00:01:41:Przez 25 lat... 00:01:43:Istnia�y dwie dru�yny... 00:01:46:walcz�ce o zwyci�stwo na|wszystkich torach wy�cigowych �wiata: 00:01:52:'Vaillants" i... 00:01:57:"Leader" 00:02:01:Leader, numer 13! 00:02:05:Michel Vaillant... 00:02:16:Niesamowita walka! 00:02:18:Siedemdziesi�ty wy�cig|dwudziesto cztero godzinny La Mans. 00:02:28:Michel Vaillant atakuje! 00:02:31:Kolizja! 00:02:39:Kolejna gwa�towna kolizja dw�ch samochod�w! 00:03:23:Michel Vaillant nie�yje! 00:03:27:Michel! 00:03:28:Michel jest w p�omieniach! 00:03:29:Co si� sta�o, kochanie? Spokojnie,|wszystko b�dzie dobrze. 00:03:34:Michel ca�y zdrowy. Nie martw si�. 00:03:37:To by�o jak prawdziwe... 00:03:39:Zawsze gdy masz z�y sen, nic|strasznego si� nie dzieje. 00:03:44:Tak... 00:03:46:Spokojnie. 00:04:34:Przepraszam. 00:04:39:Cze��, mamo. 00:04:40:Pos�uchaj mnie, nie b�d� startowa� do La Mans,|p�ki samoch�d nie b�dzie gotowy. 00:04:44:Po drugie "Leader" je�dzi|ju� od pi�ciu lat. 00:04:47:Mamo, nigdy nie by�o|i b�dzie numeru 13 na wy�cigu. 00:04:50:Stoi tam ju� godzin�.|Jeszcze nie zamarz�?? 00:04:54:Michel rzadko zamarza, 00:04:57:Michel rzadko pali, rzadko pije,|rzadko �pi. 00:05:01:Nie mamo, nie jestem z�y, kocham ci�, 00:05:04:Do zobaczenia. 00:05:06:Zesz�ego roku w "Dakar" 00:05:07:By�o 68 stopni celsjusza 00:05:10:Siedzia� w samochodzie trzy godziny, 00:05:13:podczas gdy ja gada�em|z go�ciem o "Camel" 00:05:17:Idzie! 00:05:18:Id� go �ci�gn��, nie wierz�, �e|siedzieli�my tu kilka godzin! 00:05:23:W porz�dku! 00:05:34:Co powiedzia� szef? 00:05:36:Wiatr znad morza wia� silnie|przez ostanie dwa miesi�ce. 00:05:39:Ale my nie �eglujemy, prawda? 00:05:41:Uderzenie przez morska fal�. 00:05:45:I? 00:05:48:Zamiast �wie�ego lodu,|jest tu s�ony l�d. 00:05:53:Co za r�nica? Nie b�dziemy tego je��. 00:05:55:S�ony l�d �atwiej si� �amie! 00:06:02:50 w prawo! Jeszcze! W lewo! 00:06:06:200 skr��! 00:06:08:Uwaga! Skos! 00:06:11:Uwaga! 00:06:18:50 w prawo! 00:06:20:Skos! 150 00:06:44:W prawo! 00:06:57:W lewo, skr��! 00:06:59:W prawo! 300! 00:07:01:W prawo? 00:07:15:Skr�t! Przejechany! 00:07:36:Pospiesz si�! 00:07:58:Teraz? 00:08:00:Tak! 00:08:04:Kto jest za nami? 00:08:07:To Michel 00:08:08:Co robisz za nami? 00:08:10:Jechali�my po zamarzni�tym jeziorze, 00:08:12:a s�ony l�d jest naprawd� z�y! 00:08:14:Co z tob�? Nie mazgaj si�! 00:08:16:To ten �ajdak Cramer! Jest z przodu! 00:08:19:Blokuje nas! 00:08:21:Zabawmy si�! 00:08:26:"Jeszcze" 00:08:28:Mog�? 