{190}{321}- Masz ochot� na kanapk�?|- Czemu nie. {690}{864}Spodziewa�em si�, �e b�dziesz|fika� kozio�ki z rado�ci. {890}{992}A ty jeste� taki cichy. {1015}{1155}My�l�, �e dam ci dzisiaj|wolne od nauki. {1165}{1242}Co ty na to? {1265}{1380}Masz ochot� na now� histori�? {1440}{1564}- Mam jeszcze par� interesuj�cych.|- Nie obchodz� mnie. {1565}{1734}M�g�bym ci opowiedzie�|o mydle, jakie produkowali�my. {1740}{1839}Jest te� historia, jak|uda�o mi si� uciec z Berlina... {1840}{2014}Zupe�nie bez sensu tam wr�ci�em.|Wisia�o to na w�osku. {2015}{2189}Nie, �adna z moich historii.|Widz�, �e nie masz na nie ochoty. {2190}{2289}Dzisiaj opowiem ci histori�... {2290}{2414}O starym, wystraszonym cz�owieku. {2415}{2490}Cz�owieku, kt�ry si� ba�|pewnego ch�opca... {2490}{2589}Kt�ry, w dziwaczny spos�b,|by� jego przyjacielem. {2590}{2714}Ch�opiec stara� si�|by� pilnym uczniem. {2715}{2814}Ale niezupe�nie w taki spos�b... {2815}{2978}Jak jego matka i nauczyciele|sobie to wyobra�ali. {2990}{3089}Z pocz�tku, stary cz�owiek|bardzo nie lubi� ch�opca. {3090}{3189}Ale z czasem zacz��|cieszy� si� z jego towarzystwa. {3190}{3364}Oczywi�cie, ci�gle nie mieli|do siebie najmniejszego zaufania. {3365}{3489}Ka�dy z nich wiedzia� co�, co ten|drugi chcia� zachowa� w tajemnicy. {3490}{3564}Czas mija� i stary cz�owiek czu�... {3565}{3639}�e traci kontrol� nad ch�opcem. {3640}{3789}Ba� si�, �e pewnego dnia ch�opiec|nie b�dzie go wi�cej potrzebowa�. {3790}{3964}Wi�c jednej bezsennej nocy,|stary cz�owiek wsta� z ��ka... {3966}{4115}I zapisa� na papierze histori�|swojej znajomo�ci z ch�opcem. {4116}{4216}Wszystko, co pami�ta�. {4266}{4359}Od pierwszego dnia. {4366}{4490}Zapisa�, jak ch�opiec wtargn��|do domu starego cz�owieka. {4491}{4615}Jak zaszanta�owa� go, �eby s�u�y�|jego patologicznym fascynacjom. {4616}{4715}Kiedy oceny ch�opca|zacz�y spada�... {4716}{4840}Obwini� starego cz�owieka|i kaza� mu gra� rol� swego dziadka. {4841}{4940}Chocia� mia� b�l w d�oniach|od artretyzmu... {4941}{5115}Stary cz�owiek by� szcz�liwy,|po raz pierwszy od tygodni. {5116}{5216}Poczu� si� bezpieczny. {5241}{5365}Nast�pnego ranka stary cz�owiek|za�o�y� sw�j najlepszy garnitur. {5366}{5535}Poszed� do jednego z lokalnych|bank�w i wykupi� sejf. {5566}{5640}Pracownik banku powiedzia� mu... {5641}{5815}�e jedynie stary cz�owiek mo�e|otworzy� sejf, z jednym wyj�tkiem. {5816}{5979}Ten wyj�tek to �mier� w�a�ciciela|sejfu bankowego. {6091}{6215}- Co wtedy?|- Wtedy bank otworzy sejf. {6216}{6365}Urz�d Podatkowy|sporz�dzi inwentarz zawarto�ci. {6366}{6538}Ale w tym sejfie znajd� tylko|12-stronicowy dokument. {6541}{6665}O niezwykle interesuj�cej tre�ci. {6691}{6815}- Nie wierz� panu.|- M�j ch�opcze... {6816}{6915}- To ju� zrobione.|- Niech pan na siebie spojrzy! {6916}{7090}- Pan mo�e w ka�dej chwili umrze�.|- Nie b�d� taki dramatyczny. {7091}{7190}Za pi�� lat b�d� bardziej|martwi� si� moim sercem... {7191}{7290}Ni� deportacj� do Izraela. {7291}{7390}I przyjdzie te� dzie�,|je�li tak d�ugo po�yj�... {7391}{7490}Kiedy zadecyduj�, �e to, co wiesz|nie ma ju� znaczenia. {7492}{7591}Wtedy i tylko wtedy|zniszcz� ten dokument. {7592}{7716}Tyle rzeczy mo�e si� sta�.|Wypadki, choroba... {7717}{7816}- Mo�e pan upa�� pod prysznicem!