00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Gdzie dziewczyna? 00:00:06:Za pi�� minut zostanie rozstrzelana, panie kapitanie. 00:00:09:Dobrze, a jej obro�ca? 00:00:11:Gnije w �adowni. 00:00:13:Doskonale. 00:00:17:Panie Rimmer, mo�esz mi powiedzie� jak zdo�a�e� si� oswobodzi�? 00:00:22:Musia�em tylko skr�ci� obie r�ce owin�� je dooko�a uszu i wy�lizgn�� si� z w�z��w. 00:00:26:Co prawda trzeba b�dzie je z�o�y� na stole operacyjnym, ale to nie powstrzyma mnie przed ratowaniem ksi�niczki Bonjello. 00:00:34:Jeste� szalony, mamy przewag� liczebn�. 00:00:37:Chcesz �ebym si� podda�? 00:00:38:Nie, chc� �eby� zgin��! 00:00:43:Zabierz go do �adowni i wyt�umacz mu nasz plan, a potem wyrzu� go z samolotu. 00:00:51:Wynocha 00:01:06:Panie Rimmer, nie mam czasu na rozmow�, bo musz� spada�. 00:01:12:Niech pan nakarmi dzi� Snappy'ego. 00:01:25:Da�bym wszystko za spluw�. 00:01:30:Albo za tik-taki. 00:01:50:Do widzenia Panie Rimmer, by� pan najlepszym przeciwnikiem. 00:02:21:Do zobaczenia krokodylu. 00:02:57:To moja najlepsza kurtka! 00:03:32:Ksi�niczka Bonjello? Jestem As Rimmer, p�niej b�dzie czas na wyja�nienia, i mam nadziej� na sex. 00:03:38:Co za facet. 00:03:53:Trzymaj si� ksi�niczko. 00:03:56:M�w mi Beryl. 00:04:12:G�upi szkop. 00:04:16:Zwia�, nie wierz� �e zwia�! 00:04:20:To by� As Rimmer, mamy szcz�cie �e �yjemy. 00:04:31:Uw�d�cie mi �ososia wracam na �niadanie 00:04:39:Co za go�� 00:05:11:CZERWONY KARZE� 00:05:17:OCHRZCIJCIE MI �OSIA 00:05:20:Po prostu nie mog� uwierzy�, �e zamierza pan to zrobi�, sir. 00:05:22:Jestem m�czyzn�, Kryten, z m�skimi potrzebami i m�skimi pragnieniami. 00:05:26:A co pan powie na lodowaty prysznic, sir? 00:05:30:Zu�y�em roczny zapas wody na lodowate prysznice, Kryten. 00:05:34:Patrzy�em na dziennik pok�adowy dzisiaj rano: 420 litr�w! 00:05:37:Je�eli tak dalej p�jdzie m�j pop�d wywo�a susz�. 00:05:41:My�lisz pan, �e to za�atwi spraw�? 00:05:43:S�uchaj, wiem, jak to mo�e wygl�da� z zewn�trz - 00:05:45:Wchodz�c do symulatora rzeczywisto�ci z ksi��k� z kodami i uwodz�c Kr�low� Camelot? 00:05:50:Brak mi s��w. 00:05:51:To jest chyba najmniej rycerska rzecz, jak� kiedykolwiek us�ysza�em w moim �yciu! 00:05:54:Jeste� moim wiernym giermkiem, czy nie? 00:05:56:To dla mnie wstyd, by� razem z panem, sir! 00:05:57:Nie by�em tak zak�opotanym od czasu, gdy polu�nia�em moje �ruby dostosowania, 00:06:00:i ca�e moje pude�ko z pachwinowymi ko�c�wkami wpad�o do zupy Pana Rimmera. 00:06:12:Czy znajdzie si� jaki� m�czyzna, jak d�uga i szeroka nasza wielka ziemia, 00:06:16:kt�ry o�mieli�by si� rzuci� wyzwanie najlepszemu rycerzowi Kr�la? 00:06:21:Ja, sir! 00:06:23:Twoje imi� brzmi? 00:06:24:Lister, of Smeg. 00:06:27:Dobry rycerzu, akceptujesz to wyzwanie od... 'Lister of Smeg'? 00:06:33:Akceptuj�, m�j Kr�lu. 00:06:35:Co ��dasz je�eli zwyci�stwo przypadnie tobie, m�j rycerzu? 00:06:38:Nie chc� niczego, sir. S�u�ba kr�lowi jest nagrod� wystarczaj�co. 00:06:44:I ty... 'Lister of Smeg', jak� nagrod� ��dasz 00:06:48:za pokonanie mojego najlepszego rycerza? 00:06:52:��dam, m�j panie, noc i dzie� w ��ku z twoj� pani�... 00:07:00:'noc i dzie� w ��ko z moj� pani�?' 00:07:05:Akceptujemy wyzwanie... 00:07:08:Na pewno? 00:07:10:Oczywi�cie, �e tak. 00:07:15:Moja pani, my�l�, �e powinni�my przedyskutowa� t� spraw�... 