[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [376][407]CZERWONY KARZE� [408][422]ROZBITKOWIE [423][456]/Opu�ci� statek!|/Zbli�a si� czarna dziura! [457][491]/To nie �wiczenia. [500][526]/Opu�ci� statek!|/O Bo�e, teraz zepsu�a si� syrena. [527][563]/Uuuuuuuuuuuu...|/Opu�ci� statek... [564][599]Ale czarna dziura|jest wielk� zapadni�t� gwiazd�! [600][640]Jest d�uga na miliony mil!|Czemu jej nie widzieli�my na czujnikach? [641][695]/G��wn� cech� czarnych dziur|/jest ich czer�. [696][757]/A w kosmosie|/te� dominuje czer�. [758][788]/Wi�c jak niby|/mieli�my j� zobaczy�? [789][844]Ale pi��? Jak mo�na zosta�|otoczonym przez pi�� czarnych dziur? [845][876]/Zawsze tak jest. B��kasz si�|/po kosmosie trzy miliony lat [877][923]/i nie ma �adnej. A potem|/nagle spotykasz pi��. [924][948]�piesz si�, mamy mniej|ni� dwadzie�cia minut. [949][996]- Uwa�aj! Nie rozbij tego.|- Po co zabierasz to badziewie? [997][1031]To badziewie to skrzynia|z drzewa kamforowego z Jawy. [1032][1060]Nale�a�a do mojego ojca.|Mam w niej wszystkie cenne rzeczy. [1061][1087]Nie wiedzia�em,|�e masz tyle �mieci. [1088][1114]Co to? �o�nierzyki? [1115][1147]�o�nierzyki?|By�y w mojej rodzinie od lat. [1148][1186]To bezcenne dziewi�tnastowieczne|repliki napoleo�skiej Armii P�nocy. [1187][1225]Wi�c nie mo�esz im|zmienia� ciuszk�w jak Barbie? [1226][1278]- Zosta�o nam pi�tna�cie minut.|- A to co, kurde, jest? [1279][1326]Ta odrobinka, kt�r� uda�o mi si�|od�o�y� na czarn� godzin�. [1327][1352]- Tu jest ze dwadzie�cia kawa�k�w.|- Dwadzie�cia cztery. [1353][1382]- Mieli�my si� zwija�...|- Dwadzie�cia cztery tysi�ce? [1383][1448]I mia�e� czelno�� po�ycza� ode mnie|pieni�dze na m�j prezent urodzinowy? [1449][1483]Tylko pi�tna�cie funciak�w. [1484][1542]Racja, pi�tna�cie.|A co dosta�em? Ksi��k� za pi��. [1543][1578]Te karty nie by�y za darmo.|Musia�em te� troch� na to wybuli�. [1579][1641]I nigdy mi kasy nie odda�e�.|Jeste� sk�pszy ni� sznurkowe bikini. [1642][1663]Niebieska Karlica jest za�adowana. [1664][1689]- Jeszcze nie gotowi?|- Dogonimy was. [1686][1722]- Wszystko wzi�li�cie?|- Tylko najpotrzebniejsze rzeczy. [1727][1756]Ja te� tylko najpotrzebniejsze:|trzydzie�ci sze�� zmian ubioru [1757][1783]i dziesi�� du�ych luster. [1784][1817]Kocie, nie b�dzie nas|dwana�cie godzin. [1818][1883]- My�lisz, �e potrzebuj� wi�cej luster?|- Dobra, lecimy. [1917][1979]- Lecimy bezpiecznie, bez wyg�up�w.|- Nie martw si�. [2021][2043]/Plan jest taki: postaram si�|/przeprowadzi� Czerwonego Kar�a [2044][2064]/przez pole czarnych dziur.|/Jak wszystko p�jdzie dobrze, [2065][2091]/spotkamy si� na pustynnym|/ksi�ycu Sigma 14D. [2092][2108]/A co, je�li nie p�jdzie dobrze? [2109][2124]/Czerwony Karze�|/i wszystko na pok�adzie [2125][2186]/zostanie sprasowane|/do wielko�ci kr�liczego bobka. [2243][2272]- Prosz�, one s� bezcenne.|- Tylko si� bawi�. [2273][2303]Je�li pobrudzisz je jedzeniem,|jak one b�d� wygl�da�? [2304][2369]Jak by wygl�da� genera� baron Jaquinaux|z mi�snym vindaloo na tunice? [2370][2423]Bardziej autentycznie.|Ludzie by pomy�leli, �e ma sraczk�. [2424][2449]Masz obsesj�|na punkcie wojny, prawda? [2450][2478]Zbierasz �o�nierzyki,|grasz w strategie, [2479][2504]czytasz magazyny wojskowe, [2505][2551]a po�owa twoich ksi��ek to pami�tniki|Pattona, Cezara i innych pacan�w. [2552][2575]Chodzi o zdolno�� do dowodzenia.