{1}{1}23.976 {1}{51}{C:$e49a99}Tlumaczenie: Henioo|Korekta: Mirage {55}{120}{C:$e49a99}Cougar Town 01x08|{y:b}"Two Gunslingers" {123}{218}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {219}{263}Możesz nie grzebać przy stopach? {267}{339}- Są tuż koło mojej głowy.|- Co? {343}{421}Na tej plaży dzieją|się obrzydliwsze rzeczy. {425}{501}Tych dwoje najwyraźniej uprawia seks. {505}{551}A rodzice tamtego|chłopaka chyba uważają, {555}{614}że ich syn nie musi nosić|kąpielówek, a wygląda mi na 14 lat. {618}{707}- Nienawidzę Europejczyków.|- Nie wierzę, że mam 40 lat, {711}{768}a już w sobotę|będę mieć 41. {772}{799}Zagrajmy w grę. {803}{899}Ja powiem liczbę, a wy mnie zatrzymacie|przy takiej, na którą wyglądam. {903}{939}- Gotowe?|- Tak. {943}{969}34. {973}{991}35. {995}{1018}36. {1022}{1069}36! {1073}{1101}36? {1105}{1163}To głupia gra,|nie chcę w nią grać. {1167}{1241}Głowa do góry. Na urodziny zabieram|cię do nowej francuskiej knajpki. {1245}{1336}Tak, a jak kapeluszowa już pójdzie spać,|idziemy na dyskotekę do Oasis. {1340}{1418}Tylko nie ubieraj się na czerwono.|Mają małe problemy z przemocą gangów. {1422}{1518}Nie wierzę, że zmuszacie mnie do|robienia osobnych planów dla każdej z was. {1522}{1586}Idę popływać. {1719}{1803}Frank, Shanna! Cześć.|Kopę lat. {1807}{1861}No... {1889}{1932}Taką kopę lat... {1936}{2002}No to na razie. {2088}{2120}Jak Bobby i ja byliśmy razem, {2124}{2168}nawet się przyjaźniliśmy z Millerami. {2172}{2254}Dziwni jacyś się zrobili.|Myślicie, że to przez rozwód? {2258}{2280}Możliwe. {2284}{2356}A może raczej to, że jak twój|strój kąpielowy zrobi się mokry, {2360}{2457}jest tak prześwitujący,|że można policzyć grudki na sutach. {2461}{2523}Po co w ogóle sprzedają|białe stroje kąpielowe? {2527}{2601}Myślisz, że zauważyli? {2639}{2695}Oj tak. {2706}{2778}Powodzenia z testem. {2800}{2881}Lepiej nie czekaj na wyniki.|Od razu bierz antybiotyki. {2885}{2958}Jakbyś chciała wiedzieć,|to Summer jest studentką. {2962}{3040}Dzisiaj ma trzecie|zajęcia w szkole masażu. {3044}{3077}Oj, cofnąłbym to. {3081}{3100}Ale nie możesz. {3104}{3183}Mamusiu, skoro ta pani|spała w domu pana Ellisa, {3187}{3231}czy to znaczy,|że ją kocha? {3235}{3327}Cóż, kilka jej rzeczy kocha, skarbie. {3445}{3506}Jak dobrze, Shanna.|Cześć. {3510}{3557}Przepraszam za wczoraj. {3561}{3613}Miałam mały wypadek z oświetleniem. {3617}{3651}One wiedzą. {3655}{3716}Myślałaś, że co się stanie|z białym strojem kąpielowym? {3720}{3800}W katalogu modelka wychodziła|z wody i wyglądała dobrze. {3804}{3876}Chociaż była na wysokich obcasach|i siedziała na motorze. {3880}{3910}Nie szkodzi, Jules. {3914}{3978}- Poza tym to typowe.|- Typowe? {3982}{4057}Od czasu rozwodu|zauważyliśmy miniówki, {4061}{4146}- 28-letniego chłopaka...|- 28,5-letniego. I zerwałam z nim. {4150}{4212}Jego mama mi powiedziała.|Jest w moim kółku różańcowym. {4216}{4249}Idziemy, dziewczyny. {4253}{4330}A wy co,|jakiś gang mam? {4413}{4460}Od kiedy Shanna jest taka podła? {4464}{4571}Zjadliwa jędza ci zazdrości, bo jesteś gorącym|41-letnim towarem, który wygląda na 38. {4575}{4637}Chyba uzgodniłyśmy, że na 36. {4641}{4708}Nie chce być w tym|głupim mieście na urodziny. {4712}{4758}Każdy tylko plotkuje. {4762}{4817}Chcę pójść gdzieś,|gdzie nikt mnie nie zna, {4821}{4887}nikt mnie nie ocenia|i gdzie mogę popuścić lejce. {4891}{4936}A może ten nowy|kurort w Siesta Key? {4940}{4981}- Tak!