[76][97]To ma by� kopanie? [97][116]Obijasz si� ca�y dzie�. [116][143]- To przez te �opaty.|- Amber, mo�esz nam pom�c? [143][188]- Prosz�, opu�� t� kamer�.|- Uczyni� ci� nie�miertelnym. [188][234]W powietrzu daj� si� wyczu� napi�cie. [234][279]Przez dwa dni, nasi nieustraszeni �owcy skarb�w|w�drowali przez piekielne pejza�e... [279][357]strzeliste g�ry, bezdenne kaniony, podpiekani|bezlitosnym s�o�cem, z wyschni�tymi gard�ami. [357][393]Skarbie!|Wody! [393][448]S� tylko o krok od wygrania tegorocznego|"Internetowego Polowania na Skarby". [448][462]Wygrali�my! [462][524]Wszyscy na to zapracowali�my poza Marty'm, kt�ry|martwi si� tylko o prac� z archeologii na przysz�y tydzie�. [524][539]Z antropologii. [539][571]Prac� z archeologii mam|odda� za dwa tygodnie. [571][585]Starczy tego kr�cenia. [585][624]Mam dla ciebie cztery cudowne s�owa, skarbie.|Snowboard w Durango. [624][643]To trzy s�owa, misiu. [643][665]Chyba co� znalaz�em! [665][693]- Masz co�?|- Tak. [734][776]Panie i panowie mamy zwyci�sk�|ekip�, czyli nas. [776][823]- M�wi�em wam?! Trzeba mie� odrobin� wiary!|- Kaznodzieja waln�� przemow� z ambony. [844][895]- Moment. Poczekaj a� podnios�.|- Obiekt znaleziony! Zwyci�zcami s�... [897][939]- My�la�em, �e nagrod� b�dzie pude�ko p�ytek z muz�.|- W takim razie to s� jakie� stare przeboje. [939][973]Wed�ug strony internetowej|zakopali to, miesi�c temu. [983][994]Daj mi spojrze�. [1073][1099]To dzie�o Aztek�w. [1099][1129]- Aztek�w?|- M�wisz o Geronimo? [1129][1152]Geronimo by� Apaczem.|To zrobili Aztekowie. [1152][1195]Z Meksyku? Kult S�o�ca?|Podbity przez Corteza? [1195][1236]- To co� musi pochodzi� z szesnastego wieku?|- To, dlaczego jest tu zakopane? [1236][1246]Nie wiem. [1246][1291]Niekt�rzy historycy twierdz�, �e Nowy Meksyk|by� p�nocnym kra�cem imperium Aztek�w. [1291][1336]Sp�jrzcie na te znaki.|Tarcza s�oneczna. Gwiazdozbi�r. [1346][1378]Chcesz powiedzie�, �e to nie|jest cz�� "Polowania na Skarby"? [1378][1407]Chrzani� "Polowanie na Skarby".|Mo�emy wyl�dowa� na ok�adce "People". [1407][1419]Racja. [1419][1455]Specjalizujesz si� w przeszukiwaniu grobowc�w.|My�lisz, �e da�oby si� to sprzeda� na eBay? [1455][1496]Mo�e w �rodku jest co� warto�ciowego.|Jaki� staro�ytny artefakt. [1496][1524]- Mo�e jest pe�ny klejnot�w?|- Jest tylko jeden spos�b, �eby si� przekona�. [1524][1563]- Ostro�nie, Noah.|- Je�li to uszkodzisz, obni�ysz cen�. [1563][1609]Chwileczk�.|Przekr�cie to w t� stron�. [1837][1849]Ma�o si� nie zla�em. [1887][1901]Uwa�aj. [1955][1984]Stary garnek?|Tylko tyle? [1984][1998]Nawet nie jest z�oty. [1998][2021]Dosy� ci�ki.|Co� jest w �rodku. [2111][2137]- To krew.|- We� to ode mnie. [2137][2175]- Zanurz w tym palce.|- Sam se zanurz. [2175][2190]Ja to zrobi�. [2252][2294]- To krew.|- Taa, jasne. 500-set letnia krew? [2294][2339]- Nie wysch�aby do tej pory?|- Tak mi si� wydaje. [2363][2409]Potrzymaj kamer� kotku.|B�dziesz kr�ci�. [2409][2419]Uwa�aj! [2542][2582]- Co si� dzieje? Co si� sta�o ze �wiat�em?|- To naprawd� dziwne. [2595][2643]Pi�cioro najlepszych przyjaci� pragnie prze�y� przygod�|zanim uko�cz� collage i ich drogi si� rozejd�. [2643][2668]Niestety ich radosne poszukiwania|wkr�tce zako�cz� si� tragedi�. [2668][2695]Poniewa� jaskinia, kt�ra badaj�|nie jest zwyk�� jaskini�. [2695][2732]To przej�cie, kt�re prowadzi|bezpo�rednio do Strefy Mroku. [2742][2776]- Kt�ra godzina?