00:08:29:Tak, prosz� pana! 00:08:30:Co robimy potem? 00:08:32:Kontrola, 1000! 00:08:33:Jed� po prawej! 00:08:34:Po lewej! 00:08:36:Tak, prosz� pana! 00:08:59:Uciekaj st�d! 00:09:02:Uciekaj st�d! 00:09:04:Jed�! Giulio! 00:09:11:Pierwszy! 00:09:13:�ajdaki! 00:09:15:Dranie! 00:09:17:Przykro mi, nie rozumiemy francuskiego. 00:09:34:Wymy� panu okno?? 00:09:48:Steve, otworzysz okno? Niedobrze mi. 00:09:50:Jak mo�e ci by� niedobrze|przy dw�ch milach na godzin�. 00:09:53:To nie od pr�dko�ci tylko twoich perfum! 00:09:57:Sprytne! Ja nie �mierdz�. Kto|powiedzia�, �e gaz cuchnie? 00:10:00:Jed� wcze�niej, przyje�d�aj|wcze�niej. To rozwi�zuje problem. 00:10:03:Spokojnie, cz�owieku! 00:10:04:Po co przyje�d�a� tak wcze�nie?|Niech czekaj� do ostatnich sekund. 00:10:07:To dopiero klasa. 00:10:10:"Klasa" to przyje�d�anie tam... 00:10:12:Sukinsyn!... 00:10:15:Popami�ta mnie! 00:10:23:Jak niby zd��ymy na czas?! 00:10:25:Sp�ni� si� to oznaka|"prawdziwej klasy"? 00:10:27:"klasy"? 00:10:28:Dobrze, �e wyjecha�e� z tego miasta. 00:10:33:Panie Prezydencie! Niech|si� pan u�miechnie! 00:10:36:Natasha! Fotografujesz mnie! 00:10:38:Wiesz czemu. 00:10:41:Dzi�kuje! 00:10:50:W porz�dku 00:10:54:Drwal idzie tam gdzie i my. 00:10:56:"50ty WY�CIG VAN CANADA" 00:11:00:Oto s�! 00:11:15:Gabrielle? 00:11:17:Steve? To by�e� ty... 00:11:19:My�la�am, �e to jaki� ucze�...|jecha�e� tak wolno.. 00:11:24:Nienawidz� si� sp�nia�|to kwestia klasy. 00:11:27:Na razie! 00:11:32:S� coraz �adniejsze. 00:11:36:To nie koniec! 00:11:57:Michel! Stern! Zarezerwowa�em wam stolik,|ale pospieszcie si�, kto� mo�e go zaj��! 00:12:01:Jos? Chod�! 00:12:03:Zr�bmy zdj�cie! 00:12:06:Nie! Nienawidz� fotograf�w. 00:12:11:Oprawi� to zdj�cie, 00:12:12:i powiesz� je w hallu Drawer Jonquie. 00:12:15:Czterech przeciw jednemu! Tch�rze! 00:12:17:Chod�my, bo zajm� stolik. 00:12:19:Idziesz, David? 00:12:20:Zaraz b�d�. 00:12:23:Trudno to zawi�za�. 00:12:24:Niczego nie przypomina. 00:12:27:To okropne. Moja �ona go zawi�zuje. 00:12:29:Bez niej jestem do niczego. 00:12:32:Gdzie ona jest? 00:12:33:Na wy�cigu w po�udniowej|Afryce. Jest czwarta. 00:12:36:Nie�le! 00:12:37:Zw�aszcza z samochodem,|kt�ry nie jedzie prosto. 00:12:39:Gdyby mia�a Vaillante by�a by pierwsza. 00:12:42:Cholera! Jak to zrobi�! 00:12:44:Do zobaczenia! 00:12:44:Zaraz przyjd�. 00:12:54:Pom�c? 00:12:56:Niech spojrz�. 00:13:00:Jestem prawie jak twoja �ona. 00:13:05:Zejd� mi z drogi! 