{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1800}{1900}T�umaczenie dla Ma�gosi|z polecenia cioci Izy {1982}{2022}Baloniku! {2024}{2061}Chod� tu. {2063}{2107}Idziesz? {2109}{2155}Chod�. {2157}{2199}S�uchasz? {2201}{2230}Jak przyjdziesz... {2232}{2269}dam ci co�. {2271}{2396}Co� wi�kszego,|ni� mo�esz sobie wyobrazi�. {2399}{2451}Dam ci milion cukierk�w. {2454}{2503}Dwa miliony karmelowych lizak�w. {2506}{2567}Co tylko b�dziesz chcia�,|tylko przyjd�. {2569}{2679}Nie s�ucha. {2794}{2902}Idziesz, czy nie? {2904}{2952}Us�ysza�e�. {2955}{3010}Idziesz wi�c ze mn�? {3012}{3071}Ostatni raz. {3073}{3147}Idziemy do mnie,|czy nie? {3149}{3190}Nie odpowiada. {3192}{3275}Wi�c nie. {3278}{3330}Jeste� g�upi. {9949}{10168}/Podr� Czerwonego Balonika. {13718}{13819}Pech! Pech! Pech! {13821}{13883}Potr�jny Pech. {13885}{13997}Jakie nieszcz�cie. {13999}{14147}Qiong Lian. Ile nam zap�acisz? {14149}{14260}Kr�l Smok|porwa� twoj� ukochan�. {14263}{14371}Trzyma j�|w g��binach morza. {14374}{14459}Jak masz nadziej� j� znale��? {14462}{14534}Musisz spr�bowa�.|Znajd� j�. {14536}{14635}- Rzu� si� do oceanu. {14875}{15001}Poniewa� moja rozpacz jest bezdenna... {15003}{15112}Zagotuj� ocean, b�dzie parowa�,|a� nie zostanie ani kropla. {15115}{15217}Nie zadr�� przed podj�ciem decyzji.|Nie zadr��. {15220}{15288}Wiedzcie to|i powiedzcie ca�emu �wiatu. {15290}{15416}Ocean b�dzie wrza� a� do sucha,|�ebym m�g� znale�� i uratowa� moj� ukochan�. {15419}{15479}Tak, nic mnie nie powstrzyma. {15482}{15517}S�yszysz mnie? {15519}{15641}Jaka rado��! {15643}{15756}B�d� p�yn�� daleko|a� spostrze�e mnie moja pani. {15788}{15847}Widzieli�my twoj� g�ow�,|Mathieu. {15850}{15893}Nic w tym dziwnego. {15895}{15959}To by�o... {15961}{16017}- Od pocz�tku?|- Dobrze. {16080}{16137}Kontynuujemy, czy cofamy si�? {16170}{16223}Kontynuujemy, czy cofamy si�? {16225}{16280}Jeszcze raz. {16282}{16342}Tak, jeszcze raz. {16344}{16406}Troch� za szybko.|We� oddech. {16408}{16456}Zacznijmy jeszcze raz. {16495}{16544}Od kt�rego miejsca? {16547}{16616}Tak, to prawda.|"Oszukano mnie." {16619}{16666}"Morze jest okrutne." {16735}{16801}Gdzie to by�o? {17163}{17295}Jestem na luzie.|Sko�czmy z formalno�ciami. {17297}{17344}OK. {17386}{17447}- Nie wydajesz si� nie�mia�a.|- S�ucham? {17450}{17484}Nie wydajesz si� nie�mia�a. {17487}{17575}- Tak my�lisz? Ja s�dz�, �e jestem.|- Troch� nie�mia�a? {17707}{17769}Nie trzeba, zrelaksuj si�. {18334}{18371}OK, zaczekaj na mnie. {18374}{18451}- Zamkn�� okno?|- Nie trzeba. {18758}{18863}Simon, w porz�dku? {18939}{18987}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {19030}{19076}Przedstawiam ci Song. {19079}{19114}To o niej ci m�wi�am. {19116}{19161}W porz�dku? {19164}{19227}Jeste� zatrza�ni�ta.|Zaczekaj. {19229}{19269}Czemu to nie dzia�a? {19271}{19328}Beznadziejny grat. {19331}{19354}Jak to dzia�a? {19356}{19423}Tak, czy owak, Simon, to jest Song.|Song, Simon. {19425}{19490}Poznajcie si�. {19557}{19656}Musisz jako� wyj��.|Wyjd� przez moje drzwi, je�li mo�esz. {19692}{19732}Przez moje siedzenie. {19811}{19905}Id�cie do piekarni|i kupcie ciastko. {19908}{19954}Podaj mi swoj� torb�. {19956}{20056}Jest taka piekarnia, kt�r� Simon uwielbia.|Poka�esz jej piekarni�? {20128}{20185}- Poka�esz jej piekarni�?