{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{133}- Nie mo�emy wy��czy� tych cholernych syren?|- Gdybym dostawa�a ca�usa za ka�de �yczenie... {134}{230}- Nieprzyjaciel 36, zg�o� si�.|- Able Victor Charlie pad�. {231}{287}26 i 41 wyszczeg�lnieni do przechwycenia. {288}{331}41? {332}{400}To... To szwadron Rega. {489}{515}- Sir.|- Ilu? {516}{602}Przynajmniej tuzin Heinkeli, sir.|Z Messerschmittami na flankach. {605}{690}- Poza zasi�giem?|- Normalnie tak, sir. {768}{817}No c�. {818}{894}Czas u�y� tajnej broni! {1375}{1535}T�umaczenie: Luniasta|THE INNUENDO SQUAD {1760}{1880}ZWYCI�STWO DALEK�W|Scenariusz: Mark Gatiss {2391}{2437}Amy... {2438}{2477}To Winston Churchill. {2478}{2527}Doktorze? {2528}{2645}- Czy to ty?|- Winstonie, m�j stary druhu! {2656}{2733}Za ka�dym razem! {2734}{2789}- O co mu chodzi?|- O klucz do TARDIS, oczywi�cie. {2790}{2897}Pomy�l, co m�g�bym osi�gn��|z twoj� niesamowit� maszyn�, Doktorze! {2898}{2945}Ile istnie� m�g�bym ocali�! {2946}{3003}To tak nie dzia�a. {3004}{3053}Mam j� odebra� si��? {3054}{3103}Chcia�bym zobaczy�, jak pr�bujesz. {3104}{3172}Spocznij. {3173}{3239}Dzwoni�e�? {3240}{3294}Wi�c zn�w zmieni�e� twarz. {3295}{3347}Tak, ma�a operacja plastyczna. {3348}{3432}Wiem, wiem, wiem!|S�ynne Wojenne Bunkry Rz�dowe, tak? {3433}{3520}Tak. �ci�le tajne serce ministerstwa wojny,|w podziemiach Londynu. {3521}{3586}- Swoj� drog�, sp�ni�e� si�.|- Rekwizycje, sir. - Wy�mienicie. {3587}{3653}- Sp�ni�em?|- Dzwoni�em do ciebie miesi�c temu. {3654}{3737}Naprawd�? Przepraszam.|Przepraszam, to TARDIS typu 40. {3738}{3775}Musz� j� jeszcze dotrze�. {3833}{3909}Co� nie tak, Breen? {3910}{3951}Wygl�dasz na przygn�bion�. {3952}{4003}Nie, sir.|Wszystko w porz�dku, sir. {4004}{4075}Dzi� dzia�amy, Breen!|Dzi� dzia�amy! {4076}{4113}Tak jest, sir. {4177}{4266}Przepraszam, sir, nadci�ga nast�pna formacja. {4267}{4311}Wygl�daj� na sztukasy. {4312}{4372}Wi�c chod�my na g�r�, pu�kowniku!|Poka�emy im! {4373}{4424}- Idziesz, Doktorze?|- Dlaczego? {4425}{4507}Chc�, �eby� co� zobaczy�. {4766}{4831}Stoimy na rozstaju dr�g, Doktorze. {4832}{4916}Ca�kiem sami,|przyparci plecami do muru. {4917}{4988}Codziennie spodziewamy si� inwazji. {4989}{5182}Chwyc� si� wszystkiego,|co da nam przewag� nad nazistami. {5220}{5275}Czyli? {5328}{5375}Chod� za mn�. {5416}{5534}Doktorze, poznaj profesora Edwina Bracewella. {5535}{5616}Szefa naszego projektu �elazny Sojusznik. {5617}{5666}Mi�o mi pozna�. {6083}{6133}Doktorze... {6134}{6183}Doktorze, to... {6184}{6250}Historia. {6251}{6340}- Gotowy, Bracewell?|- Tak jest, sir. {6341}{6424}Na m�j rozkaz! Ognia! {6522}{6638}- Co to by�o?|- To nie by�o ludzkie, to nigdy nie by�a ludzka technologia. {6639}{6705}To brzmia�o jak... {6706}{6783}Poka�cie mi!|Poka�cie, co to by�o! {6814}{6898}- Zbli�cie si�!|- Nasza nowa tajna bro�! {7089}{7214}- Co o tym s�dzisz? Robi wra�enie, prawda?|- Co tu robisz? {7215}{7286}Jestem waszym �o�nierzem. {7287}{7329}Co? {7330}{7378}- Jestem waszym �o�nierzem.|- Przesta�. {7379}{7444}Natychmiast przesta�! {7445}{7495}Wiesz, kim jestem. {7496}{7544}Zawsze wiecie. {7545}{7609}Twoja to�samo�� jest nieznana. {7610}{7745}S�dz�, �e mog� to wyja�ni�,|to jeden z moich �elaznych Sojusznik�w. {7746}{7759}Tw�j co? {7760}{7860}Pomo�esz aliantom wygra� wojn�|wszelkimi dost�pnymi ci sposobami? {7864}{7943}- Tak.