[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZE� [582][616]DZI�KI ZA PAMI�� [668][707]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek g�rniczy Czerwony Karze�. [708][741]/Jego za�oga: Dave Lister,|/ostatni �yj�cy cz�owiek; [742][772]/Arnold Rimmer, hologram jego|/zmar�ego wsp�spacza; [773][828]/i istota, kt�ra wyewoluowa�a|/z okr�towego kota. Koniec wiadomo�ci. [829][855]/Uzupe�nienie.|/Mamy mn�stwo zapas�w. [856][889]/Jedzenia i picia wystarczy|/na trzydzie�ci tysi�cy lat, [890][955]/ale ko�czy si� nam|/od�wie�acz do dywan�w. [956][975]/Uzupe�niaj�ce uzupe�nienie. [976][1061]/W zesz�ym tygodniu znale�li�my planet�|/z atmosfer� zdatn� do oddychania. [1248][1301]/Dzi� si� bawimy.|/Pi�ty bieg i do przodu! [1347][1375]Czekajcie! [1399][1424]Kie�baski gotowe. [1425][1466]/To jest to! Fajnie gdzie�|/wyj��, rozprostowa� kable... [1467][1525]Nie rozumiem.|Tyle wypi�em i mnie nie wzi�o. [1526][1560]- Wi�c dlaczego ta�czysz?|- Nazywasz to ta�cem? [1561][1590]Widzia�em pal�cych si� ludzi,|kt�rzy lepiej si� ruszali! [1591][1637]- Chod�my ju�, ksi�yce wschodz�.|- To mo�e toa�cik. [1638][1676]Panowie i roboty,|zebrali�my si� dzi�, [1677][1708]aby uczci� rocznic�|�mierci Arnolda Rimmera. [1709][1732]Tak jest! [1733][1784]Na t� specjaln� okazj�|upiek�em ciasto. [1785][1812]/- C� to?|- Ma kszta�t klucza. [1813][1841]- By� przecie� technikiem.|/- To bardzo pomys�owe. [1842][1882]/Je�li by�by listonoszem,|/to by�aby koperta? [1883][1925]/Co za szcz�cie,|/�e nie by� ginekologiem. [1926][1952]Za mnie! [2327][2381]/Wska� mi drog� do domu... [2382][2451]/Jestem zm�czony|/i do ��ka chc�... [2452][2495]/- Mo�esz prowadzi�?|/- Taaaa. [2509][2571]/Wypi�em troch�|/godzin� temu [2572][2640]/By uczci� Rimmera �mier�... [2682][2713]Kt�ra godzina? [2774][2817]- Sobota.|- Tylko na tyle ci� sta�? [2818][2860]S� jakie� cyferki,|ale mog� oznacza� cokolwiek. [2861][2885]Wiesz, na co mam ochot�? [2886][2929]Na monstrualnie grub� kobiet�|z udami jak hipopotam. [2930][3004]Nie, na kanapk� z jajecznic�|z sosami chili i chutney. [3023][3049]Ja te�. [3054][3086]Nie ma sprawy. Nic nie jest|za dobre dla solenizanta. [3087][3127]- Zgadza si�.|- Hol? Hol? [3149][3189]- Hol, daj nam jedzenie.|/- �e co? Jestem wyko�czony. [3190][3220]- Daj spok�j, przecie� nie sypiasz.|/- Oczywi�cie, �e tak. [3221][3275]/Musz� si� wy��cza�, bo nie mog�|/utrzyma� takiego tempa pracy ca�y czas. [3276][3299]/Musz� zrobi� sobie odpocznek. [3300][3350]- Chcia�bym kanapk� z jajecznic�...|- Z sosami chili i chutney. [3351][3382]/- Co chcecie?|- To dzie�o sztuki. [3383][3422]/Ju� si� marwi�|/o stan pod��g... [3423][3452]/W porz�dku. [3477][3505]Zaufaj mi. [3622][3651]Czuj� si�, jakbym mia� dziecko! [3652][3679]- Dobre, co?|- Niesamowite. [3680][3715]- Sk�d wzi��e� przepis?|- Nie pami�tam. [3716][3748]To by�a chyba ksi��ka|o broni bakteriologicznej. [3749][3785]To skrzy�owanie jedzenia|i chirurgii jelit. [3786][3822]To jest dopiero ostre.|Zjedz to, zanim chleb si� rozpu�ci. [3823][3857]Sam bym nigdy takiej|kanapki nie wymy�li�. [3858][3888]Widzisz, wszystkie|sk�adniki s� z�e. [3889][3946]Jajecznica, �le.|Chutney, �le. Sos chili, �le. [3946][4018]Ale po��cz je i jako� to smakuje.|Staje si� dobre. [4019][4057]Tak jak ty. Ta kanapka,|Lister, to odzwierciedlenie ciebie. [4058][4089]- O czym ty m�wisz, Rimmer?