|- Que sera sera... {7817}{7891}Co ma by�, to b�dzie {7892}{8045}Nie mamy wp�ywu na przysz�o��|que sera sera... {8192}{8291}Widz�, �e masz to teraz na my�li. {8292}{8391}Jest to w twoich oczach. Zabi� mnie. {8392}{8532}Pchni�cie no�em.|Zepchni�cie ze schod�w. {8567}{8666}Jestem stary. Ty m�ody i gniewny. {8667}{8832}Dobre pod�o�e dla zab�jstwa,|ale czego� tu brakuje. {8842}{8944}Mie� nad kim� kontrol�. {9017}{9116}Sprawi�, by wiedzieli, �e �yj�... {9117}{9266}Tylko dlatego, �e ty|nie zadecydowa�e�, �e maj� umrze�. {9267}{9366}Masz tak� moc w sobie?|Zadaj sobie takie pytanie. {9367}{9550}To wcale nie jest �atwe pytanie.|My�l�, �e dobrze to wiesz. {9617}{9692}Wiesz, �e to oznacza koniec|naszej znajomo�ci, prawda? {9692}{9812}Wi�cej mnie pan tu nie zobaczy. {9817}{9914}Przypuszczam, �e nie. {10017}{10123}- Co pan robi?|- To koniec. {10217}{10283}Prosz�. {10367}{10539}Wypij. Za nasze wsp�lne �ycie.|Jego pocz�tek i koniec. {10742}{10841}- Niech si� pan pieprzy!|- M�j drogi ch�opcze... {10842}{10980}Nie widzisz,|�e si� nawzajem pieprzymy? {14869}{14957}Uwaga na stopnie. {15769}{15862}Przepraszam pana... {16019}{16118}M�g�bym panu pom�c to nie��.|Niech si� pan nie boi. {16119}{16268}- Nie potrzebuj� pomocy.|- Nie jestem z�ym cz�owiekiem. {16269}{16393}- Chc� tylko...|- Co? Czego pan ode mnie chce? {16394}{16518}Jeste�my w�a�ciwie s�siadami.|Tam w�a�nie sp�dzam wi�kszo�� nocy. {16519}{16643}Widuj� pana na ulicy.|Chc� tylko pom�c. {16644}{16743}- To s�siedzka przys�uga.|- Odczep si�. {16744}{16864}Nie ma powodu by� nieuprzejmym. {16919}{17005}Co� o panu wiem. {17044}{17166}Wiem, �e jest pan mi�ym facetem. {17169}{17293}Te� jestem mi�y. Jak ten ch�opiec. {17294}{17364}Rozumiem. {17369}{17518}Nie wstydz� si� przyzna�,|�e wypi�bym teraz drinka lub dwa. {17519}{17593}Ale nie przyjmuj� ja�mu�ny. {17594}{17693}Je�li zaprosi�by mnie pan jak|kumpla, mogliby�my wypi� drinka. {17694}{17805}- Wypi� drinka?|- No w�a�nie. {17819}{17943}- �mierdzisz jak toaleta.|- Mo�e skorzystam z prysznica. {17944}{18120}Ale najpierw drink.|Potem zrobi� wszystko, co pan powie. {18420}{18569}Zaczepi� si� na haku,|kr�ci� si� przez 4,5... 3 minuty. {18570}{18669}Wspaniale si� wtedy bawi�em. {18670}{18808}Nie zauwa�y�em psa|na tylnim siedzeniu. {18870}{18945}- Jakiego psa?|- S�ysza�em, jak szczeka�. {18945}{19044}Ci�gle s�ysz� szczekanie ps�w,|nawet je�li ich nigdzie nie ma. {19045}{19169}Nie przej��em si� tym.|Ale w Transporcie mnie nie przyj�li. {19170}{19294}Wszystko jedno...|Komu si� chce o tym gada�? {19295}{19401}Wi�c by�em...|Niezale�ny. {19445}{19519}To znaczy, mog�em wsz�dzie je�dzi�. {19520}{19637}Otworz� jeszcze jedn� butelk�. {19720}{19815}Skoro pan proponuje. {19820}{19944}Nie ma sprawy.|Mo�esz wypi� moje. {20120}{20260}Jak m�wi�em,|pracowa�em jako niezale�ny. {20270}{20369}W transporcie mnie|nie zatrudnili. {20370}{20469}Mog�em porusza� si�|po ca�ym mie�cie. {20470}{20619}- R�ne dzielnice miasta...|- Gdzie m�j otwieracz do butelek? {20620}{20706}Poczekaj chwil�. {20920}{20970}Potem pojecha�em dalej. {20970}{21099}Zawsze lubi�em|Wzg�rza Waszyngtonu. {21170}{21272}Dominika�czycy lubi�... {21545}{21669}Wtedy spu�cili t� bry�� �u�lu|na tego glin� i zacz�� si� kocio�. {21670}{21875}Ale trzeba ci�gle by� w ruchu, bo|ci� z�api� na podbieraniu klient�w. {22371}{22441}Czy mog�? {22471}{22553}Prosz� bardzo. {22821}{22965}Mo�e rano podaruje mi pan|dziesi�� dolc�w. {22971}{23043}Tak, mo�e. {23071}{23215}- Mo�e nawet dwadzie�cia.