|- Dop�ki Niemcy nie zostan� ostatecznie pokonani? {7944}{8037}- Tak.|- A co jest twoim ostatecznym celem? {8038}{8120}Wygra� wojn�! {8171}{8248}To Dalekowie!|Nazywaj� si� Dalekowie! {8249}{8326}To �ela�ni Sojusznicy Bracewella!|Sp�jrz! {8327}{8449}Plany, statystyki, testy polowe, zdj�cia!|Wynalaz� ich! {8450}{8522}Wynalaz�?|Nie, nie, nie! {8523}{8604}Tak! Kilka miesi�cy temu zg�osi� si�|do jednego z naszych oficer�w. {8605}{8657}- Ten cz�owiek to geniusz.|- Szkocki geniusz. {8658}{8709}- Mo�e powiniene� pos�ucha�...|- Cicho! {8805}{8874}On ich nie wynalaz�. {8875}{8944}- To kosmici.|- Kosmici? {9152}{9284}- Z absolutnie wrogimi zamiarami.|- Dok�adnie! Wygraj� dla mnie wojn�. {9376}{9477}Czemu mnie nie s�uchasz?|Po co do mnie dzwoni�e�, skoro mnie nie s�uchasz? {9478}{9567}Przyznaj� - miesi�c temu,|dzwoni�c do ciebie, mia�em w�tpliwo�ci. {9568}{9626}�ela�ni sojusznicy wydawali si� za dobrzy,|�eby byli prawdziwi. {9627}{9698}Tak! Racja! Wi�c ich zniszcz!|Eksterminuj ich! {9699}{9817}- Ale wyobra� sobie, co m�g�bym|osi�gn�� z setk�! Z tysi�cem!|- Wyobra�am sobie. {10003}{10082}- Amy, opowiedz mu.|- O czym? - O Dalekach! {10083}{10130}Co ja wiem o Dalekach? {10131}{10200}Wszystko.|Napadli na twoj� planet�, pami�tasz? {10201}{10270}Planety na niebie,|takich rzeczy si� nie zapomina! {10271}{10331}Amy... {10332}{10420}- Powiedz, �e pami�tasz Dalek�w. {10421}{10479}- Nie, wybacz. {10503}{10559}- To niemo�liwe. {10730}{10816}- I 6...|- 2357, zg�o� si�! {10817}{10875}- 2357, zg�o� si�! {10876}{10966}- Wi�c maj� jaki� plan.|- Ale jaki? {10967}{11003}O co im chodzi? {11004}{11095}- Mo�e po prostu zapytamy?|- Amy... Amelia! {11169}{11253}Czy mog� ci pom�c? {11254}{11291}Tak. Tak! {11292}{11371}Widzisz, m�j przyjaciel s�dzi,|�e jeste�cie niebezpieczni. {11372}{11453}�e jeste�cie kosmitami.|To prawda? {11454}{11506}Jestem waszym �o�nierzem. {11507}{11646}- Tak, s�ysza�am ju�. Dzielny �o�nierzyk. Ale co jeszcze?|- Prosz� mi wybaczy�. {11647}{11712}Czekaj� na mnie obowi�zki {11713}{11776}Winston, prosz�. {11777}{11843}Prowadzimy wojn� totaln�, Doktorze! {11844}{11938}Luftwaffe codziennie uderza w to wspania�e|miasto niczym �elazna pi��. {11939}{12031}- Poczekaj, a� Dalekowie zaczn�.|- M�czy�ni, kobiety i dzieci gin�. {12032}{12152}- Rodziny si� rozpadaj�. Ko�cio�y Wrena p�on�.|- Tak? Ca�a Ziemia b�dzie p�on��! {12153}{12258}- P�acz� za m�j kraj i moje imperium. {12259}{12298}Jego cierpienia �ami� mi serce. {12299}{12334}- Opieracie si�, Winstonie! {12335}{12411}Ca�y �wiat to wie,|jeste�cie ostoj� nadziei. {12412}{12469}- Ale jak d�ugo jeszcze? {12470}{12594}Ocalimy miliony niewinnych dusz,|je�li u�yjemy teraz �elaznych Sojusznik�w! {12595}{12675}Czy mog� pom�c? {12676}{12753}Zamknij si�!|Po prostu mnie pos�uchaj. {12754}{12806}Dalekowie nie maj� sumienia. {12807}{12870}Nie maj� wsp�czucia,|nie znaj� lito�ci. {12871}{12994}To moi najstarsi,|najgro�niejsi wrogowie. {12995}{13032}Nie mo�esz im ufa�! {13033}{13162}Gdyby Hitler zaatakowa� piek�o,|sam szatan mia�by moje wsparcie! {13163}{13243}Te maszyny to nasze zbawienie! {13244}{13338}Odlecieli. {13339}{13433}Chwilowo jeste�my bezpieczni. {13705}{13758}Doktorze, odlecieli. {13759}{13795}Wszystko w porz�dku? {13796}{13870}Jak wygl�da nienawi��, Amy? {13871}{13923}Nienawi��? {13924}{14031}Wyglada jak Dalek.