|To w�a�nie podziwiam. [2576][2627]Co za ironia, kiedy w g��bi duszy|jeste� najzwyklejszym tch�rzem. [2628][2660]- Tch�rzem?|- Przepustka na Mirandzie? [2661][2682]Bar "Hacjenda"?|B�jka? [2683][2739]Wylecia�e� szybciej przez drzwi|ni� chart z dup� pe�n� dynamitu. [2740][2798]To by�a barowa b�jka!|Najzwyklejsze mordobicie. [2798][2850]- Kt�r� rozpocz��e�.|- Zrobi�em nieszkodliw� uwag�. [2851][2910]Powiedzia�em na g�os plotk�, �e MacWilliams|ma sk�onno�ci do sypiania ze zmar�ymi. [2911][2938]Nie rozprowadza�em plotki,|po prostu j� powiedzia�em na g�os. [2939][2969]Prosto mu w twarz. [2970][3000]Kiedy by� z czterema|swoimi najwi�kszymi kumplami. [3001][3037]Potem zrobi�e� numer Strusia|P�dziwiatra, a mnie zostawi�e�. [3038][3073]- Mogli mnie zrani�.|- By�by� �wietnym genera�em. [3074][3112]Genera�owie nie rozwalaj�|krzese� na g�owach innych. [3113][3139]Nie rozwalaj� flaszki "Wyborowej"|komu� na twarzy [3140][3172]krzycz�c "Zszyj to, Jimmy!" [3173][3218]Oni siedz� w bia�ym namiocie na wzg�rzu|popijaj�c wino i kieruj�c walk�. [3219][3236]- S� lud�mi honoru.|- Nie wierz�! [3237][3257]W twoich ustach|wojna brzmi romantycznie. [3258][3296]Powiem ci co�,|czego nigdy nikomu nie m�wi�em. [3297][3324]Kiedy mia�em pi�tna�cie lat,|pojecha�em do Macedonii z wycieczk� [3325][3352]zwiedza� miejsce, gdzie sta�|pa�ac Aleksandra Macedo�skiego. [3353][3399]I po raz pierwszy w �yciu|poczu�em si�... jak w domu. [3400][3426]To by�o miejsce,|do kt�rego nale�a�em. [3427][3473]Par� lat p�niej pozna�em|hipnotyzera, Donalda, [3474][3504]i opowiedzia�em mu o tym prze�yciu.|On rzek�, �e mo�e wydoby� [3505][3528]moje wspomnienia|z poprzednich wciele�. [3529][3559]Nie wierzy�em w to,|ale jednak mu pozwoli�em. [3560][3587]Okaza�o si�, �e uczucia|mnie nie myli�y, [3588][3633]�y�em bowiem kiedy� w Macedonii.|Pa�ac by� m�j domem. [3634][3665]Poniewa�, uwierz czy nie, [3666][3697]powiedzia� mi,|�e w innym wcieleniu [3698][3760]by�em g��wnym eunuchem|na dworze Aleksandra Macedo�skiego. [3771][3809]A wiesz co?|W to mog� uwierzy�. [3810][3836]Nie powiedzia�,|�e by�em Aleksandrem, [3837][3875]na co oczywi�cie liczy�em.|Ale to i tak wyja�ni�o wszystko: [3876][3906]kiedy� �y�em u boku|najwspanialszego genera�a w historii. [3907][3927]Nie jest wi�c dziwne,|�e zdolno�ci wojskowe mam w krwi. [3928][3953]Nie jest wi�c dziwne,|�e jeste� takim �piewakiem. [3954][3985]Mo�e to tylko kit, nie wiem.|Ale zabawne jest to, [3986][4029]�e od tamtej pory nie mog� spojrze�|na dziadka do orzech�w bez krzywienia si�. [4030][4058]I czemu, kiedy tylko jestem|z du�� grup� kobiet, [4059][4105]mam nieprawdopodobn� ochot�|wyk�pa� je w ciep�ej oliwie? [4106][4116]Te� mam tak� ochot�. [4117][4161]To nie ma nic wsp�lnego|z dawnymi wcieleniami. [4162][4200]- Wi�c dlaczego tak si� dzieje?|- Bo jeste� nieszcz�liwy. [4201][4263]Poniewa� jeste� niezawolony|ze swojej nudnej, n�dznej egzystencji. [4264][4309]Szukasz czego�, co nada�oby...|czy ja wiem... blasku twemu �yciu. [4310][4336]Jedyne, co si� liczy,|to to, �e musisz �y� teraz. [4337][4365]Kto wie, co si� zdarzy jutro?|Albo za pi�� minut. [4366][4418]To w�a�nie czyni|�ycie tak ekscytuj�cym. [5009][5070]Mayday! Mayday!