Harry Harrison - Cykl-Stalowy Szczur (09) Złote lata Stalowego Szczura.pdf - Harry Harrison - uzavrano

HARRYHARRISON

Z ŁOTE L ATA S TALOWEGO S ZCZURA

SPISTRE ´ SCI

SPISTRE ´ SCI ......................... 2

UliceAszkelonu—(TheStreetsofAshkelon) ............ 3

Sklepzzabawkami—(ToyShop) ................ 16

Nieja,nieAmosCabot!—(NotMe,NotAmosCabot!) ........ 21

Pancernikwrezerwie—(TheMothballedSpaceship) ......... 28

Akcjaspecjalna—(CommandoRaid) ............... 43

Konserwator—(TheRepairman) ................. 51

Nowywspaniały´swiat—(BraveNeverWorld) ........... 60

TajemnicaStonehenge—(TheSecretofStonehenge) ......... 91

Operacjaratunkowa—(RescueOperation) ............. 95

Autoportret—(PortraitoftheArtist) ...............107

Zacofanaplaneta—(SurvivalPlanet) ...............114

Współmieszka´ncy—(Roommates) ................125

ZłotelataStalowegoSzczura—(TheGoldenYearsoftheStainlessSteel

Rat) .............................145

UliceAszkelonu—(TheStreetsof

Ashkelon)

Ponadwieczn˛aosłon˛achmur ´ SwiataWeskeradałsi˛esłysze´cnarastaj˛acy,przy-

tłumionyłoskot.HandlarzGarthzatrzymałsi˛eraptownie,pozwalaj˛acbutomza-

gł˛ebi´csi˛ewbłotnistejmazi,iprzyło˙zyłdło´ndoucha.Zniekształconyprzezg˛est˛a

atmosfer˛egrzmotbyłcorazgło´sniejszy.

—Tobrzmipodobniejakhałasczynionyprzeztwójpodniebnystatek—po-

wiedziałItinprzetrawiaj˛acpowoliskrawkiinformacji,byzzachowaniemwszel-

kichzasadtutejszejlogikiprzeanalizowa´cdokładnieka˙zdyzosobna.—Aleprze-

cie˙ztwójstatekstoiwci˛a˙ztam,gdziewyl˛adowałe´s,ichocia˙zwtejchwiligonie

widzimy,musitamsta´c,jeste´sbowiemjedyn˛aosob˛a,którapotrafigoobsługiwa´c.

Nawetgdybykto´sjeszczetoumiał,słyszeliby´smynajpierwodgłosyjegostartu.

Poniewa˙ztakniebyło,atenhałasjestniew˛atpliwiewydawanyprzezpojazdko-

smiczny,zatemmusitoby´c...

—...jaki´sinnystatek—uci˛ałGarth,zbytzaj˛etywłasnymimy´slami,bycier-

pliwieczeka´c,a˙zItindobrniedoko´ncała´ncuchalogicznego.Zcał˛apewno´sci˛a

byłtojaki ´ sinnygo ´ s ´ czprzestrzeni,kieruj˛acysi˛e,podobniejakonprzedtem,na

sygnałradaruS.S.Pojawieniesi˛ekogo´stakiegobyłotylkokwesti˛aczasu.Nowo

przybyłyniew˛atpliwieszybkodojrzynaekranachstatekhandlarzaipostarasi˛e

wyl˛adowa´cjaknajbli˙zej.

—Lepiejsi˛epospiesz,Itin—stwierdziłGarth.—Najszybciejdotrzeszdo

wioskiwod˛a.Powiedzwszystkim,byschowalisi˛ewbagnie,byledalejodstałego

l˛adu.Urz˛adzeniategostatkuwytwarzaj˛apodczasl˛adowaniatakwysok˛atempe-

ratur˛e,˙zeka˙zdy,ktoznajdziesi˛ewmiejscuprzyziemienia,zostaniedosłownie

ugotowany.

Byłatogro´zba,któr˛aniewielki,ziemnowodnymieszkaniec ´ SwiataWeskera

zrozumiałodrazu.ZanimjeszczeGarthsko´nczyłmówi´c,Itinzwin˛ał˙zebrowa-

neuszyniczymnietoperzskrzydłaibezszmerudałnurkadopobliskiegokanału.

Garthruszyłdalejprzezhamuj˛ac˛akrokima´z,docieraj˛acdoskrajuwioskiwchwi-

li,gdyłoskotprzeszedłwogłuszaj˛acyryk,astatekkosmicznywyłoniłsi˛espo´sród

niskozalegaj˛acychchmur.Przesłoniwszyoczydłoni˛a,bynieda´csi˛eo´slepi´cdłu-

giemuj˛ezykowitryskaj˛acegozdyszognia,przygl˛adałsi˛ezmieszanymiuczucia-

miszaro-czarnejsylwetcepojazdu.

