ci��y na mnie jakie� przekle�stwo. [2825][2849]Nie jeste� przekl�ty. [2849][2887]Jeste� takim rodzajem faceta, no wiesz... [2887][2905]pechowcem. [2920][2944]Jakbym sam tego nie wiedzia�. [2944][2972]- I tak lepiej ci si� powodzi ni� mnie.|- Akurat. [2972][2011]Je�li wkr�tce mi si� nie poszcz�ci|moje ma��e�stwo si� rozpadnie. [3044][3062]Znasz moje rozwi�zanie. [3083][3106]Nie jestem przest�pc�. [3106][3118]Ja te� nie. [3118][3154]Wszystko, co musisz zrobi� to zostawi�|otwart� ci�ar�wk� i zaj�� si� swoj� prac�. [3154][3167]Ja zajm� si� reszt�. [3167][3222]Od czasu do czasu co� si� zapodzieje,|Raz telewizor, raz stereo. [3222][3236]Taa, spryciarzu. [3236][3259]To b�dzie kradzie�. [3259][3290]Od King Electronics? [3290][3323]Od firmy, kt�ra wykorzystuje ci� od pocz�tku? [3323][3357]To nie kradzie�, to czas zap�aty. [3357][3383]Poza tym, wszystko jest ubezpieczone. [3383][3416]A ty jeste� zdesperowany. [3437][3451]Wi�c co ty na to? [3504][3538]Ja na to - zamknij dziub i pij browara. [3572][3601]Mia� pan tu by� przed dwoma godzinami. [3601][3620]Przepraszam.|Mia�em du�� dostaw� w centrum. [3620][3644]By�oby mi�o gdyby kto� zadzwoni� i mi powiedzia�. [3644][3682]Przypuszczam, �e r�wnie� nie zadzwonili i nie powiedzieli,|�e wi�kszo�� sprz�tu przyjedzie w drugiej dostawie? [3682][3692]Doskonale. [3692][3720]W porz�dku.|Rozpakuj wszystko. [3720][3754]W razie problem�w jestem w swoim gabinecie. [3810][3820]Znowu ty! [3820][3836]Co?|Wci�� mnie widzisz? [3836][3849]To jest niedopuszczalne. [3849][3861]Dlaczego za mn� �azisz? [3861][3876]Nie odpowiem ju� na �adne pytania. [3889][3916]Odbi�o ci?!|Mam napi�ty harmonogram. [3916][3933]Zejd� mi z drogi! [3933][3960]Mam ju� 3 minuty sp�nienia|a kole� mi przeszkadza. [3987][4006]Je�li ktokolwiek spyta? [4018][4029]Mnie tu nie by�o. [4094][4106]Ja tego nie zrobi�em. [4106][4127]Naprawd�. [4127][4151]To zrobi� tamten facet. [4189][4208]Pozywa nas? [4208][4234]Nie st�uk�em wazy Fisher'a. [4234][4263]Kto jest Fischer?|Ja m�wi� o Sloan'ie. [4263][4299]Sloan?|Jaki Sloan? [4299][4319]Ten w kt�rego uderzy�e� samochodem. [4319][4346]Ten, kt�ry twierdzi,|�e ma uraz kr�gos�upa. [4357][4373]O co chodzi z t� waz�? [4373][4426]To wina tego faceta w kombinezonie.|On za tym wszystkim stoi! [4426][4437]Jaki facet? [4459][4504]To co ci powiem mo�e zabrzmie� troch� dziwnie... [4504][4532]ale kiedy sko�cz�, nie m�w mi, �e to brzmi dziwnie... [4532][4553]bo wiem o tym. [4553][4590]Jest taki dziwny facet|w pomara�czowym kombinezonie... [4590][4605]kt�ry wci�� za mn� �azi... [4605][4642]i wygl�da jakby by� poch�oni�ty|niszczeniem mojego �ycia. [4673][4687]Prosz�, nie p�acz. [4706][4720]Co? [4720][4744]Stara�am si� by� wyrozumia�a. [4744][4776]Czeka�am na moment, kiedy w ko�cu przestaniesz|obwinia� wszystkich na oko�o... [4776][4807]i we�miesz odpowiedzialno�� za w�asne �ycie|ale zamiast tego, co dostaj�? [4807][4823]Dziwnego faceta w kombinezonie. [4823][4835]Pomara�czowym kombinezonie. [4835][4847]Gabe, przesta�! [4891][4908]Rozmawia�am z rodzicami. [4920][4937]Przygarn� mnie z dzie�mi na troch�. [4955][4967]Zostawiasz mnie? [5008][5027]Gabe, kocham ci�... [5027][5045]ale nie mam wyboru. [5045][5073]Czekaj, czekaj, kotku. [5073][5088]To