{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{150} tłumaczenie - Aresa {180}{250}poprawki mile widziane - aresa@o2.pl {285}{350}Księżniczka w olej skórze. |Ola Skóra {356}{417}Na podstawie powieci Charles'a Perraults. {3125}{3187}Pewnego razu był wielki Król, {3193}{3280}bardzo kochany przez swój lud|i szanowany przez innych {3285}{3368}tak, że był najszęliwszym monarchš na wiecie. {3422}{3472}Szczęliwy również, {3477}{3575}w wyborze jego pięknej i prawej żony. {3591}{3666}Para żyła w prawdziwej harmonii. {3866}{3983}Mieli córkę o takiej urodzie i wdzięku, {3988}{4068}że nigdy nie żałowali, że majš tylko jedno dziecko.. {4216}{4315}Ich pałac był cudem smaku i masy. {4320}{4379}Budynki były wspaniałe. {4388}{4476}Bardzo bogate stajnie wypełnione były pięknymi wierzchowcami. {4491}{4558}Tylko, co większoć goci zaskakiwało, {4563}{4679}był osioł w sztandarowym miejscu. {4698}{4749}Ta niegodziwoć może cię zaskakiwać, {4755}{4815}ale gdy jednak dowiesz się o jego rzadkiej umiejętnoci, {4820}{4890}zgodzisz się, że ten honor był mu należyty. {5405}{5513}Jakkolwiek, zmiennoci życia spadajš również na królów {5519}{5604}i największe dobro zawsze jest połšczone ze złem. {5947}{6049}Królowa była nękana przez okrutnš chorobę, {6060}{6134}i ani lekarze którzy studiowali grekę, {6140}{6226}ani uczeni w pimie,| nie mogli jej pomóc. {6248}{6350}Pozwól mi, zanim umrę, mieć jednš probę. {6363}{6438}Jeli będziesz chciał powtórnie ożenic się... {6461}{6531}Nigdy, najdroższa Królowo! {6559}{6633}Prędzej podšżę za tobš. {6648}{6719}Wierzę ci. {6728}{6807}Ale państwo potrzebuje spadkobierców. {6813}{6861}Dałam ci tylko córkę. {6867}{6931}Twoi doradcy będš chcieli by miał syna. {6936}{6977}Cicho! {7003}{7042}Słuchaj... {7050}{7121}Przysięgnij na swojš miłoć do mnie, {7127}{7195}ponownie się ożenić,|tylko gdy znajdziesz kobietę {7200}{7289}piękniejszš niż ja. {7297}{7336}Niemożliwe! {7342}{7432}Przysięgnij, abym mogła umierać w spokoju. {7441}{7487}Przysięgam. {7739}{7781}Królowa nie żyje. {8259}{8301}Chod ojcze. {8320}{8375}Zostaw mnie dziecko. {8400}{8464}Nigdy więcej nie chcę cię widzieć. {8925}{8964}Minister! {9336}{9376}Mów. {9413}{9524}Mylimy, że to szkodzi tobie - i państwu-|pozostać w samotnoci. {9530}{9629}Samotnoć jest niezdrowa dla królów.|To czas by powtórnie się ożenił. {9650}{9745}Dlaczego zawsze prosisz o niemożliwe? {9766}{9866}Państwo potrzebuje męskiego spadkobiercy. {9872}{9956}Królestwo żyje w spokoju i nie pragnie wojny. {9961}{10042}Twoi doradcy mogš, ale popierajš twojš politykę, {10047}{10136}jednak powinnimy ci doradzać. {10142}{10216}Rozumiem twoje powody.|Mogę powtórnie się ożenić, {10223}{10303}ale przysišgłem Królowej, polubić tylko księżniczkę, {10309}{10378}piękniejszš niż ona. {10386}{10468}- Czcza obietnica!