00:13:11:Gabrielle Spangenberg! 00:13:14:Sandra Svanson 00:13:23:Drugie miejsce... 00:13:26:Stern Warson i Giulio Cavallo! 00:13:32:Jeste� seksowny gdy si� boisz! 00:13:34:S�ono za to zap�acisz! 00:13:40:A teraz... zwyci�zc� jedenastej edycji 00:13:42:wy�cigu po raz drugi z rz�du zostaje... 00:13:44:Michel Vaillant... 00:13:47:i jego pilot David Dougherty! 00:14:04:Potulny? Jak mog� by� bardziej potulny? 00:14:07:Lubi� potulno�� u zwyci�zcy. 00:14:10:W�a�ciwie, je�li|do��czysz do mnie... 00:14:14:zobaczysz jaki mo�esz by� potulny. 00:14:16:Jeste� kobiet�? Jak mi�o! 00:14:20:Chcia�abym by� by� moim pilotem. 00:14:22:Nie tak sobie to wyobra�a�em. 00:14:25:Naprawd�? A jak? 00:14:27:Wiesz, �e jeste� pi�kna? 00:14:30:Dzi�kuje. 00:14:34:Dobranoc. 00:14:39:Co je�li si� zgodz�? 00:14:41:Na co? 00:14:42:Na bycie pilotem? 00:14:44:5 w prawo 00:14:47:Prosto 00:14:49:2 w lewo 00:14:51:Dzi�ki za spacer. Dobranoc. 00:14:55:"Dobranoc"? Tak po prostu? 00:14:57:Tak. 00:14:59:To by� cudowny wiecz�r. 00:15:02:Nie ma za co. 00:15:04:Pojed�my do ciebie. Noc|to dopiero pocz�tek. 00:15:08:Wiesz co? Przepraszam. 00:15:11:Dobranoc. 00:15:19:Jezu... 00:15:20:W porz�dku? 00:15:23:Boli! 00:15:24:Przepraszam! 00:15:25:Musz� tylko usi���. 00:15:27:Zawioz� ci� do szpitala. 00:15:29:Do szpitala? Nie znosz� szpitali! 00:15:32:Mo�e gdybym pojecha� do ciebie,|napi� si� whiskey, sam nie wiem... 00:16:04:Wszystko mokre! 00:16:08:Jezu, dlaczego tu zawsze pada? 00:16:10:Wszyscy m�wi�: zim� jest tak ciep�o|jak i latem w Drawer Jonquie. 00:16:16:Moja pi�kna Laura! 00:16:18:Ale uros�a�! 00:16:21:Pada, nie s�ysza�am samochodu. 00:16:24:Du�o min�o. 00:16:25:Wspaniale ci� widzie�, Michel! 00:16:27:Jestem, mamo! 00:16:30:Kawa dla wszystkich. 00:16:31:Dzi�kuj� pani. 00:16:34:Michel, przesta� si� bawi�|z kuzynk�. Pos�uchaj mnie! 00:16:38:Dzi�kuje za przybycie! 00:16:40:To dla mnie wa�ne, mam|dla was dwie wiadomo�ci. 00:16:43:Dobr�,.. 00:16:46:a tak�e wspania��! 00:16:48:Dobra jest taka, �e|dzwonili z Peugeot'a... 00:16:50:i ich s�awny model "Evolution|5" jest gotowy dla nas! 00:16:58:Kiedy go dostaniemy? 00:16:59:W Maju, a na pewno w Czerwcu.... 00:17:03:na Le Mans! 00:17:04:70ty dwudziesto cztero|godzinny wy�cig Le Mans! 00:17:13:To by�a dobra wiadomo��,|jaka jest wspania�a? 00:17:15:Wspania�a jest dla Davida.|B�dziesz jecha� we W�oszech. 00:17:19:Je�li dobrze ci p�jdzie, 00:17:21:pojedziesz z Michelem na Le Mans 00:17:27:Henri, mog� ci� u�cisn�� 00:17:29:To niesamowite! 