|- Nie. {4985}{5036}No dalej.|Wynajmiemy jeden pokój {5040}{5081}i porobimy plany o wynajęciu rowerów, {5085}{5152}kajaków i paddleboardów,|a potem nie wprowadzimy ich w życie. {5156}{5214}Nie podzielę pokoju z tą|szmatą do podłogi nawet, {5218}{5277}gdyby dorzucili liposukcję|i śniadanie kontynentalne. {5281}{5318}Tak jest.|Wolałabym ołysieć. {5322}{5387}To moje urodziny,|więc zaciśnijcie zęby i wio! {5391}{5437}Wycieczka chyba będzie fajna, co? {5441}{5480}- Fajna.|- Bardzo. {5484}{5516}Życia trochę. {5520}{5557}- Fajna!|- Bardzo! {5561}{5620}Dziękuję! {5635}{5715}Twój tata przekonał turystów,|że jest przewodnikiem-myśliwym, {5719}{5775}Więc nie tylko nie może|się tobą zająć na weekend, {5779}{5835}a istnieje też duża szansa,|że padnie trupem w lesie. {5839}{5887}Mam już 18 lat.|Nie potrzebuję niani. {5891}{5934}Też byłam w twoim wieku. {5938}{5981}Wiem, co się robi,|gdy nie ma rodziców. {5985}{6020}Wiem, do czego zmierzasz. {6024}{6092}Twoje ostrzeżenia zawsze|kończą się moimi narodzinami. {6096}{6183}- To był najszczęśliwszy dzień mojego życia.|- No a jak inaczej. {6187}{6226}Mogę rzucić na niego okiem, {6230}{6297}jeśli przestaniesz się interesować|dziewczynami, które przyprowadzam do domu. {6301}{6323}Nie da rady. {6327}{6413}W sumie mogłabym przestać|tak na trzy dni... {6417}{6520}Stoi! Ciekawe, z iloma się|wyrobię w trzy dni. {6533}{6587}Pewnie tak z siedmioma. {6591}{6653}Szczęściary. {6679}{6713}Psst. {6717}{6746}Dobra, więc plan jest taki. {6750}{6798}Nie przychodź do naszego domu. {6802}{6850}jeśli dom będzie płonął,|możesz zapukać raz. {6854}{6936}Jeśli nie otworzę, załóż, że to ja|go podpaliłem celem spłonięcia na śmierć. {6940}{7015}Fajny z ciebie dzieciak. {7019}{7071}Jak jechałem z Bobbym|pod namiot na tydzień, {7075}{7140}wzięliśmy tylko spray na owady,|zapałki i ciasto kawowe. {7144}{7199}Wy jedziecie tylko|na jedną noc, tak? {7203}{7251}O co ci chodzi, Dekolt? {7255}{7296}Zabrałam wszystkie poduszki. {7300}{7331}Świetnie. {7335}{7374}Gotowe? {7378}{7452}Wycieczkę czas zacząć! {7475}{7511}Życzę miłego pobytu|w Playa Del Roca. {7515}{7588}Dziękujemy, Trencie z Tallahassee. {7592}{7663}Wiesz, przyjechałyśmy tu|na moje 34. urodziny. {7667}{7723}Czy jesteś w stanie w to uwierzyć? {7727}{7773}A byłyby dwie dychy,|Trent. {7777}{7839}Ktoś uwierzy, że mam 34 lata,|nawet jeśli ma mnie to zabić! {7843}{7932}- Chyba uzgodniłyśmy 36.|- W domu mogę mieć 36, {7936}{7986}a nawet solidne 38. {7990}{8030}Ale to jest zwykła Jules. {8034}{8080}Tu jest kurortowa Jules. {8084}{8135}A ta jest zabawna i szalona. {8139}{8260}I zwraca się do siebie w trzeciej|osobie jak zawodowy atleta. {8300}{8348}Zamawiam łóżko przy oknie! {8352}{8397}Już jesteś goła? {8401}{8455}Przebierałam się|i rozkojarzył mnie wybór łóżek. {8459}{8545}Oczywiście, że to twoje łóżko, jak już|zostawiłaś na nim dziwkarski zapach. {8549}{8572}Jules, słyszałaś? {8576}{8612}Suko, ja jestem damą! {8616}{8656}Wiecie, czego sobie|życzę na urodziny? {8660}{8697}Żebyśmy wszystkie się lubiły. {8701}{8768}Na ten weekend będziemy|jak Thelma i Louise i Louise. {8772}{8824}One giną w tym filmie. {8828}{8896}Mówię wam.