Burroughs William S. - Zachodnia kraina.pdf - Literatura - korekty

William S.

Burroughs

Zachodnia kraina

The Western Lands

z angielskiego przełożył

Paweł Lipszyc

Dla Briona Gysina

1916-1986

Zachodnia Kraina jest ostatnim tomem trylogii

pisanej przez trzynaście lat. Powieść Cities of the Red

Night ukazała się w 1981 roku, a The Place of Dead

Roads w roku 1984.

Autor pragnie podziękować: Normanowi Mauerowi

za inspirację, jakiej dostarczyła jego książka Starożytne

wieczory; Daphne Shih za materiały o lemurach i

małpach; Peterowi L. Wilsonowi oraz Jay Friedheim za

informacje o Hasanie i Sabbahu; Deanowi Ripie za dane

na temat węży i stonóg; Davidowi Ohle za mozolne

przepisywanie maszynopisu; Geraldowi Howardowi za

to, że w pierwszej wersji rękopisu zobaczył gotowe

dzieło oraz za jego cierpliwą wiarę; Dorianowi

Hastingsowi za staranną redakcję; Andrew Wyliemu za

cenne wsparcie, zachętę i oddanie; Richardowi

Seaverowi za doprowadzenie do wydania Cities of the

Red Night oraz The Place of Dead Roads; Brionowi

Gysinowi za to, co przekazał mi o Hasanie i Sabbahu, i

za to, że otworzył mi oczy; wreszcie Jamesowi

Grauerholzowi za zredagowanie tej i dwóch

poprzednich książek, i za wszystkie lata.

Stary pisarz mieszkał w wagonie towarowym nad

rzeką. Był to teren dawnego wysypiska śmieci: pięć

akrów nad brzegiem, które pisarz odziedziczył po ojcu,

złomiarzu.

Czterdzieści lat temu pisarz wydał powieść, która

narobiła szumu, a oprócz tego kilka opowiadań i

wierszy. Do tej pory przechowywał wycinki z prasy, ale

pożółkły, zetlały, a on nigdy do nich nie zaglądał.

Gdyby wyjął je z foliowej koszulki, rozsypałyby się w

proch.

Po napisaniu pierwszej powieści rozpoczął pracę nad

drugą, ale nigdy jej nie ukończył. W miarę pisania

wzbierało w nim obrzydzenie do własnych słów, dusiły

go, aż nie mógł znieść ich widoku na papierze. Były jak

arszenik albo ołów, które powoli odkładają się w ciele

do chwili, kiedy... zanucił refren Dead Man Blues Jelly

Roll Mortona. Miał starą nakręcaną victrolę, na której

puszczał czasem jedną z kilku płyt.

Pisarz żył z niewielkiej zapomogi społecznej. Raz w

tygodniu szedł do odległego o milę sklepu po smalec,

fasolę w puszkach, pomidory, warzywa i tanią whisky.

Co wieczór rzucał do rzeki żyłkę z haczykami i często

łapał duże zębacze i karpie. Nielegalnie zastawiał też

wnyki, ale nikt się go nie czepiał.

Rano często leżał w łóżku i patrzył na rzędy

napisanych na maszynie słów, które poruszały się i

przemieszczały, kiedy usiłował je przeczytać, ale nigdy

mu się to nie udawało. Myślał, że gdyby tylko zdołał

spisać te słowa, które nie należały do niego, może

udałoby mu się napisać kolejną książkę, a wtedy... Tak,

co wtedy?

Najczęściej przesiadywał na małej werandzie

dobudowanej do wagonu i patrzył na rzekę. Miał starą

dubeltówkę kaliber 12, z której czasem strzelał do

przepiórek lub bażantów. Pod poduszką trzymał też

rewolwer kaliber 38 z krótką lufą.

Pewnego ranka zamiast słów napisanych na maszynie

zobaczył słowa napisane ręcznie i spróbował je

odczytać. Niektóre z nich napisano na kawałkach

tektury, inne na białym papierze maszynowym, a

wszystkie zostały zapisane jego ręką. Część zapisków

znajdowała się na dnie tekturowego pudełka o

wymiarach trzy na cztery cale. Boki pudełka były

poodrywane. Przyjrzawszy się dokładnie, pisarz

przeczytał słowa: „los innych".

Na którejś kartce pismo biegło z boku i ku górze,

zostawiając po prawej pustą przestrzeń o wymiarach

trzy na siedem cali. Słowa napisano jedne na drugich i

pisarz nie potrafił niczego odcyfrować.

Na kawałku brązowego papieru przeczytał: „2001".

Była też biała kartka z sześcioma czy siedmioma

zdaniami, ze skreślonymi słowami; pisarz zdołał

przeczytać:

„dobrze prawie nigdy"

Wstał i zapisał te słowa na kartce. 2001 to był tytuł

filmu o podróży kosmicznej i komputerze o nazwie

Burroughs William S. - Zachodnia kraina.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: