{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{260}Wiem, �e jeste�my narodem wybranym. {299}{393}Ale czy nie m�g�by�, od czasu do czasu,|wybra� sobie jakiego� innego narodu? {618}{744}Dzi�kuj� ci, za zes�anie|mi m�a dla Cejt�. {843}{867}Na zdrowie. {1270}{1317}"Gdybym by� bogaty" {2363}{2461}Czy wiecie co si� sta�o,|po up�ywie 7 lat, {2464}{2519}przez kt�re Jakub|pracowa� dla Labana? {2522}{2615}Laban go oszuka�, i da� mu za|�on� sw� brzydk� c�rk�, Le�. {2646}{2738}Aby o�eni� si� z Rachel�, Jakub|zmuszony by� pracowa� kolejne 7 lat. {2741}{2785}Widzicie wi�c, {2788}{2845}jak Biblia uczy nas, {2848}{2901}by nie ufa� pracodawcom. {2904}{2972}I tego uczy nas Biblia? {2975}{3091}Taki jest mora� opowie�ci o Jakubie...|je�li odpowiednio j� zinterpretujemy. {3094}{3134}Czy wasz ojciec ju� wsta�? {3137}{3164}Nie, mamo. {3167}{3209}Wystarczy ju� tych lekcji. {3212}{3276}Wracajcie do domu, robota czeka! {3279}{3310}Id�cie, dzieci. {3313}{3357}Nast�pna przypowie�� jutro. {3488}{3558}To by�a bardzo interesuj�ca lekcja. {3567}{3620}Naprawd� tak my�lisz? {3663}{3776}Rabin nie zgodzi�by si� pewnie|z twoj� interpretacj�. {3798}{3868}Syn rabina pewnie te� nie. {3888}{3936}Moje m�odsze siostry za du�o m�wi�. {3939}{4040}Co o nim wiesz, opr�cz tego,|�e jest synem rabina? {4043}{4085}Wiem przynajmniej, {4088}{4176}�e nie chce na si�� zmienia� �wiata. {4179}{4222}Do zobaczenia. {4225}{4283}Jeste� dowcipna i nawet|troch� inteligentna! {4286}{4309}Dzi�kuj�. {4312}{4368}Ale co z tego? {4371}{4430}Tw�j rozum zardzewieje,|je�eli go nie b�dziesz u�ywa�. {4442}{4466}Do zobaczenia. {4469}{4517}Mamy tu pewien stary zwyczaj! {4520}{4582}Ch�opak odnosi si� do|dziewczyny z szacunkiem. {4585}{4670}Ale to zapewne jest dla|ciebie zbyt staromodne. {4673}{4734}Nasze tradycje! Niczego|nie mo�na zmieni�. {4737}{4790}Wszystko jest w doskona�ym stanie. {4793}{4818}Jest nam z tym dobrze. {4821}{4877}Gdzie indziej wszystko si� zmienia. {4880}{4948}W mie�cie ch�opcy i dziewcz�ta|okazuj� sobie uczucia, {4951}{5008}bez pozwolenia swatek. {5011}{5061}Trzymaj� si� za r�ce. {5064}{5118}Ta�cz� razem. {5121}{5170}Nowoczesne ta�ce! {5313}{5362}Nauczy�em si� tego w Kijowie. {5454}{5495}Podoba ci si�? {5498}{5534}Jest... bardzo mi�o. {5943}{5987}No prosz�. {6023}{6083}W�a�nie zmienili�my stary zwyczaj. {6086}{6135}Tak. {6161}{6209}To znaczy, {6212}{6261}dzi�kuj�. {6319}{6367}To znaczy, {6370}{6419}do zobaczenia! {6496}{6546}Z drogi! {7197}{7251}M�j pan i w�adca raczy� w ko�cu wsta�. {7254}{7315}Odejd�, kobieto. {7318}{7373}Otw�rz oczy! P� dnia ju� min�o. {7410}{7517}Co si� wczoraj sta�o, opr�cz tego,|�e si� spi�e� jak ch�op. {7538}{7587}Spotka�e� si� z Lejzerem? {7608}{7645}A wi�c! {7648}{7681}A wi�c?! {7684}{7732}Co powiedzia�? {7735}{7783}Co ty powiedzia�e�? {7786}{7836}Gdzie... {7839}{7880}Gdzie... gdzie jest Cejt�? {7883}{7955}W oborze. Czy masz dla mnie wie�ci? {7958}{8027}Czy rozmawia�e� z Lejzerem Wolfem? {8030}{8087}Cierpliwo�ci, kobieto, cierpliwo�ci. {8113}{8206}Jak m�wi Biblia, dobre nowiny nie zgin�. {8209}{8284}A z�e nie b�d� chcia�y odej��. {8287}{8328}Inna przypowie�� m�wi... {8331}{8373}Mo�na skona� przy takim m�u! {8454}{8502}Widzia�e� si� z Lejzerem? Jak posz�o? {8505}{8529}Cicho, kobieto, cicho. {8532}{8573}Czy