|Mam zamiar to udowodni�. {14334}{14377}Ma pan ochot� na herbat�? {14378}{14428}Ch�tnie si� napij�, dzi�kuj�. {14473}{14534}Dobra, profesorze!|Premier mi ju� troch� wyt�umaczy�. {14535}{14672}Twoi �ela�ni Sojusznicy s� niesamowici.|Niesamowici. Musisz by� bardzo dumny. {14673}{14792}- Pomagam, jak mog�.|- Nie�le jak na ch�opca z Paisley. {14793}{14890}- Tak w�a�nie s�dzi�em, �e s�ysz� podobny akcent.|- Jak to zrobi�e�? {14891}{14988}- Jak ich wymy�li�e�?|- A jak muza przychodzi do kogokolwiek? {14989}{15068}Ale ty masz mn�stwo bystrych pomys��w, prawda? {15069}{15142}C�, same do mnie przychodz�! {15143}{15215}Wspania�e pomys�y!|Jak... Pozw�lcie, �e poka��. {15216}{15316}Pomys�y na potencjalny lot ponadd�wi�kowy. {15317}{15367}Ba�ki grawitacyjne, kt�re mog�yby utrzyma� �ycie {15368}{15418}w pozaziemskiej atmosferze.|Wymy�li�em je w wannie! {15419}{15464}I to twoje pomys�y czy ich? {15465}{15570}Nie, nie. Ca�kowicie kontroluj�|te roboty, Doktorze. {15571}{15705}S�, dzi�kuj�,|doskona�ymi s�u��cymi i wojownikami. {15706}{15759}Nie wiem, o co ci chodzi, profesorze, {15760}{15814}ale cokolwiek ci obiecali, nie mo�esz im ufa�! {15815}{15900}Nazywaj ich jak chcesz,|Dalekowie to �mier�! {15901}{15954}Tak, Doktorze.|�mier� naszych wrog�w! {15955}{16070}�mier� si� ciemno�ci i Trzeciej Rzeszy! {16071}{16150}Tak, Winstonie,|i �mier� wszystkiego innego! {16151}{16217}Ma pan ochot� na herbat�? {16218}{16308}Przesta�! Co tu robisz?|Czego chcesz? {16309}{16374}Chcemy tylko wam pom�c. {16375}{16440}- W czym?|- Wygra� wojn�. {16441}{16525}Naprawd�? Kt�r�? {16526}{16609}- Nie rozumiem.|- T� wojn�? Z nazistami? {16610}{16679}Czy wasz� wojn�?|Z ca�ym wszech�wiatem? {16680}{16749}Wojn� ze wszystkimi formami �ycia,|kt�re nie s� Dalekami? {16805}{16891}Nie rozumiem.|Jestem waszym �o�nierzem. {16892}{16929}Ach tak?|W porz�dku. {17005}{17101}- Dobrze, �o�nierzu, bro� si�!|- Doktorze, co do diab�a?... {17148}{17195}Nie chce pan herbaty? {17196}{17270}Przesta�! Panie premierze, prosz�! {17271}{17370}- Doktorze, prosz�, to drogie maszyny...|- No dalej! {17371}{17427}Bro� si�! Chcesz, prawda? {17428}{17483}- Wiesz, �e chcesz!|- Musz� zaprotestowa�! {17484}{17553}Na co czekasz?|Nienawidzisz mnie, chcesz mnie zabi�. {17554}{17610}No dalej, zabij mnie! {17611}{17685}- Zabij mnie!|- Doktorze, ostro�nie! {17686}{17759}Prosz�, przesta� mnie atakowa�. {17760}{17820}Jestem waszym �o�nierzem. {17821}{17946}Jeste� moim wrogiem!|A ja jestem twoim! {17947}{18006}Jeste� wszystkim, czego nienawidz�. {18007}{18065}Najgorsz� rzecz� w ca�ym stworzeniu. {18066}{18164}Pokonywa�em was raz za razem. {18165}{18283}Wys�a�em was w Pustk�!|Ocali�em przed wami sam� rzeczywisto��! {18284}{18336}Jestem Doktorem! {18337}{18385}A wy jeste�cie Dalekami! {18659}{18815}Poprawnie.|Odtworzy� zeznanie. {18816}{18926}/Jestem Doktorem.|/A wy jeste�cie Dalekami! {18927}{19011}Zeznanie?|O czym wy m�wicie, jakie zeznanie? {19012}{19061}Przesy�am zeznanie. {19062}{19132}Co i gdzie przesy�asz? {19312}{19394}Obieram zeznanie. {19395}{19454}/Jestem Doktorem. {19455}{19512}/A wy jeste�cie Dalekami! {19513}{19569}Prokreator aktywowany. {195...
Unwanted