|- Dlaczego? {10473}{10561}Jej piękno jest mało ważne,|jeli jest płodna i dobra. {10569}{10622}Nie zgadzam się z tobš {10634}{10695}i nie złamię swojej obietnicy. {10700}{10771}Szukaj księżniczki, w sšsiednich królestwach {10778}{10838}która może mi służyć. {10914}{10971}Chcę, ale proszę. {11697}{11737}Premier! {11742}{11798}To oznacza kłopoty. {11850}{11899}Bardzo przepraszam, Wasza Królewska Moć. {12017}{12042}Więc? {12047}{12106}Dwóch naszych posłańców przyniosło nam {12111}{12160}parę czarujšcych portretów. {12167}{12255}Jeli one sš takie jak inne, zatrzymaj je. {12261}{12315}Te były tak złe, nie mogłe powiedzieć nawet {12320}{12390}czy dziewczyna była ładna czy głupia. {12400}{12428}Daj mi spojrzeć. {12433}{12510}Jej ojciec ma największe królestwo... {12517}{12575}Podejd... Niech spojrzę! {12631}{12671}Ona jest szkaradna! {12733}{12805}Jej ojciec dałby ci połowę jego terenu... {12810}{12842}Niech on zatrzyma to wszystko! {12847}{12908}Nie chcę brzydkiej kobiety przy swoim ramieniu! {13015}{13075}Ta nie jest za młoda, ale... {13081}{13132}jej fortuna jest zdecydowanie wieksza... {13138}{13191}niż liczba jej lat. {13331}{13369}Smutek! {13394}{13429}Nuda! {13441}{13476}Duma! {13490}{13522}Hipokryzja! {13528}{13588}One sš wszystkie jednookie albo garbate! {13594}{13640}I prawdopodobnie głuche! {13666}{13723}Księżniczki z bajki... {13732}{13781}czy one wszystkie zniknęły? {13787}{13826}Jest jedna. {13834}{13865}Pokaż. {13999}{14061}Boże, jaka urocza jest! {14076}{14137}Ukrywałe jš, zdrajco. {14157}{14239}Jaka ona słodka! Jaka czysta! {14250}{14296}Jaka pełna gracji! {14301}{14366}Tylko popatrz na to ramię! {14374}{14413}Kto to? {14426}{14485}Twoja córka, panie. {14547}{14628}Miłoć oplata się wokół szyi.|/Love is worn around the neck./ {14634}{14705} Miłoć jest szalona. {14713}{14802} Cztery ramiona się splotły... {14810}{14870} Dusza jest zadowolona. {14875}{14956}Jak szal bieli zabiega o względy utkany, {14966}{15036}miłoć zakłada węzeł. {15044}{15118} Miłoć, miłoć {15124}{15221} sprawiła, że oszalałam. {15244}{15338} Miłoć często robi hałas. {15347}{15406}W młodoci {15413}{15465}to płacze, to kłuje, {15471}{15572}to przysięga błędne przysięgi. {15578}{15659} To sprawia kochankom ból {15666}{15743} Kto odmówił zmiany strony. {15753}{15817} Miłoć, miłoć {15824}{15934} nigdy nie jest rozsšdna. {15991}{16038} Jaka ona jest piękna! {16075}{16126} Bardziej niż Królowa, panie... {16131}{16204} I dużo bardziej czarujšca i inteligentna. {16266}{16352} Gdy to przeżyło sam siebie, {16359}{16422} zawartoć, {16428}{16529} Miłoć, przy najbardziej niewielkim szkopule, {16538}{16589} burdy, {16594}{16672} zaczepia się o paznokieć pamięci. {16679}{16756} Miłoć wygasa w czasie. {16763}{16835} Miłoć, miłoć {16841}{16910} Tak bardzo cię kocham! {16919}{16996} Miłoć, miłoć {17006}{17158} Tak bardzo cię kocham! {17188}{17256} Twój ojciec, Król, wysłał po ciebie. {17441}{17539} Miłoć, miłoć, tak bardzo cię kocham! {17913}{17948} Wzywałe mnie, ojcze? {17953}{17999} Czy to cię dziwi? {18004}{18091} Odkšd moja matka nie żyje, unikałe mnie. {18097}{18143} Sprawiło ci to ból? {18149}{18206} - Tak, ojcze.