|- Jeste� ca�y niew�a�ciwy, nie? [4090][4110]Wszystkie twoje cechy s� z�e. [4111][4140]Jeste� niechlujny.|Nie masz poczucia dyscypliny. [4141][4191]Jeste� jedynym, kt�rego|nie mogli wytrzyma� Zjadacze Smrodu. [4192][4218]Ale ludzie ci� lubi�.|Nie widzisz tego? [4219][4253]To dlatego jeste� kanapk�|z jajecznic�, chili i chutney. [4254][4289]A teraz ja, wszystkie|sk�adniki s� w�a�ciwe. [4290][4335]Jestem zdyscyplinowany,|zorganizowany, oddany karierze. [4336][4363]Zawsze nosz� d�ugopis. [4364][4404]Rezultat? Ca�kowity buc pogardzany|przez wszystkich opr�cz okr�towej papugi, [4405][4436]a to tylko dlatego,|�e jej nie mamy. [4437][4482]- Czemu tak jest?|- Poniewa� jeste� ca�kowitym bucem. [4483][4507]Wcale nie.|Jestem dobrym cz�owiekiem. [4508][4558]Nigdy nie masz czasu dla innych.|Jeste� zbyt zaj�ty robieniem kariery. [4559][4599]Tylko nocne powt�rki|i "Idziemy w g�r�, ino hy�o". [4600][4654]Tyle czasu sp�dzi�em|podlizuj�c si� Todhunterowi, [4655][4677]chocia� by� takim t�pakiem. [4678][4747]Kapitan Hollister? Pan Gruby B�kart 2044.|Na niego te� du�o czasu zmarnowa�em. [4748][4770]Rimmer, to nie o to chodzi. [4771][4805]Wiesz, ile razy|si� kocha�em? [4806][4847]- Nie. I nie chc� wiedzie�.|- Chc� ci powiedzie�. [4848][4887]- Nie chc� wiedzie�!|- I tak ci powiem! [4888][4932]Obudzisz si� rano z wielkim kacem,|czuj�c si� jak �mier�, [4933][4977]podejdziesz do lustra, sobie|przypomnisz i zaczniesz wy�. [4978][5021]To nie jest tego warte.|Uwierz mi, nie chcesz mi powiedzie�. [5022][5056]- Raz.|- Cholera! [5056][5076]Jeden jedyny. [5077][5105]Rano b�dziesz chcia�|si� za to zabi�. [5106][5126]Yvonne McGruder. [5127][5184]Pojedynczy kr�tki zwi�zek|z okr�tow� mistrzyni� boksu. [5185][5233]Szesnasty marca,|19.31.-19.43. [5234][5266]- Prosz�...|- Dwana�cie minut... [5267][5301]Wliczaj�c w to jedzenie pizzy. [5302][5320]Prosz�, Rimmer! [5321][5360]Przez ca�e �ycie wi�cej|czasu sp�dzi�em wymiotuj�c. [5361][5394]No i? Nie spotka�e� jeszcze|w�a�ciwej dziewczyny. [5395][5440]Nie, nie spotka�em, Lister,|i jak niekt�rzy mogliby powiedzie�, [5441][5483]bior�c pod uwag� to,|�e rasa ludzka wygin�a, [5484][5521]a tak�e to, �e zgin��em, [5522][5566]stawia mnie to|w nieco niekorzystnej sytuacji. [5567][5609]Podj��e� decyzj�. Przed�o�y�e�|karier� nad �ycie osobiste. [5610][5685]Tak uczyni�em. Per�y m�dro�ci|od pana Jajecznica z Chili. [5686][5724]Powiem ci co�, Lister. [5725][5770]Wymieni�bym to wszystko:|insygnia, medale za d�ugoletni� s�u�b�, [5771][5811]certyfikaty p�ywackie,|teleskop, prawid�a do but�w, [5812][5880]wymieni�bym to wszystko,|aby kocha� i by� kochanym. [5895][5921]/Jestem ma�� owieczk� [5922][5945]/Zagubion� w lesie [5946][5987]/Mo�e mog�abym dobr� by� [5988][6041]/Z kim�, kto by pilnowa� mnie... [6056][6085]To mia�a by� nasza piosenka, [6086][6125]ale nigdy nie spotka�em nikogo,|�eby si� ni� podzieli�, [6126][6165]wi�c teraz to|tylko moja piosenka. [6166][6213]Zn�w kawa�ek nieba.|To gwiazda. [6774][6807]Moja stopa!|Musia�em na niej spa�. [6808][6856]Ale to wczoraj �ykn��e�.|Naprawd� si� nabra�e�. [6857][6883]Bo�e, umieram! [6884][6924]Ten �art o McGruder.|Jak mo�na by�o w to uwierzy�? [6925][6987]Dam ci m�j teleskop, cokolwiek,|tylko nie m�w nikomu. [7012][7053]- Ty to zrobi�e�?