Posp˛edzeniuna ´ SwiecieWeskeraprawiecałegostandardowegoroku,brak

towarzystwainnychludzizaczynałpowa˙zniemudoskwiera´c.Niemniej,podczas

gdyodziedziczonypomałpichprzodkachinstynktstadnydomagałsi˛eswoich

praw,umysłkupcaliczyłpilniesłupkiidodawałzyski.Tenstatekte˙zmógłnale˙ze´c

dojakiego´shandlarza,cooznaczałobykoniecmonopolunahandelzt˛aplanet˛a.

Zdrugiejjednakstrony,równiedobrzemógłtoby´cktokolwiekinny.Pomy´slaw-

szyto,Garthschroniłsi˛epodgigantyczn˛apaproci˛aipoluzowałtkwi˛ac˛awkaburze

bro´n.Statekosuszyłnawiórconajmniejzestojardówkwadratowychmoczarów,

a˙zwko´ncusilnikiumilkły,astopywspornikówzagł˛ebiłysi˛eztrzaskiemwpop˛e-

kanygrunt.Metalposkrzypywałjeszcze,osiadaj˛acwmiejscu,gdychmuradymu

powolirozpływałasi˛ewwilgotnympowietrzu.

—Garth...tyszanta˙zysto,szczekaj˛acypotutejszemu...gdziejeste ´ s?—za-

grzmiałgło´snikstatku.Sylwetkapojazduwygl˛adałatylkoniecoznajomo,ale

brzmieniegłosuniepozostawiało˙zadnychw˛atpliwo´sci.Garthu´smiechn˛ałsi˛e

krzywowychodz˛acnaotwart˛aprzestrze´nizagwizdałnapalcach.Kierunkowy

mikrofonnastatecznikuobróciłsi˛ewjegostron˛e.

—Cotyturobisz,Singh?—krzykn˛ałdomikrofonu.—Zamiastznale´z´cwła-

sn˛aplanet˛e,woliszokrada´cinnychzuczciwychzysków?Takizciebiepodst˛epny

kr˛etacz?

—Uczciwych!—rykn˛ałwzmocnionygłos.—Iktotomówi?Człowiek,któ-

rypoznałwi˛ecejwi˛ezie ´ nni˙zburdeli,atychostatnich,słowodaj˛e,jestniemało.

Przykromi,kompaniezdzieci´nstwa,aleniemo˙zeszliczy´cnamoj˛apomocwob-

rabianiutejmorowejdziury.Mamnaokuinny,owielemniej´smierdz˛acy´swiat,

gdziezbij˛efortun˛e.Zatrzymałemsi˛etutylkonachwil˛e,botrafiłasi˛eokazja,by

zarobi´cuczciwiekilkakredytów.Jestemtuzataksówk˛e.Przywiozłemcitowa-

rzystwo,idealnewr˛eczdlaciebie.Facetnijakniejestzwi˛azanyztwoimfachem,

alemo˙zecisi˛eprzyda´c.Wyszedłbymsam,abyci˛eprzywita´c,gdybynietetesty

iszczepienia.Wypuszczampasa˙zeraprzez´sluz˛eimamnadziej˛e,˙zepomo˙zeszmu

zbaga˙zem.

Przynajmniejnieb˛edzietudrugiegokupca,tojednodobre.Alejakitoniby

pasa˙zerzechciałodby´cpodró˙zwjedn˛astron˛enatakzacofan˛aplanet˛e?Cotakiego

kryłosi˛ewpełnymrozbawieniagłosieSingha?Garthobszedłstatek,byznale´z´c

si˛enaprzeciwrampy,ispojrzałnaprzybysza,którygramoliłsi˛eprzezluktowaro-

wy,ztrudemtaszcz˛acwielk˛apak˛e.Tenobróciłsi˛e,ukazuj˛acco´sjakbybiał˛apsi˛a

obro˙z˛e,oznaczaj˛ac˛aduchownego.PowódwszelkichchichotówSinghazmiejsca

stałsi˛eoczywisty.

—Copanturobi?—spytałszorstkoGarthpomimostara´n,bynada´cgłoso-

wijaknajłagodniejszebrzmienie.Je´slinawettamtentozauwa˙zył,tozignorował

Harry Harrison - Cykl-Stalowy Szczur (09) Złote lata Stalowego Szczura.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: