[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [366][398]CZERWONY KARZE� [443][469]ZAMIANA CIA� [525][546]Przerzu�. [554][610]Jest nast�pny. Obw�d scalony|epsilon 14598, korytarz czerwony 357. [611][641]- Przekierowane.|- Przerzu�. [642][689]I kolejny. Obw�d scalony|theta 29555, korytarz niebieski 212. [690][725]Co si� dzieje, ch�opaki?|My�la�em, �e gramy w pokera? [726][753]- Nie dosta�e� wiadomo�ci?|- Jakiej wiadomo�ci? [754][797]Jeden z robot�w ze�wirowa�|i ca�kowicie pozmienia� przewody. [798][842]Mamy ponad dwa tysi�ce spi��.|Nie oddychaj, niczego nie dotykaj. [843][886]- Statek jest gigantyczn� pu�apk�.|- Wi�c nie b�dzie pokera? [887][940]Nie mo�emy znale�� uk�adu autodestrukcji.|Jest pod co� pod��czony. Powiedz Kotu. [941][980]A ja tak si� nam�czy�em|znacz�c karty. [981][1022]- Nie mo�emy niczego dotyka�?|- Nie, zanim wszystkiego nie naprawimy. [1023][1052]- Jak d�ugo to potrwa?|- B�g wie. [1053][1085]Koktajl mleczny i batona.|Poker poszed� w diab�y. [1086][1151]/Autodestrukcja w��czona.|/Pozosta�o pi��dziesi�t minut. [1192][1246]- To by�o bardzo g�upie.|- Nie pomy�la�em. [1276][1307]Skasuj.|Wyma�. [1433][1460]Powiedzia�em, �eby niczego|nie dotyka�? [1461][1483]Zam�wi�em tylko koktajl|mleczny i batona. [1484][1501]Dobrze, �e nie podw�jnego cheesburgera. [1502][1529]/Osiem minut|/i dwadzie�cia sekund. [1530][1577]- Jak to wy��czymy?|/- Mo�e to omin�� tylko kapitan. [1578][1600]- Nie �yje.|/- Albo wy�si oficerowie. [1601][1622]- Nie �yj�.|/- Tak przypuszcza�em. [1623][1645]/Powinnam zrobi�|/aktualizacj� systemu. [1646][1682]Mo�emy wm�wi� temu czemu�,|�e jeden z nas jest kapitanem? [1683][1738]/Nie. To sprawdza|/jego g�os i skanuje m�zg. [1760][1802]Wymy�l co�.|Masz niby IQ w wysoko�ci 6000. [1803][1842]/- My�l�.|/- Pozosta�o osiem minut. [1843][1880]- No i?|/- Rozwa�y�am ka�d� opcj� [1881][1902]/i s� trzy|/realistyczne alternatywy. [1903][1929]/Pierwsza - siedzie�|/i wybuchn��. [1930][1962]/Druga - sta�|/i wybuchn��. [1963][2004]/Trzecia - skaka�,|/krzycze� na mnie i wybuchn��. [2005][2074]- Musi by� jakie� wyj�cie?|- Mo�e spr�bujemy zamiany umys��w? [2079][2110]Pr�bowali�my to kiedy�|zrobi� na Nova 5. [2111][2145]Korzysta si� z tej samej technologii|jak przy tworzeniu hologramu. [2146][2184]Wyma�emy tw�j wzorzec m�zgowy|i przeniesiemy go na dysk. [2185][2246]Nast�pnie przeniesiemy umys� kapitana|z dysku do twojego pustego m�zgu. [2247][2275]- Pr�bowali�cie tego na Nova 5?|- Tak. [2276][2337]- Zadzia�a�o?|- Nie, ale chyba wiem, co posz�o �le. [2348][2387]- Wi�c b�d� mia� umys� kapitana?|- Tak. Miejmy nadziej�, [2388][2438]�e wtedy maszyna uzna, �e jeste� nim|i b�dziesz m�g� to wy��czy�. [2439][2488]- A gdzie b�dzie m�j umys�?|- Tutaj. [2504][2539]Nie mogli�my znale�� dysku kapitana,|ale Brown by�a pierwszym oficerem. [2540][2582]/Tak. Brown ma uprawnienia. [2587][2613]- A to po co?|- To �rodek na przeczyszczenie umys�u. [2614][2648]- �e co?|- Umys�owa lewatywa... [2649][2692]- �eby wyp�uka� tw�j m�zg.|- Nikt nie wyp�ucze mojego m�zgu. [2693][2756]- Dostaniesz go z powrotem.|- Nie w�o�ysz mi tego do g�owy! [2757][2781]- To nasza jedyna szansa.