|- Nie ma jeszcze p�nocy. [2776][2806]- Sp�jrzcie na niebo.|- Dlaczego jest tak ciemno? [2806][2854]- Czy to jakie� za�mienie?|- Nie, widzieliby�my odbicie s�o�ca za ksi�ycem. [2854][2878]- Wi�c gdzie podzia�o si� s�o�ce?|- To naprawd� straszne. [2878][2918]Wydaje mi si�, czy zrobi�o si� zimniej? [2928][2951]Nie wydaje ci si�. [2982][3015]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [3015][3056]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... [3056][3081]ale r�wnie� umys�em... [3081][3118]podr�y do cudownej krainy... [3118][3157]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. [3192][3209]Wkraczasz do... [3219][3245]Strefy Mroku. [3312][3357]/Nie potrafimy dok�adnie stwierdzi�|/dlaczego S�o�ce znikn�o z nieba. [3357][3395]A na co to wygl�da?|My�l�, �e gdzie� si� schowa�o? [3395][3450]/Tereny o ciep�ym klimacie zosta�y szczeg�lnie dotkni�te.|/Temeratura wci�� spada w zastraszaj�cym tempie. [3450][3509]/Otrzymali�my w�a�nie raport z Grenlandii gdzie temperatura|/spad�a do rekordowej warto�ci -68 stopni Celcjusza. [3509][3524]-68 stopni. [3541][3592]/Prezydent nakaza� zwo�anie Komisji d.s Kryzysowych|/o 2 po po�udniu czasu wschodniego... [3605][3638]Zadzwoni� do domu i sprawdz�|czy rodzicom nic nie jest. [3638][3653]Ju� pr�bowa�em.|Nie z�apiesz tu sygna�u. [3710][3735]To si� nie dzieje naprawd�. [3735][3767]Nic nie dzieje si� bez przyczyny.|S�o�ce nie znik�o z nieba tak po prostu. [3767][3779]Nawet ja to wiem. [3779][3836]Na pewno ka�dy naukowiec na �wiecie bada to zjawisko.|Kto� w ko�cu rozwi��e t� zagadk�. [3836][3860]Chyba wiem, kto to zrobi�. [3861][3880]My. [3880][3900]Co my takiego zrobili�my? [3900][3932]Przyjrza�em si� temu pude�ku.|Z pewno�ci� nale�a�a do Aztek�w. [3932][3942]I co z tego? [3942][4001]Aztekowie oddawali bosk� cze�� S�o�cu.|To oni zakopali to pude�ko w jaskini. [4001][4027]500 lat p�niej, wykopali�my je. [4027][4097]Odkopali�my kielich nape�niony krwi� i|wylali�my go. Zaraz po tym s�o�ce znik�o. [4107][4121]Co za popieprzona historia! [4121][4151]Sam nie mog� w to uwierzy�|ale jak inaczej to wyja�nicie? [4151][4182]- Mo�e to zbieg okoliczno�ci?|- Tak, zbieg okoliczno�ci. My�la�e� o tym? [4182][4203]- Tak, ale dowody...|- Wiesz, co zrobimy? [4203][4234]Spakujemy nasze rzeczy i zabierzemy|nasze dupska z powrotem do obozu. [4234][4256]To 40-kilometrowa w�dr�wka po ciemku. [4256][4272]I co z tego, Noah?|Mamy latarki. [4272][4320]Z latarkami czy bez, wspinaj�c si� teraz|w g�rach mo�emy z�ama� sobie kark. [4320][4367]- Przynajmniej zapomn� o tym zimnie.|- Lepiej si� przyzwyczajaj. B�dzie o wiele zimniej. [4367][4390]- Jak bardzo?|- Wolisz nie wiedzie�. [4390][4431]- Masz racj�, nie chc� wiedzie�.|- A ja chc�. Chc� wiedzie�, na czym stoimy. [4431][4525]Bez s�o�ca ziemska atmosfera wyparuje w kosmos w kilka dni |a temperatura spadnie do oko�o -100 stopni Celcjusza. [4540][4588]- Chcesz powiedzie�, �e zamarzniemy na �mier�.|- Nie tylko my, ca�y �wiat. [4588][4624]- Od razu poczu�em si� lepiej.|- Musi by� jaki� spos�b, �eby utrzyma� tu ciep�o. [4624][4654]Zapomnij. Je�li zimno nas nie zabije,|zrobi to rozrzedzone powietrze. [4654][4675]Wi�c albo zamarzniemy na|�mier� albo si� udusimy? [4675][4719]Mamy tylko te dwa wyj�cia?