{1}{33}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {34}{71}Zrobili mnie szefem tego wszystkiego. {72}{169}Jestem jak jedna z tych grubych ryb z Wall Street,|tylko �e zajmuj� si� praniem, a nie pieni�dzmi. {180}{194}Wow. {215}{324}Niewielu to wie, ale to w�a�nie tu|znajduje si� najwra�liwszy punkt hotelu. {325}{373}Ja bym obstawia�a obs�ug� hotelow�. {374}{424}Nie ma mowy. W�a�ciwe pranie takiej ilo�ci {425}{508}zale�y od jako�ci wody,|st�enia wybielacza, czasu, {509}{562}i oczywi�cie... wzburzenia i �aru. {573}{639}Wzburzenie i �ar. Tak, to doskonale zrozumia�am. {668}{699}Sp�nimy si� na kolacj�. {705}{794}Przesun��em nasz� rezerwacj�.|Obejrzyj to cacko. {810}{828}Energy Plus. {839}{875}To oznacza, �e nie tylko zmywa brud {876}{925}/i p�yny zostawiane|/na hotelowych prze�cierad�ach, {926}{1006}ale tak�e jest na pierwszej linii|w walce przeciwko globalnemu ociepleniu. {1022}{1040}/Co to by�o? {1051}{1108}Obcy obiekt w b�bnie. To si� zdarza. {1119}{1184}Co� tam si� poklajstrowa�o. Nie zatka ci maszyny? {1205}{1272}Cokolwiek to jest, to cacko sobie z tym poradzi. {1570}{1620}Dobra, wi�c jedyny spos�b,|w jaki cia�o mog�o tu trafi�, {1621}{1667}to wrzucenie go do zje�d�alni z praniem. {1668}{1762}� C�, to sugeruje zab�jstwo.|� Tak, to mo�liwe. {1773}{1840}� Czy to nowy krawat?|� Tak, tak, dok�adnie. Podoba ci si�? {1841}{1915}C�, nie jestem pewna, dlaczego mia�by�|nosi� swawolne walenie wok� szyi. {1916}{1974}Poniewa� kupi�a mi go Catherine.|Sp�jrz, to malutkie delfiny. {1975}{2050}� Ta pani biolog?|� Owszem. Tak, to prezent. {2065}{2085}Interesuj�ce. {2096}{2145}Co masz na my�li, m�wi�c "interesuj�ce"? {2150}{2176}Sp�jrzcie na to. {2177}{2288}Powodzenia z identyfikacj�.|Szkoda, �e nie w��czyli delikatnego wirowania, co? {2289}{2363}Widocznie, producenci|nie planowali pra� w tym cz�owieka. {2364}{2393}Wiecie, wed�ug go�cia od prania, {2394}{2509}cia�o mog�o siedzie� w stercie brudnych po�cieli|przez dwa dni, zanim wrzucono je do prania. {2520}{2577}C�, ciep�o mog�o przyspieszy� rozk�ad. {2646}{2676}Uwaga. Wchodz�. {2687}{2802}S�dz�c z wygi�cia zako�cze� �eber,|ofiara by�a w �rednim wieku. {2812}{2910}Rozcz�onkowanie nast�pi�o po�miertnie,|najprawdopodobniej podczas wirowania. {2911}{2956}Hej, co jest takiego|interesuj�cego w moim krawacie? {2957}{3035}Prezent piecz�tuje umow� spo�eczn�,|podstawowe antropologiczne poj�cie. {3036}{3144}Przez danie ci krawata,|Catherine zawar�a z tob� umow� spo�eczn�. {3155}{3171}Powa�nie? {3182}{3279}Zmi�kczacz zaimpregnowa� tkank� mi�kk�.|Wszystko napuch�o. {3280}{3353}A propos um�w spo�ecznych,|lubisz swojego ginekologa? {3364}{3455}Tak, jest nader kompetentna,|ale nie s�dz�, �e zgodzi si� na nowe pacjentki. {3456}{3540}� My�la�am, �e jeste� zadowolona z dr. Oksenberga?|� Dobra, s�uchajcie, mo�ecie od�o�y� {3541}{3590}te kobiece rozmowy na potem, gdy sobie p�jd�? {3600}{3689}Dr Oksenberg przeprowadzi� si� do Kalifornii,|a ja szukam doktora dla Michelle. {3700}{3735}Jest w takim wieku, sama wiesz... {3736}{3810}Nie, nie, nie. Nie b�dziemy|omawia� �ycia seksualnego twojej c�rki, {3811}{3895}poniewa� A: jest grzeczn� dziewczyn�...