wci�� jeste� pijany? {8576}{8627}Tutaj jest. {8630}{8686}Cejt�, moja owieczko, chod� tutaj. {8689}{8768}Chc� ci pogratulowa�. {8795}{8844}Wychodzisz za m��. {8847}{8895}Za m��! {8898}{8932}O czym ty m�wisz, ojcze? {8964}{9021}Lejzer Wolf poprosi� o twoj� r�k�. {9024}{9066}Wiedzia�am! {9069}{9092}Ten rze�nik? {9095}{9140}Dzi�ki ci, dobry Bo�e. {9143}{9166}Dzi�ki ci! {9169}{9214}Dlaczego musisz...? {9217}{9268}Co o tym my�lisz, Cejt�? {9271}{9299}Co ona mo�e my�le�? {9302}{9340}Pozw�l jej powiedzie�. {9343}{9396}Moja pierworodna... pann� m�od�! {9463}{9568}Oby� mog�a z nim �y�|w bogactwie i czci. {9571}{9642}Nie tak jak pierwsza|�ona Lejzera. {9645}{9712}Tamta by�a zgorzknia�� kobiet�. {9715}{9776}Nie tak jak Cejt�. {9810}{9850}Musz� podzi�kowa� Jente. {9876}{9928}Moja Cejt�... pann� m�od�! {9931}{9979}Pann� m�od�! {9982}{10030}Dzi�ki ci, Bo�e, dzi�ki ci! {10033}{10075}Chawa? {10129}{10185}Mazel Tow, Cejt�. {10210}{10269}"Mazel Tow, Cejt�". {10272}{10321}Co to za �yczenia? {10324}{10417}A ty jej nie pogratulujesz? {10444}{10496}Gratuluj� ci, Cejt�, {10499}{10536}bogatego m�a. {10587}{10622}Znowu o bogactwie. {10625}{10679}Co z�ego w byciu bogatym? {10682}{10717}Nie jest to pow�d do ma��e�stwa. {10720}{10769}Pieni�dze s� jak choroba. {10795}{10861}Oby Pan j� na mnie zes�a�! {10894}{10943}I obym nigdy si� z niej nie wyleczy�!! {10972}{11021}Przekle�stwo �wiata! {11063}{11127}Ona wie, �e mam na|uwadze tylko jej dobro. {11130}{11178}Mam racj�, Cejt�? {11181}{11229}Tak, ojcze. {11232}{11271}Widzisz? {11274}{11310}Tak. {11313}{11362}Widz� bardzo dobrze. {11598}{11651}A wi�c, moje dziecko? {11654}{11702}Czemu nic nie m�wisz? {11705}{11816}Nie cieszysz si�? {11853}{11906}Ojcze... {11909}{11934}Ojcze. {11937}{11986}O co chodzi? Powiedz mi. {12012}{12065}Ojcze, ja nie chc� go po�lubi�. {12068}{12117}Nie mog� tego zrobi�. {12138}{12193}O czym ty m�wisz? {12196}{12255}Je�li ja m�wi�, �e go po�lubisz, {12258}{12306}to go po�lubisz. {12309}{12383}Ojcze, je�eli to sprawa|pieni�dzy, zrobi� wszystko. {12386}{12456}P�jd� na s�u�b�, {12459}{12484}uczyni� wszystko! {12487}{12535}Ale my dobili�my targu! {12538}{12602}Pomi�dzy nami to znaczy wiele. {12652}{12701}Czy jest to... {12723}{12804}wa�niejsze ni� ja, ojcze? {12908}{12971}Nie zmuszaj mnie ojcze, prosz�! {12974}{13046}B�d� nieszcz�liwa ca�e moje �ycie! {13148}{13196}Nie chc� za niego wychodzi�! {13199}{13227}Ju� dobrze. {13239}{13281}Ju� dobrze. {13284}{13336}Nie zmusz� ci�. {13352}{13443}Dzi�ki ci, ojcze! {13446}{13495}"Dzi�ki ci, ojcze". {13636}{13755}Nie by�o ci chyba pisane,|zaznanie przyjemno�ci w tym �yciu. {13950}{13997}Reb Tewje, czy mog� z tob� pom�wi�? {14000}{14048}P�niej, Motel. P�niej. {14051}{14102}Ale ja musz� z tob� pom�wi�! {14105}{14161}Nie teraz Motel. Nie teraz. {14164}{14211}Mam i tak za du�o na g�owie. {14214}{14269}O tym w�a�nie chc� z tob� pom�wi�. {14272}{14320}Mog� pom�c. {14323}{14381}Tak jak kadzid�o umar�emu. {14384}{14422}Do widzenia Motel, do widzenia. {14425}{14469}Wys�uchaj go, ojcze! {14495}{14550}Dobrze. Masz j�zyk, wi�c m�w. {14573}{14661}Reb Tewje, s�ysza�em,|�e wybra�e� dla Cejt� m�a. {14664}{14707}Ma te� uszy. {14761}{14811}Ja mam parti� dla Cejt�. {14814}{14862}Jak� parti�? {14865}{14913}B�dzie pasowa� jak ula�. {14916}{14964}Jak r�kawiczka. {14967}{15032}Jak szyta na miar�. {15035}{15081}Pasuje jak ula�? Na miar�? {15084}{15164}Przesta� m�wi� jak krawiec|i powiedz, kto to jest? {15167}{15221}Nie krzycz na mnie, prosz�. {15224}{15271}Nie b�d�. {15312}{15361}Kto to jest? {15387}{15440}Kto to jest?! {15443}{15500}- Kto to jest?