|- Kiedy ty to zrobi�e�? [7054][7100]Nie zrobi�em!|Ju� si� z tym obudzi�em! [7101][7135]- Kiedy sko�czy�e� uk�adank�?|- Nie sko�czy�em. [7136][7168]/Kto si� bawi�|/moimi mapami gwiezdnymi? [7169][7217]/Staram si� stworzy� pe�n�|/i ostateczn� Encyklopedi� Wszech�wiata, [7218][7270]/z nazwami ulic, pocztami i wszystkim,|/a jaki� palant przy tym grzeba�. [7271][7289]To nie my. [7290][7327]Dobra, kt�ry z was,|szympansy, to zrobi�? [7328][7354]/S�uchajcie, istnieje logiczne|/wyja�nienie wszystkiego, [7355][7395]/mo�e z wyj�tkiem|/afery Rywina. [7396][7423]- Kto?|- Czekaj. Dzisiaj jest niedziela, tak? [7424][7463]- No i?|- A zegary pokazuj� czwartek. [7464][7510]Moja stopa m�wi,|aby dorwa� sprawc�. [7511][7565]Cztery strony znikn�y|z mojego dziennika. [7572][7621]- Stracili�my cztery dni.|- Patrzy�e� za lod�wk�? [7622][7657]Je�li co� gubisz,|to tam przewa�nie le�y. [7658][7678]- Obcy!|- Co? [7679][7699]O czym ty m�wisz? [7700][7723]To dobrze|udokumentowany fenomen. [7724][7774]Porywaj� ci�, sonduj� umys�,|kasuj� pami�� i odstawiaj� z powrotem. [7775][7801]- Dobra, kosmici byli na pok�adzie.|- Bez w�tpienia. [7802][7819]- Z�amali mi nog�.|- Z jakiego� powodu. [7820][7835]- Z�amali mi nog�.|- Tak jest. [7836][7875]/- A potem zrobili uk�adank�.|- Zgadza si�. [7876][7901]/No to sprawa wyja�niona. [7902][7939]Nie my�lisz jak obcy.|Tacy w�a�nie s� obcy - obcy. [7940][7991]Robi� rzeczy, kt�re s�... obce.|Mo�e w taki spos�b si� komunikuj�. [7992][8012]�ami�c nogi? [8013][8056]- I robi�c uk�adanki?|- Czemu mieliby m�wi� jak my? [8057][8090]- S� kosmitami.|- Wi�c co to oznacza, profesorze? [8091][8122]Mo�e... Mo�e... [8123][8178]Zobaczyli�cie z�amania|po obudzeniu; "po". [8179][8233]�ami�c nogi|stracili�cie zdrowie; "zdrowie". [8252][8290]Ty u�o�y�e�|t� uk�adank�? "Nie". [8291][8350]"Po-zdrowie-nie".|Pozdrowienie - witaj� nas. [8351][8417]Nie chcia�bym by� w pobli�u,|kiedy taki frajer chcia�by przemawia�. [8418][8469]Czekaj. Holly, czarna|skrzynka wszystko nagra�a? [8470][8511]/Tak. Zaczekajcie,|/zaraz znajd�. [8512][8564]/Znikn�a! Kto� j� zwin��!|/Chwileczk�, niech pomy�l�... [8565][8618]/Ona wysy�a sygna�,|/mo�emy j� namierzy�. [8677][8713]To skrzynia bieg�w,|m�wi� wam. [8714][8750]- Jak dot�d nic.|- To niemo�liwe, ona mo�e by� wsz�dzie. [8751][8792]To jak znalezienie|pierdni�cia w jacuzzi. [8793][8833]Sp�jrzcie na ten ksi�yc. [8906][8932]/Masz obraz? [8933][8979]Tak, ale jako�� jest okropna.|To jak ogl�danie hiszpa�skiej telewizji. [8980][9019]/- O m�j Bo�e!|/- Co to, do diab�a, jest? [9020][9038]/Ja pierdziel�! [9039][9088]Holly, odpalaj silniki|i trzymaj na luzie. [9073][9088]Co to takiego? [9089][9118]/�lad stopy wielko�ci|/deski surfingowej. [9119][9138]Nie wierz�! [9139][9180]Macie poj�cie, jakie ten go��|ma problemy ze znalezieniem but�w? [9181][9220]Je�li to prawda,|co m�wi� o stopach, [9221][9260]ten go�� mo�e i�� na bal przebiera�c�w|przebrany za pomp� paliwow�. [9261][9281]Powinni�cie ju� wraca�. [9282][9312]/Jest ich wi�cej.|/Prowadz� za r�g. [9313][9364]Wi�c olbrzymi potw�r skasowa�|nam pami�� i po�ama� nogi. [9365][9389]M�wi�, zapomnij o tym. [9390][9415]/W to nie uwierz�! [9416][9438]To nagrobek. [9439][9479]"Ku pami�ci pami�ci Lise Yates." [9480]...
przemosta