00:07:19:Nie wierzysz, �e tw�j najlepszy rycerz, zabije tego psa? 00:07:24:Wierz�! 00:07:26:Tak jak by. 00:07:27:A wi�c akceptujemy. 00:07:30:Dobry rycerzu - przynie� mi m�sko�� tego zbira na srebrnej tacy. 00:07:35:Hola wodza! 00:07:37:Potem wypatrosz go i nakarm jego wn�trzno�ciami kruki! 00:07:46:To jest gorsze ni� mecz wyjazdowy w Leeds! 00:07:55:Gdy ma koronkowa chustka upadnie na ziemi�, pojedynek rozpocznie si�! 00:08:02:Jak ja kocham ten akcent... rrrrrrarrr! 00:08:06:Gdybym by� tob�, Panie Galahad, skupi�bym si� na zapami�taniu pa�skiej ksi��ki z kodami. 00:08:26:Kod pierwszy: nazwa kodu 'pozycja' Haa! 00:08:46:Rz�dam mojej nagrody, m�j kr�lu. 00:09:02:Jeste� najpodlejszym �otrem w �wiecie chrze�cija�skim! 00:09:04:I przysi�gam Ci: tw�j plan by uwie�� moj� pi�kn� pani� nie powiedzie si�! 00:09:13:Kod drugi: nazwa kodu 'cnota' 00:09:27:�ajdak! Co za �ajdak. 00:09:31:Je�eli ten, kt�ry zwie si� Lister of Smeg ma cho� odrobin� honoru, 00:09:34:to ten namiot otworzy si� natychmiastowo 00:09:37:i zwr�ci on do mnie moj� pani�, i b�dzie b�aga� o odpuszczenie Kr�la! 00:09:42:Ma kto� troch� bitej �mietany? 00:09:45:'Bitej �mietany'? 00:09:48:Asie, musimy znale�� jaki� wymiar w pobli�u. 00:09:51:Zrozumia�em, komputerze. Przygotuj do skoku. 00:09:58:Hej! Co si� dzieje? 00:10:00:Awaria zasilania, sir! Elektryczno�� siada. 00:10:05:Czerwony, zielony i niebieski alarm wszystkie si� �wiec�! Co do smega si� dzieje? 00:10:10:C�, albo jeste�my atakowani, albo mamy dyskotek�, sir. 00:10:19:Nie mog� nic zrobi�! Nic nie dzia�a! 00:10:22:Sterowanie nie dzia�a, silniki nie dzia�aj� 00:10:24:i zmierzamy prosto w burz� jonow� w sektorze 12! 00:10:28:Dobry! 00:10:30:Co do smega si� tu wyrabia? 00:10:31:Pob�r mocy rozwala wszystkie generatory! 00:10:33:Pow�d? 00:10:35:Co� posiadaj�ce tak� moc i charyzm�, �e sp�aszczy�o wszystkie sieci! 00:10:38:Najpierw pomy�la�em, �e to ja, ale wygl�da na to, �e to jakie� pole skoku mi�dzy wymiarowego. 00:10:43:Jakie� szczeg�y? 00:10:44:Ostatnim razem gdy co� takiego nas spotka�o, szale�cem pr�buj�cym zrobi� taki wyczyn 00:10:46:okaza� si� 'Kapitan sympatyczny dupek' zwany te�: 'As Rimmer'. 00:10:49:M�j Bo�e, �eby to nie by� on, nie zni�s�bym tego. 00:10:52:Tutaj statek transportowy JMC 'Starbug' otwieranie kana��w komunikacyjnych, 00:10:55:prosz� si� przedstawi�. 00:10:58:M�wi�em, �e wracam na �niadanie, jak si� maj� moje �ledzie, panowie? 00:11:05:As, kumplu! Jak si� masz? 00:11:07:Od razu lepiej po zobaczeniu ciebie, Kocie stary kumplu. Czy to nowy garnitur? 00:11:11:Jest ostrzejszy od kartki z ci�tymi uwagami Oscara Wilde'a 00:11:13:kt�ra zosta�a zwini�ta w szpikulec, 00:11:15:skropiona sokiem cytrynowym i wbita w czyje� oko. 00:11:18:Wow, to si� nazywa ostre. Dzi�ki stary! 00:11:21:Zgodnie z dziennikiem pok�adowym mamy tylko 3000 toreb na wymiociny. To o wiele za ma�o. 00:11:31:Asie - dobrze ci� widzie�! Jak si� miewasz? 00:11:33:�wietnie, Skipper. Wybaczcie t� dyskotek�; 00:11:35:M�j komputer zrobi� drobny b��d w obliczeniach. 00:11:36:Biedactwo troch� si� we mnie zabuja�o nie wie nawet jaki dzi� dzie�. 00:11:40:Jak si� panu wiedzie, sir? 00:11:42:Nie specjalnie. Uratowa�em par� wszech�wiat�w, obali�em kilku dyktator�w, 00:11:45:odrzuci�em stert� propozycji ma��e�skich i zrobi�em to co do mnie nale�y. 00:11:49:Co za facet! 