|- Kto to jest? {15503}{15545}Kto to jest?! {15613}{15662}To ja. {15681}{15738}Ja sam. {15784}{15832}To on! {15835}{15882}On! {15885}{15942}Ty albo oszala�e� {15945}{15973}albo zwariowa�e�! {15976}{16015}Wariat! {16018}{16067}Samemu si� swata�? {16070}{16109}Kim ty jeste�? Wszechmocnym? {16112}{16183}Panem m�odym, swatem,|i go�ciem w jednej osobie? {16186}{16250}Nabo�e�stwo te� sam odprawisz? {16253}{16301}Prosz� na mnie nie krzycze�. {16304}{16339}Wiem, �e to niespotykane,... {16342}{16402}�e sam jestem sobie swatem.|- Niespotykane? To wariactwo! {16464}{16496}Czasy si� zmieniaj�. {16499}{16581}Rok temu, Cejt� i ja|dali�my sobie s�owo, {16584}{16630}�e si� pobierzemy. {16757}{16810}Dali�cie sobie s�owo? {16987}{17036}Tak, ojcze. {17062}{17144}Dali�my sobie s�owo. {17187}{17240}Dali sobie s�owo? {17243}{17312}Niespotykane. Absurdalne. {17315}{17365}Dali�cie sobie s�owo. {17368}{17402}Nie do pomy�lenia! {17432}{17480}Gdzie wy jeste�cie? {17483}{17531}W Moskwie? W Pary�u? {17534}{17581}Gdzie oni s�? {17584}{17628}W Ameryce? {17631}{17671}Co wy robicie? {17674}{17717}Ty jeste� zwyk�ym krawcem, niczym. {17720}{17757}Kim ty jeste�? {17760}{17808}Kr�lem Salomonem? {17811}{17854}Tak si� nie robi {17857}{17897}Nie tu, nie teraz {17900}{18062}Na pewne rzeczy nie mog�... nie pozwol� {18098}{18142}Tradycja {18145}{18200}Ma��e�stwo musi by� ustalone {18203}{18251}Przez ojca {18254}{18299}Tego nie wolno zmienia� {18302}{18358}Jeden ma�y krok {18361}{18420}I nie ma odwrotu|Nie ma odwrotu {18423}{18458}Nie ma odwrotu {18461}{18539}Czy wci�� mam jeszcze|prawa do mojej c�rki? {18542}{18604}Czy nie pyta si�|teraz o zgod� ojca? {18607}{18661}Chcia�em ci� zapyta�. {18664}{18754}Ale chcia�em najpierw zaoszcz�dzi�|na w�asn� maszyn�... {18757}{18814}Przesta� gada� g�upstwa. {18817}{18865}Jeste� tylko biednym krawcem! {18868}{18966}Tak, ale nawet biedny krawiec|ma prawo do odrobiny szcz�cia! {19252}{19367}Obiecuj�, �e twoja c�rka|nigdy nie zazna g�odu. {19483}{19539}Zaczyna m�wi� jak m�czyzna. {19602}{19650}Z drugiej strony, {19653}{19710}biedny krawiec {19713}{19774}to �adna partia. {19828}{19865}Z drugiej strony, {19868}{19944}jest uczciwy i ci�ko pracuje. {19977}{20025}Ale z drugiej strony, {20028}{20091}niczego nie ma. {20127}{20172}Z drugiej jednak strony, {20175}{20256}powodzi mu tak �le, �e p�niej|mo�e mu by� ju� tylko lepiej. {20372}{20428}Dali sobie s�owo. {20431}{20479}Niespotykane! {20482}{20511}Absurdalne! {20514}{20559}Dali sobie s�owo {20562}{20597}Nie do pomy�lenia {20628}{20694}Ale sp�jrzcie na twarz mojej c�rki {20697}{20734}Ona go kocha {20737}{20775}Chce go za m�a {20778}{20845}I sp�jrzcie w jej oczy {20848}{20895}Pe�ne nadziei {20997}{21058}Tradycja! {21287}{21336}A wi�c, dzieci,... {21352}{21411}kiedy wesele? {21494}{21535}Dzi�ki ci, ojcze! {21538}{21586}Reb Tewje, {21589}{21637}nie b�dziesz �a�owa�! {21640}{21675}Ni...
JLV