00:17:34:Henri! Nie wiem co powiedzie�... 00:17:37:To najwspanialszy dzie� w moim �yciu! 00:17:53:Przysi�gam, �e o tym|nie wiedzia�em, mamo. 00:17:56:Co za r�nica? 00:17:59:To nie pierwszy raz|gdy jedziemy w Le Mans. 00:18:02:Ale pierwszy raz mia�am tak z�e sny. 00:18:05:W Le Mans nie ma ani|"Leader" ani numeru 13. 00:18:10:Mamo, pob�ogos�aw mnie! 00:18:14:Zr�b to dla Davida, ma wielki dzie�. 00:18:16:Julie, chcia�bym �eby� tu by�a! 00:18:19:By�a by� ze mnie dumna! 00:18:27:Co? Pogoda? 00:18:29:Jest fantastyczna! 00:18:31:Jestem szcz�liwy! 00:18:52:Mo�e sfotografowa�a bym ich. 00:18:55:Nie by�o ci� wtedy jeszcze na �wiecie, Natasha. 00:18:58:Wiem, ale mog� pomarzy�, prawda? 00:19:03:Przedstawi� wam samochodowe grupy, 00:19:07:znane od ponad dwudziestu lat, 00:19:12:"Numer 13" jest najbardziej oczekiwany. 00:19:16:Wybrali "Le Mans" na|sw�j wielki powr�t.. 00:19:20:B�dzie on w dru�ynie "Leader:! 00:19:25:Nasz manager, dzielny pan Cheek... 00:19:27:Opu�ci� nas pi�� lat temu. 00:19:30:Pi�kna kr�lowa Ruth Cheek 00:19:32:C�rka lidera! Przewodzi dru�ynie Malca. 00:19:43:Wielu z was zna�o mojego|ojca. Wiecie jaki by� uparty. 00:19:48:Zwyci�anie by�o dla niego wszystkim. 00:19:51:Wied�cie wi�c, �e jestem taka jak on! 00:19:59:Nie przejmuj si�. 00:20:00:W�a�nie, �e powinienem! 00:20:03:Nie martw si� o koszmar matki. 00:20:06:"Leader" b�dzie w Le Mans? 00:20:10:Mam nadziej�, �e ta m�oda dama|jest uczciwsza od swojego ojca. 00:20:13:Uspok�j si�! 00:20:14:Jestem spokojny! 00:20:16:Poza tym nic tu si� nie dzieje.|Mam sprawy do za�atwienia! 00:20:19:Tato, prosz�! 00:20:21:A teraz, tak jak zawsze,|przejd�my do aukcji. 00:20:26:4,000 Euro za r�kawice Alain Prost. 00:20:29:4,000, po raz drugi. Nikt?... 00:20:31:4,000, po raz trzeci...|Sprzedano m�odej damie! 00:20:34:A teraz kask Juana Manuela Fangio. 00:20:38:Pi�ciokrotny zwyci�zca. 00:20:40:Cos niezwyk�ego. Cena wywo�awcza 5,000 Euro.|5,000 Euro? 00:20:42:5500 00:20:43:6000 00:20:44:6500 00:20:45:7000 00:20:46:7500 00:20:47:8000 00:20:48:8500 00:20:49:9000 00:20:51:9500 00:20:52:10000! Pi�kna kr�lowa. Cheek! 00:20:53:10000! 00:20:55:11000, Michel Vaillant... 00:20:57:12000 00:21:01:13000 00:21:02:13000 po raz pierwszy...|14000 po raz pierwszy. 00:21:05:14000 po raz drugi, 00:21:09:15000 00:21:10:Michel Vaillant! 15000 po raz pierwszy! 00:21:13:Po raz drugi? 00:21:14:Kto� przebije? 00:21:16:15000 00:21:17:25000 00:21:...
tye