|- Przepraszam. {18218}{18301} Samotnoć była mojš wyłšcznš towarzyszkš. {18306}{18351} Zdecydowałem to zmienić. {18356}{18412} Wstań, ukochana córko. {18432}{18479} Słuchałem cię. {18484}{18555} Twój piew oczarował mnie. {18572}{18645} Jeli lubisz muzykę, {18653}{18741} może lubisz również poezję. {18759}{18834} Znam niewiele poezji, ale lubię jš. {18840}{18892} Mam jakie wiersze przyszłoci. {18897}{18958} Starożytni dobrze pisali... {18975}{19038} ale poeci jutra {19044}{19106} mogš zachwycić cię bardziej. {19112}{19181} Słuchajšc twojej lutni, {19190}{19270} drzewa, kamienie podšżajš za tobš {19275}{19332} Orfeusz pozwala ci kształtować je jak wybierzesz./jak chcesz./ {19338}{19383} Clio, barmanka... {19391}{19461} Kaliope przekazujšce słuchawkę telefonicznš ... {19469}{19533} Urania włšczajšca wiatła gazowe {19538}{19611} które malujš drzewa od dołu. {19619}{19666} Lubisz to? {19691}{19721} To wprawia w zakłopotanie. {19729}{19811} Twoja matka chrzestna, liliowa wróżka, dała mi to. {19816}{19894} Jej wiedza o przyszłoci zaskakuje mnie. {19959}{20042} Posłuchaj innego, który będzie ci odpowiadać. {20051}{20124} Piercionek wsunięty na palec {20129}{20190} po cementujšcym pocałunku. {20196}{20271} Cóż nasze wargi mruczš {20276}{20339} jest w piercionku na palcu. {20344}{20416} Wplatać róże w twoje włosy. {20432}{20511} Kocham cię i chcę cię polubić. {20518}{20560} Poezja doprowadza cię do obłędu, ojcze. {20569}{20598} Błagam cię by przestał. {20603}{20659} - Czy mnie kochasz?|- Tak, bardzo. {20665}{20721} Bardzo nie jest wystarczajšce. {20729}{20835} Pozwól mi odejć, ojcze.|Czuję się znużona i zmartwiona. {20841}{20930} Tak czy owak, zdecydowałem polubić cię {20935}{20978} i tak też zrobię. {20984}{21054} Nie pro mnie o takie przestępstwo.|Niech pomylę. {21059}{21109} Do jutra. {21759}{21806} Ty jsi moudrý. {21825}{21904} Twoja rada nigdy nie powiodła mnie w złym kierunku. {21963}{22054} Kocham Księżniczkę i chcę jš polubić. {22059}{22117} Cyz jest kopalniš grzesznej miłoci? {22149}{22237} Czy jest czuła dla waszej Królewskiej Moci? {22243}{22304} Ona mówi, że mnie kocha... bardzo. {22309}{22365} Na razie jest zdezorientowana. {22371}{22418} Widzisz co mam na myli? {22435}{22559} Księżniczka jest zbyt młoda by analizować jej uczucia. {22724}{22761} Tak jest zapisane, {22766}{22842} że wszystkie dziewczynki które zapytasz: {22847}{22919} "Kogo polubisz gdy roniesz?" {22925}{23016} odpowie: "chcę polubić Tatusia. " {23022}{23067} Masz córkę? {23074}{23126} Nie, niestety, {23134}{23208} gdybym tylko miał, {23225}{23270} na pewno powinienem jš polubić. {23275}{23340} Jeste najrozsšdniejszy z rozsšdnych. {23381}{23442} Polubię Księżniczkę. {25600}{25628} Ty! Tak wczenie! {25633}{25695} Nie cierpię być wzięta znienacka. {25700}{25779} Przepraszam, matko chrzestna, ale muszę powiedzieć ci... {25846}{25890} Nie płacz, dziecko. {25895}{25940} Bo będziesz brzydka. {25945}{25980} Ale to okropne! {25986}{26032} Usišd. {26125}{26194} Nic nie mów. Wiem wszystko na ten temat. {26200}{26282} Pozwól mi skończyć obrabiać. I otrzyj łzy. {26362}{26417} Ty, wyjd na dwór i pobaw się. {26495}{26569} Żółty nie jest dla mnie. {26670}{26710} Tak lepiej. {26808}{26888} Moje dziecko, to byłoby grzeszne polubić swojego ojca. {26894}{26952} Musisz go zniechęcić. {26957}{26998} Ale ja go kocham. {27011}{27061} Wiem... {27070}{27157} Tylko mylisz różne rodzaje miłoci. {27163}{27212} Muszę dać odpowied jutro. {27269}{27410} Sytuacja wymaga uwagi. {27426}{27535} Dzieci nie polubiajš swoich rodziców, moje dziecko. {27540}{27606} Kochasz swojego o...
K_May_W48