00:11:51:Wy��cz! 00:11:56:Co tam u ciebie s�ycha�? Arnie? 00:11:58:W sumie, by�em troch� zaj�ty sob�. 00:12:01:Zobaczmy, rozpocz��em badania nad ostateczn� histori� kieszeni 00:12:05:i u�o�y�em alfabetycznie ca�y zapas alfabetycznych zupek sortuj�c 00:12:09:pojedyncz� liter� razem z jej odpowiednikiem. 00:12:12:Wezm� ci� do kwatery dla go�ci kolego; zd��ymy! 00:12:15:Na pocz�tek mo�esz powiedzie� mi imi� twojego stylisty! 00:12:18:Dzi�ki kocie, ale za dobrze kierujesz, powiniene� by� przy sterze. 00:12:21:Nawiasem m�wi�c, to AstroCuts, w sektorze Theta, wymiar 24. Popro� o Alfonce'a. 00:12:28:Yeoooowww, yeeah! 00:12:31:Arnie, ma�a przechadzka? 00:12:33:Dzi�ki za ofert�, ale wola�bym raczej wysmarowa� genitalia rybi� past� 00:12:36:i wymachiwa� nimi w basenie pe�nym g�odnych piranii. 00:12:39:Uznam to za nie. 00:12:42:Och Rimmer, id� z nim. 00:12:44:Nie chc�. 00:12:45:Ale�, sir, on chcia�by. 00:12:47:A ja bym chcia�, �eby zad�awi� si� na �mier� t� jego durnowat� sympatyczno�ci�. 00:12:50:Nie zawsze dostajemy to, co chcemy. 00:12:52:Ale Rimmer, on ci� poprosi�. Wyra�nie czuje jaki� rodzaj wi�zi. 00:12:56:Jedyn� 'wi�' jak� chc� z nim mie� 00:12:58:wymaga tubki superglue i w�ciek�ego chomika! 00:13:05:Och w porz�dku. Id�. Bo�e! 00:13:13:W porz�dku, pozw�l, �e poka�� ci kwater�, w kt�rej b�dziesz spa�. 00:13:15:Jest jakie� 45 metr�w na d� tam po prawej. Do widzenia! 00:13:21:Wydaje mi si� �e - b�d� potrzebowa� troch� pomocy, Arn. 00:13:31:Wiedzia�em! Udajesz twardziela kiedy oni s� w okolicy, 00:13:34:ale gdy ju� nikt nie patrzy jeste� tak m�ski jak przyjaciel �y�wiarza. 00:13:39:W czym problem? Choroba podr�na? 00:13:41:Pasek na twoim wy�cie�anym mieszku zapi�ty zbyt mocno? 00:13:44:Wybacz, �e zabrzmi to tak melodramatycznie ale, obawiam si�, �e odchodz�. 00:13:50:�e co? 00:13:51:Pora odwiedzi� wielkie lotnisko w niebie. Straci� przywilej do oddychania. 00:13:55:Umierasz? 00:13:58:Dok�adnie, Arn. Tw�j m�zg rusza si� szybciej ni� curry zakonnicy. 00:14:03:Naprawd� umierasz? 00:14:06:Arnie, chc� by� zosta� nast�pnym Asem. 00:14:16:Powa�nie, Arn! 00:14:17:Czy majaczenie to jeden z symptom�w? 00:14:20:Wszech�wiat potrzebuje opiekuna. 00:14:22:Kogo� do naprawiania z�a, kogo� generalnie dzielnego, przystojnego i w og�le wspania�ego. 00:14:27:I my�lisz, �e ja si� nadaje? 00:14:29:To twoje przeznaczenie, Arnie. 00:14:30:Co? By kr�ci� si� jak wyrzutek z dyskoteki dla gej�w? 00:14:34:Ch�opie, po prostu si� boisz. Boisz, �e nie jeste� wystarczaj�co dobry. 00:14:37:Zawsze chcia�e� zgrywa� bohatera. 00:14:39:Nie jestem tob�. My�la�em, �e ju� to sobie wyja�nili�my przy twojej ostatniej wizycie. 00:14:43:Nie jestem Asem, kt�rego spotka�e� ostatnim razem, Arnie. 00:14:48:�ycie tamtego Asa zako�czy� czo�g neutronowy z Wymiaru 165. 00:14:52:Jestem twardo �wietlnym hologramem, tak jak ty. 00:14:55:As nie �yje? 00:14:56:Zaj��em jego miejsce i chc� �eby� teraz ty zaj�� moje. 00:15:04:M�j bo�e! Co *to* jest? 00:15:06:Pszcz�ka ca�kiem mocno oberwa�a to wyciek mocy. 00:15:10:Elektro-magnetyczne promieniowanie; Nie zosta�o mi du�o czasu. 00:15:14:Akurat o tej godzinie, gdy zwykle uprawia�em seks, 00:15:17:Jakie�, 12 godzin, mo�e mniej. P...
przemosta