|Jest gorzej ni� my�la�em. [4730][4777]By� mo�e jest jedno wyj�cie. [4794][4825]Je�li wiesz co� Marty, gadaj. [4842][4900]Te piktogramy t�umacz�, w jaki|spos�b przywr�ci� s�o�ce. [4900][4941]- Nie spodoba wam si� to.|- Gadaj, co musimy zrobi�. [4967][4993]Z�o�y� ludzk� ofiar�. [5008][5055]Wszystko jest tutaj.|D�gni�cie sztyletem, wlanie krwi do pucharu. [5055][5100]Scena zakopania pucharu tu� przed|przybyciem Corteza z konkwidastorami. [5100][5126]Daj spok�j, Marty.|Nie r�b sobie jajec. [5126][5147]Sp�jrz na mnie, Wes?|Czy ja si� �mieje? [5147][5184]Kielich z krwi�, kt�ry rozlali�my utrzymywa�|s�o�ce na niebie przez ostatnie 500 lat. [5184][5209]S�yszysz, jakie bradnie wygadujesz? [5209][5247]Ceremonia wymaga ofiary, Noah.|Wymaga �ycia. [5247][5273]Je�li wymaga dziewicy|mo�ecie mnie skre�li�. [5273][5338]Nie mo�emy skaleczy� si� w palce i upu�ci�|troch� krwi do �rodka? Co to za r�nica? [5338][5353]Co z wami jest? [5353][5375]Nie widzicie, �e on �artuje? [5375][5419]Powiedz, �e �artujesz, Marty. [5419][5440]N�. [5497][5520]W porz�dku, koniec �art�w.|To nie jest �mieszne. [5520][5558]M�wisz o morderstwie, Marty. [5558][5575]O zabiciu jednego z nas. [5575][5593]Wiem, o czym m�wi�. [5593][5619]- Wiem, �e to wygl�da na ob��d...|- Ob��d to w�a�ciwe s�owo. [5619][5645]My�lisz, �e jaki� pierdolony poga�ski|obrz�d przywr�ci z powrotem s�o�ce? [5645][5657]Aztekom si� uda�o! [5657][5702]Zanim zaczniemy kroi� si� nawzajem|mo�e spr�bujemy czego� mniej drastycznego? [5702][5713]Co masz na my�li? [5713][5750]Oka�cie troch� wiary.|Wiara przenosi g�ry. [5750][5780]Co chcesz przez to powiedzie�, Noah?|Mamy usi��� i czeka� na cud? [5780][5799]Nie! Nic nie dzieje si� bez powodu. [5799][5848]Je�li to jaki� boski plan|na pewno nie ma tam zabijania. [5848][5877]Ja nie chc� umiera�.|Ty nie chcesz umiera�. [5877][5894]Nikt z nas nie chce. [5894][5932]Przesta�my chrzani� i zr�bmy co� po�ytecznego. [5932][5959]Wes ma racje.|Nikt nikogo nie zabije. [5959][5991]Nie b�dziemy si� tu siedzieli|i modlili si� o bosk� interwencj�. [5991][6014]Na pocz�tek musimy rozpali� ogie�. [6014][6048]W drodze tutaj mijali�my mas� drewna.|Musimy troch� nazbiera�. [6048][6077]Poczujemy si� lepiej jak|nasze z�by przestan� szcz�ka�. [6077][6097]Mamy wod� i koce. [6097][6121]Jedzenia starczy nam na kilka dni. [6121][6148]Z tego, co wiemy s�o�ce wr�ci|na swoje miejsce rankiem. [6148][6166]By�oby cudownie. [6166][6189]Musimy przez to przej��. [6189][6207]Musimy trzyma� si� razem. [6207][6234]Szybciej.|Nazbierajmy drewna. [6315][6336]Niez�a przemowa. [6336][6353]Tak. [6353][6374]Chcia�bym w ni� wierzy�. [6399][6466]/Min�o trzyna�cie godzin odk�d znikn�o s�o�ce i|/globalna maszyna �mierci zbiera swe �niwo. [6466][6523]/Tylko w samych Indiach wskutek niskiej|/temperatury zmar�o 10.000 os�b. [6531][6605]/Lokalne w�adze staraj� si� zapewnia� koce i schronienie|/dla biednych i bezdomnych najbardziej nara�onych na zimno. [6605][6642]/Jednak ich dzia�ania s� utrudnione|/przez zamieszki i szabrownik�w. [6642][6711]/Wszyscy w studio ��czymy si� w modlitwie z naszymi|/s�uchaczami w czasie tego niszczycielskiego kryzysu. [6711][6736]/Obiecujemy zosta� na antenie|/tak d�ugo jak starczy nam pr�du... [6736][6779]/i przekazywa� informacje, aby pom�c|/wszystkim przetrzyma� te niepewne czasy. ...
sarajulka