|- Tak. {20188}{20246}On zawsze kupuje takie ma�e ciastko {20248}{20302}i zjada je w domu. {20304}{20371}Zobaczymy si� tam.|Musz� wraca� na przes�uchanie. {20373}{20415}Zastan�wmy si�, co jeszcze. {20418}{20469}Klucz... ma go w plecaku. {20471}{20505}Spr�buj dorobi� duplikat. {20508}{20612}Czy Simon wie,|gdzie mo�na to zrobi�? {20615}{20703}Wiesz, prawda? {20705}{20789}- Zobaczymy si� p�niej.|- OK, na razie. {20821}{20884}Poka� jej, gdzie mieszkamy.|Powiedz jej. {20922}{20970}- Na razie.|Cze��. {21216}{21332}- Najpierw piekarnia, czy klucz?|- Klucz. {21484}{21523}Mam na imi� Song. {21526}{21564}A ja jestem Simon. {21596}{21650}Studiowa�am w Pekinie. {21746}{21794}- Gdzie to jest?|- W Chinach. {21837}{21884}Studiowa�am na wydziale filmowym. {22041}{22100}- Jaki rodzaj film�w?|- S�ucham? {22103}{22143}Jaki rodzaj film�w? {22146}{22193}Filmy w og�le. {22225}{22304}Ogl�da�e� film pod tytu�em Czerwony Balonik? {22381}{22457}To stary film,|nakr�cony w 1956. {22522}{22638}O ch�opcu|i wielkim czerwonym balonie. {22853}{22912}Zaczekaj chwil�. {22914}{22961}Widzisz co�? {23198}{23270}- Sp�jrz, widzisz to?|- Tak. {24309}{24356}Idziemy? {28113}{28196}- Tamte wielkie drzwi?|- Tak, obok pojemnika. {28567}{28614}Uwa�aj. {28616}{28676}Jaki jest kod? {29410}{29450}- Song?|- Tak? {29452}{29487}Kt�ra godzina? {29489}{29616}Oko�o wp� do sz�stej.|Wp� do sz�stej, albo sz�sta. {29619}{29705}- Chcesz wiedzie� dok�adnie?|- Nie. {29746}{29794}Chcesz usi���? {29796}{29862}Nie, b�d� sta�. {29864}{29948}Nie jeste� zm�czony d�wiganiem kamery? {29951}{29998}Nie. {30191}{30253}To mo�e by� moja nauczycielka pianina, Anna. {30301}{30348}Albo mama. {30379}{30405}Witam. {30407}{30470}- Jestem Anna, nauczycielka gry na pianinie.|- Dobrze. {30472}{30564}Nazywam si� Song Fang.|Prosz� m�wi� mi Song, tak b�dzie �atwiej. {30566}{30647}- Pewnie jeste� now� opiekunk� Simona.|- Zgadza si�. {30649}{30688}- Mi�o ci� pozna�.|- Mi r�wnie�. {30691}{30756}- Cze�� Anna.|- Cze�� �obuzie. {30888}{30939}Co tu masz? {30942}{31033}- To kamera Song.|- Rozumiem, nie twoja. {31035}{31089}Bawi�e� si� ni�? {31600}{31674}- Chcesz, �ebym to zrobi�a?|P�jdzie mi lepiej. {31936}{31984}No dobrze, we� nuty. {32104}{32155}�wiczymy gamy? {32157}{32263}Nie k�opocz si� tym,|to nie problem. {32266}{32304}OK. {32307}{32400}�wiczymy gamy, czy ten kawa�ek? {32403}{32480}- Zaczniemy od gam?|- OK. {32483}{32535}G czy C? {32537}{32626}Zacznij od C. {32628}{32675}Zaczynamy. {32816}{32880}Uwa�aj na postaw�. {33122}{33170}Cze��, jak ci idzie? {33204}{33261}Cze�� Simon. {33264}{33351}Jeszcze raz.|Palc�wka ci nie wysz�a. {33354}{33423}Uwa�aj na nadgarstki|i sied� prosto. {33425}{33472}Odpr� si�. {33703}{33734}Przepraszam. {33782}{33891}Mam na imi� Song.|Opiekuj� si� Simonem. {33893}{33952}Marc m�wi�, �e przyjdziesz. {33954}{34019}Jestem dziewczyn� Marca,|mieszkam tu. {34021}{34077}Przepraszam, zapomnia�am,|�e Simon ma dzisiaj lekcj�. {34079}{34131}�wiczy�e� w nast�pnej cz�ci? {34134}{34221}- Tutaj? {34223}{34290}- Poka� mi.|- Tutaj. {34292}{34343}Dotar�e� do tego miejsca?? {34345}{34429}- Mog� ci pom�c?|- Poradz� sobie, dzi�ki. {35310}{35350}Nie by�o �le. {35352}{35436}Ale musisz by�|bardziej dok�adny. {35439}{35520}Wahasz si�. Czytaj nuty.|Uwa�aj na palce. {35810}{35892}Zrozumia�e�? Spr�bujemy jeszcze raz?