|- Mo�e, zobaczymy. {23221}{23370}- Spokojnie, ju� to robi�em.|- Wszystko w porz�dku... {23371}{23498}- Ja te�.|- Wpierw p�jd� do toalety. {25196}{25320}- Czy w og�le na to spojrza�a�?|- Rachunek by� po japo�sku. {25321}{25445}- Cyfry s� takie same.|- On nie m�wi� po angielsku. {25446}{25620}- Trzeba spojrze� przed p�aceniem.|- Nie rozumia�am, co on m�wi. {25622}{25696}Halo...|Tak. {25697}{25824}- Mo�e to by�o w jenach.|- Mo�e tak. {25847}{25996}Todd, to pan Denker.|Jest bardzo podniecony. {26047}{26146}Halo? {26102}{26272}Przyjd� zaraz.|Mia�em zawa� serca. {26272}{26371}To fascynuj�ce,|ale ucz� si� trygonometrii. {26372}{26446}Rozumiem, �e nie mo�esz m�wi�. {26447}{26546}Nie mog� wezwa� karetki.|Potrzebuj� pomocy. {26547}{26621}To znaczy, ty potrzebujesz pomocy. {26622}{26746}- Je�li tak to pan ujmie.|- Powiedz rodzicom, �e mam list. {26747}{26896}- �e musisz mi go przeczyta�.|- Oczywi�cie, zaraz przyjd�. {26897}{27030}Zaraz si� przekonamy,|co jeste� wart. {27397}{27471}Co si� sta�o? {27472}{27571}- Gdzie ma pan ran�?|- To nie moja krew. {27572}{27646}To by�a samoobrona. {27647}{27721}- Co?|- Cicho! {27722}{27846}Nikt tu nie przyjdzie, zanim|nie zrobisz, co trzeba zrobi�. {27847}{27926}Zejd� na d�. {28172}{28289}- Co pan zrobi�?|- Zejd� na d�. {28297}{28365}W�a�nie. {28697}{28796}Niech mnie pan st�d wypu�ci. {28797}{28960}Je�li mi nie pomo�esz,|zmusz� ci�. Wystarczy tego! {29148}{29315}Je�li masz si� zachowywa�|jak pieprzona uczennica... {29323}{29432}Wy�ami� te cholerne drzwi! {29598}{29697}Nie b�j si�, ch�opcze. {29773}{29872}- Co ty tam robisz?|- Wy�ami� drzwi. {29873}{29990}Co ty robisz?|To nie ma sensu. {30798}{30891}Dlaczego to robisz? {33099}{33192}Zadzwo� po karetk�. {33249}{33312}Klucz. {33349}{33473}Klucz do sejfu bankowego,|gdzie on jest? {33474}{33596}Potrzebuj� lekarza. Natychmiast. {33624}{33712}Daj mi ten klucz. {33749}{33817}Umieram. {33874}{33935}Wiem. {34074}{34183}O, nie... Nie tak.|B�agam. {34524}{34666}Dobrze post�pi�e�, synu.|Naprawd� dobrze. {35199}{35348}Dobrze, �e zadzwoni�e�.|Uratowa�e� mu �ycie. {36124}{36316}Tato, chod�my przypilnowa�,|�eby dobrze go przyj�to na oddzia�. {36350}{36470}ZAGUBIONY KOT|DZIECI ROZPACZAJ� {37850}{37936}Nie trzeba by�o. {37950}{38040}To od mojej matki. {38150}{38274}Powiedzieli, �e operacja|posz�a dobrze. {38275}{38374}M�wi�, �e mam przed sob� 20 lat. {38375}{38488}Nast�pne przed�u�enie �ycia. {38800}{38949}Wszystkim si� zaj��em.|Gdzie jest ten klucz? {39125}{39224}Nie ma �adnego sejfu bankowego. {39225}{39331}Nigdy nie by�o. K�ama�em. {39400}{39499}Musia�em si� jako� zabezpieczy�. {39500}{39572}Rozumiesz? {39700}{39824}Domy�lam si�, �e ju� nigdy si�|nie zobaczymy. {39825}{39911}- Nie.|- Poczekaj. {39926}{40028}Chc� ci� o co� zapyta�. {40051}{40112}O co? {40151}{40237}Co wtedy czu�e�? {40451}{40550}- Lepiej ju� p�jd�.|- Poczekaj. {40551}{40700}Chcia�bym ci� prosi�,|�eby� tu chwil� zosta�... {40701}{40875}Posiedzia� ze mn� a� zasn�.|Te lekarstwa mnie usypiaj�. {40876}{40966}Bardzo ci� prosz�. {41676}{41825}To bardzo �adnie z twojej strony|tak odwiedza� swojego dziadka. {41826}{41975}- To tylko przyjaciel.|- Ma w tobie dobrego p...
sarajulka