|nie uprawia seksu; i B: dotykasz zw�ok. {3906}{3939}Nie nad��am za twoim rozumowaniem. {3940}{3989}Ja zawsze dotykam zw�ok, Seeley. {3990}{4068}Gdybym pozwoli�a, aby sta�o si� to|przeszkod� w rozmowach, nigdy bym nie... {4136}{4220}Dobra, prosz�, czy m�g�by kto� zabra� to oko. {4255}{4299}To nie jest ga�ka oczna. {4370}{4392}Co to jest? {4398}{4470}Ujm� to w ten spos�b: nasza ofiara to m�czyzna. {4500}{4562}Wola�by�, aby�my wr�ci�y do kobiecych rozm�w? {4660}{4860}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 19|"SPRANY ROCKMEN" {4910}{5060}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {5110}{5210}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {5347}{5420}Wygl�da na to, �e szkielet odni�s�|spore obra�enia w pralce. {5431}{5488}Wygrywasz nagrod� na niedopowiedzenie dnia. {5489}{5554}B�dzie bardzo trudno okre�li� przyczyn� �mierci. {5555}{5572}Je�li paskudztwo {5573}{5674}w ilo�ci, kt�r� tutaj mam, jest jak�� wskaz�wk�,|to ta pralka to prawdziwe bydl�. {5685}{5735}Dr Brennan, znalaz�em co�. {5750}{5819}Tutaj, na po��czeniu|szcz�ki g�rnej i podniebienia. {5820}{5932}� Rana po kuli? Zosta� postrzelony?|� Ta dziura jest wynikiem operacji, nie postrza�u. {5933}{5986}Najprawdopodobniej po nowotworze gard�a. {5987}{6117}Wida� tak�e degeneracj� ko�ci �uchwy.|Nasza ofiara musia�a pali� cygara. {6128}{6176}� Co� jeszcze?|� Prezerwatywa. {6195}{6238}Nieu�ywana. Niewa�ne. {6249}{6364}Znalaz�em te� wiele, w pe�ni wyleczonych, z�ama�.|Tu jest jedno, na prawej ko�ci haczykowatej. {6365}{6404}Pochodzi sprzed 3 lat. {6405}{6484}Taka kontuzja jest charakterystyczna|dla zawodowych bejsbolist�w. {6495}{6552}Wspania�y Tony Pena dozna� podobnego z�amania. {6553}{6651}Cztery nagrody dla zawodnika z pola,|zanim zosta� sprzedany przez Royals... {6652}{6717}Do White Sox, po udanej operacji|naprawy ko�ci haczykowatej. {6718}{6801}Oho, nasz ca�kowicie ameryka�ski|Muzu�manin zmierza po punkt. {6802}{6851}� Nie�le, Arastoo.|� Dzi�kuj�. {6905}{6971}My�la�em, �e nasza ofiara gra�a w bejsbol,|ale potem zauwa�y�em to. {6991}{7088}Wiele, przewa�nie wyleczonych,|z�ama� kompresyjnych piszczeli i st�pu. {7089}{7175}Wz�r przewlek�ych obra�e�|powszechnych w�r�d alpinist�w. {7179}{7262}A te z�amania wyst�pi�y mniej wi�cej rok|po z�amaniu ko�ci haczykowatej. {7263}{7315}I oto zmierzam po 3 punkty, poniewa�... {7326}{7415}/kolejne wyleczone z�amanie,|/maj�ce oko�o roku � ko�ci gnykowej. {7416}{7524}Z towarzysz�cym mikroz�amaniem ko�ci ciemieniowej. {7525}{7580}Prawie na pewno wskazuje,|�e nasza ofiara bra�a udzia� {7581}{7670}w zderzeniu z du�� pr�dko�ci�,|maj�c na g�owie kask. Co to oznacza? {7671}{7745}Alpinista, bejsbolista, manekin testowy? {7771}{7854}� Czy macie tu jakie� j�dro?|� Cztery, z tego co wiem. {7855}{7945}� My�la�am, �e zlokalizowa�a� je na miejscu.|� Tylko to jedno, kt�re przestraszy�o Bootha. {7955}{8037}Skatalogowa�am ca�� tkank� luzem,|razem ze wszystkimi organami i gruczo�ami, {8038}{8108}ale wygl�da na to, �e drugie j�dro znik�o. {8109}{8130}/C�, tu go nie ma. {8137}{8189}Ale wydaje si�,|�e nasza ofiara mia�a coroczny nawyk {8190}{8274}samookaleczania si� wskutek r�norodnych,|ryzykownych zachowa�. {8275}{8323}Wi�c facet z jednym j�drem tak naprawd� mia� jaja. {8358}{8410}C�, wybaczcie mi, jestem um�wiona. {8559}{8620}Wi�c m�wisz mi, �e powinienem szuka�|go�cia pal�cego cygara, {8621}{8666}poszukiwacza przyg�d, kt�remu brakuje klejnotu? {8667}{8690}Zgadza