si� zmieni. [5088][5111]Ja si� zmieni�. [5111][5122]Potrafi�. [5122][5132]Zrobi� to. [5160][5172]Halo? [5191][5207]Chyba �artujesz! [5207][5222]Ale ja tego nie zrobi�em! [5251][5269]To ten facet w pomara�czowym garniturze. [5269][5288]Halo? [5288][5298]Halo? [5322][5342]Co teraz? [5342][5368]To by� m�j szef. [5368][5400]Fischer zadzwoni� ze skarg� odno�nie st�uczonej wazy. [5400][5427]Firma zamierza mu zwr�ci� za ni� pieni�dze. [5427][5452]Niech zgadn�.|Z twojej wyp�aty? [5468][5478]Tak. [5478][5488]Tak. [5554][5578]Wszystko, co musz� zrobi� to zaparkowa�|ci�ar�wk� i odej�� na moment, tak? [5578][5597]Proste jak drut.|�atwizna. [5597][5620]Wiesz gdzie mo�na to sprzeda�? [5620][5639]Znam go�cia, kt�ry zna go�cia. [5639][5672]Luke, je�li mam to zrobi�|nie mo�e by� �adnej wpadki. [5672][5693]To bu�ka z mas�em. [5693][5712]Bu�ka z mas�em.|Proste jak drut. [5712][5733]Co� mi m�wi, �e sko�cze o chlebie i wodzie. [5733][5760]Gabey, Gabey, Gabey... [5760][5791]Kln� si� na Boga, to pewny interes. [5814][5832]Niech lepiej b�dzie. [5832][5866]W przeciwnym razie, mog�|po�egna� si� z Nancy i z dzie�mi. [5866][5882]By�oby szkoda. [5882][5899]Naprawd� lubi� Nancy. [5899][5927]Zrobimy tak. [5927][5958]Jutro pracuj� na drug� zmian�. [5958][5986]Zrobimy to u Fischer'a. [5986][5997]Fischer'a od rozbitej wazy? [5997][6008]Tak, tak, tak. [6008][6039]Kazali mi jecha� do niego i go przeprosi�.|Gdy b�d� z nim gada�, ty wkraczasz do akcji. [6039][6076]Kiedy ja b�d� rozpakowywa� jego zam�wienie,|ty zwiniesz par� rzeczy do swojej ci�ar�wki. [6076][6093]- Tak!|- Tak! [6266][6285]Rozpakujesz to wszystko. [6285][6298]Tak, prosz� pana. [6298][6319]To zajmie mi kilka godzin. [6319][6345]To b�dzie gratis za wszystkie k�opoty,|kt�re mam przez ciebie. [6345][6355]Tak, prosz� pana. [6355][6365]Bierz si� do roboty. [6507][6523]Co? [6523][6540]Wiesz, jakie to uczucie mie� przepuklin�? [6555][6567]Nie wiem. [6567][6582]B�dziesz musia� mi pom�c. [6582][6598]Nie, nie, nie.|Tego nie by�o w umowie. [6598][6612]Te rzeczy wa�� z ton�. [6612][6624]Luke! [6689][6699]Znowu jest. [6699][6709]Ten sam facet! [6723][6736]Nie, nie, nie.|Sp�jrz tam. [6736][6760]To ten facet, o kt�rym ci m�wi�em. [6760][6779]Gabe, cz�owieku, tam nikogo nie ma. [6779][6795]Czy te opony nie s� przebite? [6843][6872]Ok, id� pootwieraj troch� karton�w. [6872][6882]Zaraz wracam. [7042][7056]Mam ci�! [7056][7082]Co ty tu robisz?!|Mia�e� by� w �rodku! [7082][7102]Wszystko jest nie tak. [7102][7126]Powinienem by� po drugiej|stronie miasta za 15 minut. [7126][7144]Co� mi si� zdaje, �e nie zd�rzysz. [7144][7166]"Nie zd���"? |To wykluczone. [7166][7208]Je�li nie zd��� na czas, konsekwencje mojego|sp�nienia mog� by� bardzo powa�ne! [7208][7230]Wi�c lepiej zacznij gada�! [7230][7243]Nie ma, o czym! [7243][7291]Doko�czysz kradzie�, z�api� was gliny, p�jdziecie|do pierdla i nic na to nie mo�esz poradzi�. [7291][7302]Dlaczego? [7302][7315]Bo tak zosta�o napisane! [7335][7353]"Napisane"? Przez kogo? [7353][7364]Przez pisarza. [7364][7386]"Pisarz"? Jaki pisarz?! [7386][7402]Ten, kt�ry pisze twoje �ycie, a kt�ry? [7402][7425]Chcesz zd��y� na czas? [7425][7445]Najpierw zabier...
sarajulka