|B�d� dok�adny. {35941}{35988}Wr�c� p�niej. {36454}{36513}Dobrze, opr�cz tego kawa�ka. {36612}{36693}Spr�buj jeszcze raz|tylko ten kawa�ek. {38112}{38237}Cze��, potrzebuj� kuchenki Suzanne. {38239}{38283}Mog�? {38381}{38454}- Pan jest...?|- Mieszkam poni�ej, jestem Marc. {38489}{38567}Ja nazywam si� Song Fang.|Jestem now� opiekunk� Simona. {38569}{38641}- Widz�.|- My si� ju� znamy. {38643}{38683}Potrzebuj� tylko kuchenki, {38685}{38740}poniewa� lekcja gry|jeszcze si� nie sko�czy�a. {38743}{38855}Pozwolisz, �e najpierw zadzwoni� do Suzanne?|Poniewa� dopiero zacz�am... {38858}{38891}- Oczywi�cie.|- Przepraszam. {38894}{38944}Nie ma sprawy. {38947}{39096}Chc� to z ni� najpierw wyja�ni�,|poniewa� jestem tu nowa. {39166}{39214}Mo�esz to po�o�y�... {39277}{39369}Rzu� to w kuchni,|ja z ni� pom�wi�. {39609}{39651}Najpierw rozpakuj mi�so. {39653}{39700}Dobrze, w�o�� je do lod�wki. {39882}{39941}Halo, m�wi Song. {39959}{40015}Cze��, Suzanne,|przepraszam, �e przeszkadzam. {40018}{40087}Masz chwilk�? {40089}{40160}Tak, Marc tu jest. {40163}{40222}Chce z tob� zamieni� s��wko. {40265}{40330}- Daj� ci go.|- Dzi�ki. {40332}{40383}Suzanne?|Tak, m�wi Marc. {40386}{40409}Dobrze, dzi�ki. {40411}{40493}Pos�uchaj, przygotowuj� obiad dla kilku os�b. {40496}{40571}Piecze� barani�. {40574}{40632}Ona wymaga d�ugiego, powolnego pieczenia. {40635}{40717}Chcia�em zrobi� barani udziec,|sko�czy�em ju� gotowanie. {40719}{40773}Teraz potrzebuj� piec to|przez oko�o cztery godziny. {40827}{40920}W mi�dzyczasie|musz� te� przygotowa� warzywa. {40923}{40982}Na parze,|podam z sosem aioli. {41045}{41095}Nie, nie martw si� o to. {41097}{41171}Jasne, jak chcesz przyj�� na obiad,|b�dziesz mile widziana. {41174}{41234}Tak, czy owak, chcia�bym to przygotowa�... {41236}{41304}Nie, to nie b�dzie tak d�ugo,|obiecuj�. {41307}{41365}Wst�pne gotowanie ju� zako�czone. {41417}{41464}Nie, nie martw si�. {41494}{41542}Nie, nie martw si�... {41677}{41742}Pos�uchaj, w�a�ciwie to jest ju�|ugotowane u mnie w mieszkaniu. {41744}{41796}Chc� tylko uparowa� warzywa u ciebie. {41799}{41848}Moja kuchenka jest zbyt ma�a. {41851}{41911}Wi�c nie b�dzie ci przeszkadza�,|jak zrobimy tu warzywa? {41966}{42006}OK? {42060}{42101}OK, nie martw si� o to. {42103}{42144}Na razie. {42147}{42183}- Zgoda.|- OK. {42186}{42246}W porz�dku, dzi�kuj�. {42248}{42289}Nie ma sprawy. {42497}{42557}Poczekaj, posprz�tam ten ba�agan. {42614}{42749}Musimy dobrze wentylowa�.|Ona nie lubi zapach�w w kuchni. {42809}{42924}Potrzebujemy ten mniejszy kawa�ek,|przyniesiemy go tu z do�u. {43466}{43504}- W porz�dku?|- Tak. {43507}{43537}�mierdzi. {43539}{43622}Tak, Marc tu by�. {43678}{43758}Niewiarygodne. {43760}{43796}Oni s� jak wrz�d na dupie. {43799}{43839}Co za cholerny ba�agan. {43842}{43886}Niedobrze mi od tego. {43888}{43935}Przepraszam. {43938}{43973}Tylko sp�jrz. {43975}{44007}Nie wierz�. {44009}{44083}Mog� jako� pom�c? {44086}{44116}Niewiarygodne. {44119}{44161}Olewaj� wszystko. {44219}{44267}Przepraszam. {44321}{44351}Chcesz ciastko? {44354}{44401}Nie, dzi�ki. {44736}{44785}Wszystko posz�o dobrze? {44787}{44821}Tak, Simon jest bardzo mi�y. {44823}{44857}Gdzie on jest? {44860}{44907}W �azience. {44989}{45031}Jest bardzo wra�liwy. {45...
Aemiliana