si�. {8691}{8772}Wiecie, stereotypowe zachowanie m�czyzny,|takie jak palenie cygara {8772}{8873}i ryzykowania �ycia, mo�e by� sposobem|kompensacji tego j�dra. {8874}{8908}M�g�bym przygotowa� wam profil. {8909}{8970}Nie ma powodu, aby zak�ada�,|�e ofiara si� bez niego urodzi�a. {8971}{9056}M�g�by, po prostu, je straci�|podczas jednego z niebezpiecznych po�cig�w. {9057}{9188}Je�li j�dro ulega wykr�caniu lub rozdarciu,|niemal zawsze wymaga usuni�cia. {9188}{9224}W przypadku przeszywaj�cego urazu... {9225}{9256}� Nie.|� Nie. {9256}{9280}Nie. {9305}{9328}Lepiej... Nie. {9329}{9417}My�lisz, �e mo�emy sp�dzi� 20 minut|przy tej sprawie bez m�wienia o j�drach? {9418}{9430}Prosz�. {9431}{9460}� Dobrze.|/� �wietnie. {9484}{9556}Booth zawar� umow� spo�eczn� z pani� biolog. {9570}{9587}S�ucham? {9588}{9656}To niesamowite jak przechodzisz od obra�e� j�der|do kobiety, z kt�r� si� umawiam. {9657}{9752}A ty... Ty powiniene� powiedzie�:|"To interesuj�ce" w bardzo denerwuj�cy spos�b. {9752}{9776}To by�o sensowne przej�cie. {9776}{9806}Ale to jest bardzo interesuj�ce. {9807}{9838}Booth i ja jeste�my przyjaci�mi. {9839}{9901}Catherine jest inteligentn�,|atrakcyjn� kobiet�, {9902}{9964}a ja jestem zainteresowana|ich rozwijaj�cym si� zwi�zkiem. {9964}{10040}Tak, to mi�e. Tak my�l�. {10041}{10074}Tak, uwa�am, �e to mi�e. {10080}{10108}Dzi�kuj�, Bones. {10118}{10136}Wow. {10137}{10198}Wydaje si�, �e bardzo dobrze|radzicie sobie z randkami. {10199}{10228}Jestem pod wra�eniem. {10229}{10305}C�, znasz mnie od 2 lat, Sweets.|Powiniene� spodziewa� si� bycia pod wra�eniem. {10445}{10488}Zatwierdzenie specjalizacji|przez komisj� w '99? {10489}{10530}Zgadza si�. {10531}{10640}� I by� pan na stypendium w Vanderbilt...|� Endokrynologia reprodukcyjna. {10640}{10683}Rany, naprawd� mnie pani sprawdzi�a. {10684}{10812}Zosta� pan polecony przez dr. Oksenberga,|ale chcia�am si� upewni� czy wszystko si� zgadza. {10812}{10850}Jasne, nie, oczywi�cie. {10851}{10914}Uwa�a si� pan za kogo�, z kim �atwo si� rozmawia? {10915}{11056}Szczeg�lnie na delikatne tematy,|jak... czyj� pierwszy raz... w seksie. {11065}{11128}Pierwszy raz z nowym partnerem? {11129}{11216}Nie, nie, ten prawdziwy pierwszy.|Utrata dziewictwa. {11257}{11380}C�, tak, oczywi�cie.|Potrafi� delikatnie porusza� si� w tym temacie. {11381}{11444}Zw�aszcza je�li zw�oka|w osi�gni�ciu dojrza�o�ci seksualnej {11445}{11524}by�a spowodowana przez jakiego� rodzaju uraz|albo negatywne uwarunkowanie. {11524}{11600}Uraz? M�j Bo�e.|Dlaczego wspomina pan uraz? {11600}{11669}C�, kiedy doros�a kobieta, taka jak pani, {11670}{11750}rezygnuje z aktywno�ci seksualnej,|to cz�sto wchodz� w gr� g��bsze problemy. {11795}{11828}O co chodzi? {11829}{11922}Dosz�o tu do nieporozumienia.|Szukam ginekologa dla c�rki, kt�ra ma 16 lat. {11923}{12043}Och. �wietnie.|To znaczy, tak, to ma wi�cej sensu. {12115}{12153}Mam do czynienia z wieloma nastolatkami. {12154}{12230}I czuj� si� przy mnie bardzo swobodnie,|poniewa� wiedz�, {12231}{12325}�e mog� m�wi� otwarcie o wszystkim|i pozostanie to poufne. {12326}{12364}Znakomicie. {12364}{12473}C�, wzbudza pan szacunek|i posiada kwalifikacje. My�l�, �e si� zdecyduj�. {12474}{12500}Ciesz� si�. {12501}{12560}Pani i pani m�� mo�ecie by� pewni, {12561}{12628}�e pot...
grabo11