|- Odpierdziel si�! [2782][2812]S�uchaj, nie prosz� o to|tylko dla siebie. [2813][2859]Prosz�... b�agam ci�,|zr�b to ze wzgl�du na moje garnitury. [2860][2886]Pozwolisz, aby m�j szkar�atny|poranny garnitur z PCW [2887][2919]z ko�nierzem z imitacji pingwiniego futra|rozwali� si� na malutkie kawa�ki? [2920][2971]- M�g�by� z tym �y�?|/- Pozosta�o p�torej minuty. [2972][3012]Zgadzam si�, �e to g�upi pomys�|i najpewniej si� nie uda, [3013][3045]ale w sumie najgorsze,|co si� mo�e sta�, [3046][3083]to to, �e przez reszt� �ycia|b�dziesz be�kocz�cym warzywem. [3084][3140]Ale skoro to b�dzie ca�e trzydzie�ci|sekund, to co ci szkodzi? [3141][3170]Zr�bcie to. [3348][3393]Uwa�aj na to.|To umys� Listera. [3497][3517]/Pozosta�o pi��dziesi�t|/pi�� sekund. [3518][3555]- Co si� dzieje?|- Nie ma czasu na wyja�nienia, [3556][3607]ale jest w��czona autodestrukcja|i musimy j� wy��czy�. [3608][3642]Co� jest nie tak.|Co� jest inaczej. [3643][3685]Czekajcie, nigdy nie by�am facetem! [3686][3732]- G�upia kobieto, wyja�nimy p�niej.|- Czemu mam m�skie organy p�ciowe? [3733][3770]Je�li nie wy��czymy autodestrukcji|w ci�gu dwudziestu sekund, [3771][3808]wspomniane organy p�ciowe znajd� si�|na orbicie najbli�szej planety, [3809][3841]razem z organami innych,|czy to p�ciowymi, czy te� nie. [3842][3861]/Pi�tna�cie sekund do detonacji. [3862][3886]- Przerwij sekwencj� X1X.|/- Identyfikacja. [3887][3926]Carol Brown, pierwszy oficer,|kod bezpiecze�stwa 0-1-0-1-0-1. [3927][3955]/Weryfikacja. [3956][3982]/Weryfikacja odrzucona.|/Odmowa przerwania. [3983][4030]/Kontynuacja odliczania.|/Detonacja za pi�� sekund. [4031][4062]- Fanta-kurde-stycznie.|- Dobra robota, ko�ku. [4063][4084]/- Trzy...|- Cudowny plan. [4085][4101]/- Dwa...|- Po prostu �wietnie. [4102][4143]/Jeden...|/Autodestrukcja. [4197][4226]/Dzi�kujemy za u�ywanie|/naszych automat�w. [4227][4247]/Numer jeden w jako�ci.|/Numer jeden w smaku. [4248][4258]Co si� sta�o? [4259][4283]To by�o pod��czone|do systemu ostrzegania, [4284][4308]- ale nie do bomby.|- Wi�c gdzie ona jest? [4309][4330]/Nie mamy bomby. [4331][4355]- Co?|/- Pozby�am si� jej dawno temu. [4356][4388]- Czemu nie powiedzia�a�?|/- Nie pytali�cie. [4389][4463]�wietnie. Ale pami�taj, dostaniesz|rachunek za pranie moich slip�w. [4517][4549]- Nie �pisz?|- Nie mog�. [4550][4594]- Przez w�dzone �ledzie na kolacj�.|- Nie ma w nich nic z�ego. [4595][4621]Ale vindaloo|z w�dzonych �ledzi? [4622][4667]Curry ka�dego wieczora|nie jest dla ciebie dobre... [4668][4710]Na pewno nie jest dobre dla mnie.|Zaczynam my�le� o kanarku. [4711][4729]Po co? [4730][4754]Aby sprawdza�, czy bezpiecznie|jest wchodzi� do pokoju. [4755][4789]- Nie jest a� tak �le!|- Nie a� tak �le? [4790][4829]Nie pocisz si� potem,|ale g�stym ostrym sosem. [4830][4849]Sk�d to zainteresowanie|moim od�ywianiem? [4850][4872]To nie tylko twoje|od�ywianie, Lister. [4873][4912]Chodzi og�lnie o twoje zdrowie.|Jesz badziewie, nie �wiczysz, [4913][4942]palisz, pijesz...|Szczerze m�wi�c, to wychodzi. [4943][4976]- Czuj� si� dobrze.|- Robisz si� gruby. [4977][4992]Gruby? [4993][5035]W zesz�ym tygodniu podczas awarii|tw�j cie� pad� na �cian�. [5036][5095]- My�la�em, �e to Alfred Hitchcock.