|Będziecie koleżankami. {8900}{8950}Playa Del Roca|to magiczne miejsce. {8954}{9025}Fuj! W toalecie jest|martwa jaszczurka! {9029}{9094}Żegnaj, Ellie! {9101}{9159}Tak jej dałam na imię. {9163}{9229}Nienawidzę jej. {9282}{9316}I co, nie jest fajnie? {9320}{9366}Jem bekon w bikini. {9370}{9432}Zrób mi zdjęcie,|jak jem bekon w bikini. {9436}{9525}- Wypnij klatkę.|- I powiedz: z klasą! {9529}{9587}Zwykła Jules by tego nie zrobiła,|ale kurortowa Jules mówi: {9591}{9716}Przywitaj się z Tanyą i jej odrobinę|mniejszą bliźniaczką, Tiną. {9867}{9944}Czy ty właśnie mu|kiwnąłeś w stylu "zalicz ją"? {9948}{9968}Tak. {9972}{10032}- Jules mówiła, że żadnych dziewczyn w domu.|- Nie dowie się. {10036}{10068}Ona zawsze się dowiaduje. {10072}{10153}Raz go pilnowałem,|jak miał 12 lat. {10157}{10229}Możliwe, że pozwoliłem|mu obejrzeć "9 1/2 tygodnia". {10233}{10272}Jules się jakoś dowiedziała. {10276}{10365}I wtedy nagle w jej|ciastach pojawiły się pekany, {10369}{10471}co było dziwne, bo mam na|nie alergie i Jules o tym wie. {10475}{10570}Jakby chciała, no nie wiem, zabić mnie. {10577}{10606}Ale chyba mi się zdawało, co? {10610}{10659}Mam paranoję.|Dziwak ze mnie, co? {10663}{10691}Wydawało mi się. {10695}{10741}To dlatego tak rzadko się widujemy. {10745}{10803}Dobra, twardzielu. {10807}{10839}Sex-quiz z czasopisma. {10843}{10935}"Czy w porządku jest uprawiać seks|w limuzynie tuż przed balem maturalnym?" {10939}{11011}Duże nie. Kręci mi się|w głowie, jak jadę bokiem. {11015}{11089}Patrzcie na te ciacha. {11104}{11187}- Zaprosimy ich?|- Nie. Po to mamy to miejsce, {11191}{11255}żeby unikać facetów|z wytatuowanym drutem kolczastym. {11259}{11318}To moi ludzie. {11322}{11365}No pewnie, że tak. {11369}{11451}Ona nie wie, że to|jest prawdziwa zabawa. {11455}{11544}Leżeć tutaj w samotności,|nic nie robić. {11548}{11667}- Chcesz ich zaprosić, co?|- Nie. Ale kurortowa Jules chce. {11697}{11790}- Słabo dobiera ludzi.|- Niech będzie. {11840}{11901}Fajnie, co? {12000}{12061}Nie pali się, nara. {12065}{12099}Twoja mama mówiła,|że żadnych dziewczyn. {12103}{12138}Przykro mi, młoda damo, musisz wyjść. {12142}{12234}Nie szkodzi.|Wezmę tylko moje rzeczy. {12244}{12287}Wiesz, jakie rzeczy? {12291}{12333}Smakowy błyszczyk|i za duża koszulka {12337}{12403}w razie, gdyby "była zmęczona|i chciała się przytulić". {12407}{12483}Co ty mi robisz, stary! {12498}{12581}Kurortowa Jules zabrała wszystkie|rzeczy, które boi się nosić w domu. {12585}{12628}Córka farmera czy... {12632}{12704}teledysk Whitesnake? {12710}{12744}Ja wybieram,|co robimy następne. {12748}{12795}Uwierz mi, nie ważne,|co nałożysz. {12799}{12867}- Czemu?|- O nie. {12913}{13033}Nie ma nic lepszego od picia|szampana topless w jacuzzi, co? {13037}{13061}Jeszcze nie wiem. {13065}{13121}Napij się, Jules,|rozluźnisz się. {13125}{13174}Ellie, wlej mi|szampana do ust. {13178}{13237}Proszę bardzo. {13241}{13281}Dawaj, babcia.|Zdejmuj górę. {13285}{13350}- Jules się ciebie wstydzi.|- Właśnie, zdejmuj górę! {13354}{13389}Gęba w kubeł, cycaty. {13393}{13488}Laurie, to nie przez|Ellie się wstydzę. {13492}{13566}- Widzisz tamte...
Basia111