|Czy kto� mnie s�yszy? Zg�o�cie si�. [5094][5117]Nadal pada? [5118][5155]To nie ma sensu. Ledwo tam stoj�,|nie m�wi�c ju� o kopaniu. [5156][5182]- A ty jak?|- Nic si� nie przebija. [5183][5237]Trzy dni! Powinni ju�|nas szuka�. Gdzie oni, kurde, s�? [5238][5283]Mogliby nawet by� par� metr�w|od nas, a i tak nas min��. [5284][5319]Umrzemy, prawda?|Ile zosta�o jedzenia? [5320][5355]P� torebki rozmok�ych chrupk�w, [5356][5404]puszka musztardy,|trzy herbatniki, [5405][5464]br�zowa cytryna, dwie butelki|octu i tubka ma�ci. [5483][5511]- Ma�ci?|- By�a w apteczce. [5512][5539]Mi�towy smak, ca�kiem mi�y. [5540][5569]Ca�kiem mi�y,|je�li posmarujesz nim wrz�d, [5570][5603]- ale nie mo�esz tego zje��.|- Mo�esz by� zmuszony. [5604][5647]- To niczego innego ju� nie ma?|- Tylko pra�onki z Biedronki... [5648][5674]Znalaz�em jeszcze puszk� psiej|karmy w schowku na narz�dzia. [5675][5733]Ca�kiem oczywiste, co zjem na ko�cu.|Nie znosz� pra�onek. [5734][5769]Umrzemy, prawda?|Poprawka - ja umr�. [5770][5797]Ty jeste� hologramem,|ju� nie �yjesz. Jedzenie ci niepotrzebne. [5798][5828]- Znalaz�e� jakie� drewno?|- Nie ma drewna. [5829][5861]Nie ma tu �adnego �ycia.|Tylko pustkowie. [5862][5892]Nie mo�emy pozwoli�, aby ten ogie�|zgas�, to twoja jedyna forma ciep�a. [5893][5939]Umr�, prawda? Bo�e, ale jestem|g�odny, wezm� sobie chrupk�... [5940][5955]- Nie!|- Tylko jedn�. [5956][5992]Jad�e� szesna�cie godzin temu. [5993][6035]Jakie� surowe kie�ki i gum� do �ucia,|kt�r� znalaz�em pod pulpitem! [6036][6069]Musisz utrzymywa� to tempo.|Id� spa�, poczekaj do jutra. [6070][6115]Dla ciebie to bez r�nicy.|Nie jesz, nawet nie czujesz zimna. [6116][6163]Pomy�l o czym innym.|Nie my�l o tym. [6164][6187]Mayday. Mayday. [6188][6213]Ciekawe, dlaczego "Mayday"? [6214][6253]Wezwanie pomocy. Dlaczego akurat "Mayday"?|W maju jest tylko �wi�to bankowc�w. [6254][6297]Czemu nie Ostatki|albo Wniebowst�pienie? [6298][6346]Wniebowst�pienie.|Wniebowst�pienie. [6346][6391]Pi�tnasta �roda|po Zielonych �wi�tkach. [6392][6433]To po francusku, pacanie.|M'aidez - pomocy. [6434][6460]- M-aid-ez.|- To prawda? [6461][6485]Na co nie spojrz�,|kojarzy mi si� z jedzeniem. [6486][6517]Popatrz na te ksi��ki:|Eliza Orzeszkowa... [6518][6545]Bogus�aw Kaczy�ski... [6546][6575]galeria rysunk�w Andrzeja Mleczko... [6576][6599]Eric Van Lustbader... [6600][6632]Eric Van Lustbader?|Co on ma wsp�lnego z jedzeniem? [6633][6675]Van. Van z mi�sem,|van z chlebem, dostawy jedzenia! [6676][6703]- Zaczynasz mie� obesj�.|- To przez te ksi��ki. [6704][6727]Tak jakby kto� specjalnie je|tu po�o�y�, aby mnie prze�ladowa�. [6728][6763]Popatrz na to:|Harold Pint - "Dozorca". [6764][6784]On nazywa si� "Pinter". [6785][6817]- Przesta� my�le� o jedzeniu.|- Zajmij mnie czym�. [6818][6840]- Porozmawiajmy.|- O czym? [6841][6868]O czymkolwiek. [6869][6897]- Opr�cz jedzenia?|- Nie m�w o jedzeniu. [6898][6953]- To ci�ka sprawa.|- Tylko nie strawa! To przecie� jedzenie! [6954][7006]- Opowiedz mi jak�� histori�. Cokolwiek.|- Nie znam �adnych historii. [7007][7033]- Powiedz, jak straci�e� dziewictwo.|- �e co? [7034][7072]- No m�w.|- Jak? [7085][7106]To by�o dawno temu... [7107][7145]By�em taki m�ody i rozwini�ty|seksualnie. Chyba nie pami�tam. [7146][7183]Ka�dy pami�ta pierwszy raz.|To jedna z tych rzeczy, kt�re si� pami�ta. [7184...
przemosta