|- M�wisz, �e robi mi si� brzuszek? [5096][5129]Masz wi�cej t�uszczu|ni� u tureckiego rze�nika. [5130][5163]Naprawd� przybra�em|na wadze? [5164][5189]Ju� osi�gn��e�|ten wiek, Listy. [5190][5216]Kiedy jeste� m�odszy,|mo�esz je�� i pi�, co chcesz, [5217][5261]i nadal wchodzi� w spodnie|mog�c je dopi��. [5262][5319]Potem osi�gasz ten wiek,|twoje mi�nie si� poddaj�, [5320][5356]a potem bez ostrze�enia|stajesz si� t�ustym bydlakiem. [5357][5383]Nie jestem t�usty,|jestem gruby! [5384][5417]Trzyma�e� kiedy� na lekcjach|biologii �ab� za g�ow�? [5418][5457]Wiesz, jak jej wisi|brzuch mi�dzy nogami? [5458][5491]To w�a�nie codziennie widz�,|gdy rano schodzisz z koi. [5492][5542]Mo�e masz racj�.|Tak, zaczn� �wiczy�. [5543][5575]Oczywi�cie, zawsze m�g�by�... [5576][5605]- Nie, nigdy si� nie zgodzisz.|- Na co? [5606][5647]Zamienimy si�. M�j umys�|w twoim ciele, tw�j w moim. [5648][5669]Widzia�e�, jak �atwo|posz�o z Brown. [5670][5703]Po�ycz mi swoje cia�o na par�|tygodni, a ja je wytrenuj�. [5704][5746]Mn�stwo �wicze�, rozs�dna dieta,|koniec z alkoholem i fajkami. [5747][5774]To b�dzie jak rutynowy|przegl�d dla twojego cia�a. [5775][5828]- A w mi�dzyczasie ja b�d� hologramem?|- To tylko na par� tygodni. [5829][5863]M�wisz, jakby to by�a|kosiarka czy co� podobnego. [5864][5904]Zwr�c� je nietkni�te.|Nawet wi�cej, b�dzie sprawniejsze. [5905][5927]Rimmer, nie dostaniesz|mojego cia�a. [5928][5963]Czym si� martwisz?|Jak m�g�bym traktowa� je gorzej? [5964][5997]Przyzna�e�, �e nie traktujesz|go w�a�ciwie. [5998][6038]Ja b�d�.|Wi�c jak b�dzie? [6149][6195]- Bez kant�w?|- Ale� oczywi�cie. [6236][6259]- P� miesi�ca.|- Czterna�cie dni. [6260][6304]- Dwa tygodnie.|- W porz�dalu. [6669][6716]Ta czapka jest g�upia.|Wygl�dam jak Kapitan Szmaragd. [6717][6774]- Holly, zr�b co� z tym.|/- Dobrze, Dave. [6775][6801]Ostro. [6820][6845]A to pod paznkokciami to co? [6846][6901]O m�j Bo�e!|Trzeba to zbada� metod� w�glow�. [6954][6983]Uczta, sir. [7085][7122]Jedzenie.|Prawdziwe jedzenie. [7123][7144]Je��, smakowa�! [7145][7196]Dok�adnie jak pan zam�wi�, sir.|Lekko podgotowana ryba p�cherzowa, [7197][7232]cztery tuziny ostryg,|kacze �apki w sosie ma��owym... [7233][7264]Mog� dotyka�, mog� smakowa�,|mog� w�cha�! [7265][7302]Pieczone prosi� faszerowane|kasztanami i truflami. [7303][7338]- Mniam!|- Puree z ziemniak�w. [7339][7390]- Ze �mietan� i mas�em?|- P� litra �mietany i p� kilo mas�a. [7391][7430]Niech si� zacznie orgia! [7644][7675]Jak tam dieta? [7793][7836]Wiesz, chyba na chwil� zwariowa�em.|To by�o po prostu za du�o. [7837][7890]Nie smakowa�em jedzenia od trzech|milion�w i dw�ch lat. By�em jak zwierz�. [7891][7920]- Chc� moje cia�o z powrotem.|- To ju� si� nie zdarzy. [7921][7956]- Musia�em si� tego pozby� z organizmu.|- Mojego organizmu. Czemu palisz? [7957][7990]- Jedno cygaro!|- Mia�e� poprawi� mi kondycj�. [7991][8041]- Zaczn� jutro.|- I lepiej to zr�b... [8064][8094]Hej! Co ty robisz tak ubrany? [8095][8132]Dlaczego chcesz wygl�da�|jak drabiniastoczo�y? Odbi�o ci? [8133][8187]Chcesz wygl�da� jak cz�owiek z uszami|mog�cymi z�apa� telewizj� z satelity? [8188][8220]Czemu chcesz wygl�da�|jak ten buc Rimmer? [8221][8243]Poniewa�... [8244][8286]To ja jestem ten buc Rimmer. [8359][8401]Prosz�!|To niby s� kobiety? [8416][8461]To w�a�nie nazywam �wiczeniami. [8463][8499]To, to i to.|Prosz�. [8502][8538]No i mam ci�, kole�! [8541][8568]J-O-Z-X-Y-Q-K. [8569][8594]- To nie jest s�owo.|- To kocie s�owo. [8595][8626]- Jozxyqk?|- Tak si� tego nie wymawia. [...
przemosta