{5}{36}W poprzednim odcinku: {41}{96}Cze��, jestem Brad Chase z Waszyngtonu. {101}{117}To chyba moje miejsce. {122}{175}Czy�bym naruszy� twoje terytorium? {180}{223}- Dawa�am sobie rad�.|- Pomy�la�em, �e pomog�. {228}{271}To bardzo mi�e.|Ale dawa�am sobie rad�. {276}{307}To czemu si� tak irytujesz? {312}{374}Poczekajcie chwil�...|Byli�cie kiedy� ze sob�. {379}{412}Nie mo�emy szpiegowa� jego �ony. {417}{472}Ernie Dell to jeden z|naszych najwi�kszych klient�w. {477}{525}Je�li chce detektywa, co nam szkodzi? {530}{563}To ja sypiam z jego �on�. {568}{585}Co takiego? {590}{614}Shore. �mieje si� ze mnie. {619}{679}Jestem wielkim fanem|twoich reklam papieru toaletowego. {683}{765}- To nie fair, traktuje mnie jak Kena a...|- Sam kr�ci z twoj� Barbie? {770}{834}Bez wzgl�du na to,|�e zbudowa�e� t� firm�, {839}{935}wsp�lnicy nie pozwol� ci|rozmontowa� jej wybuja�ym ego. {940}{983}Nie odbior� ci firmy. {988}{1036}Nie martwi� si�, Loren.|Czy wygl�dam na zmartwionego? {1041}{1146}Sp�jrz. To moje terytorium. Moje miasto. {1158}{1232}Jestem Denny Crane. {1923}{2004}Macie trzydzie�ci minut. {2158}{2227}Musz� powiedzie�, |�e czuj� si� troch� dziwnie. {2232}{2381}Zawsze my�la�am, �e to ja b�d�|odwiedza� ciebie w szpitalu psychiatrycznym. {2386}{2546}Podj��e� ju� decyzj� w sprawie jutra?|Nie wiem jak d�ugo tu jeszcze wytrzymam. {2563}{2654}Zrobimy to. Wyci�gn� ci� st�d. {2671}{2733}Nie chc� o tym s�ysze�,|chc� �eby to si� sta�o. {2738}{2865}B�d� ci zadawa� pytania,|mo�liwe �e b�d� si� starali ci� sprowokowa�. {2870}{2911}Musz� by� odporna na bomby. {2915}{2927}S�ucham? {2932}{3035}To takie wyra�enie. �eby ko� nadawa�|si� do jazdy, musi by� odporny na bomby. {3040}{3153}Nie mo�e da� si� �atwo przestraszy�.|Nie mo�e po prostu uciec. {3158}{3306}Opr�cz tego, musisz okaza� skruch�.|Musz� widzie�, �e jest ci przykro. {3357}{3604}Naprawd� jest mi przykro. Bardzo|przykro. Strasznie si� wstydz�. {3608}{3711}- Jak mam to powiedzie�?|- W�a�nie tak. {3757}{3865}Christine, by�a� zakochana w facecie,|kt�ry na ciebie nie zas�ugiwa�. {3870}{3930}Sprawi�, �e w�tpi�a� we wszystko,|na co mog�aby� liczy�. {3934}{4014}Mo�e nawet bawi� si�|twoim zdrowiem psychicznym. {4018}{4100}To wci�� nie usprawiedliwia|pr�by zabicia go. {4105}{4181}Mo�e na to zas�u�y�. {4196}{4251}Mo�e. {4294}{4366}PRAWNICZY BOSTON {5392}{5440}Dlaczego zgodzili�my si�|na podzielenie sprawy? {5445}{5502}Nie by�o mowy o grzywnie,|a jedynie o odszkodowaniu, {5507}{5577}ale przysi�gli mog� by� tak wkurzeni,|�e sztucznie podwy�sz� odszkodowanie tak, {5582}{5656}�e b�dzie to praktycznie grzywna,|wi�c podzielimy spraw� - osobne �awy przysi�g�ych. {5661}{5747}Jedna orzeknie o winie, druga|o wysoko�ci odszkodowania. Klient si� zgodzi�. {5752}{5838}Czy robisz pompki przy pomocy j�zyka? {5843}{5872}To zebranie pracownik�w. {5877}{6011}Wszyscy obecni powinni pami�ta�,|�e tego typu odzywki nie s� na miejscu. {6016}{6088}Lansing kontra Mahoney? {6092}{6179}Szpital poszed� na ugod�,|doktor Mahoney te� raczej to zrobi. {6183}{6296}To wa�na sprawa, wielu ludzi|czeka na jej rozstrzygni�cie. {6301}{6351}Mam nadziej�, �e jeste�|got�w na dzisiejsze przes�uchanie. {6356}{6454}W�a�ciwie to Denny je przeprowadzi. {6462}{6541}Denny bierze przes�uchanie? {6545}{6598}Tak. {6610}{6694}Nie lepiej zachowa� Denny'ego na rozpraw�? {6699}{6725}Wytoczy� armat� p�niej? {6730}{6833}Je�li wytoczymy j� teraz, nie b�dzie rozprawy. {6838}{6917}Przejd�my dalej, Paul. {6953}{7047}- Christine Pauley...|- Moja... {7061}{7097}By�a dziewczyna, pr�bowa�a mnie zabi�. {7102}{7152}To przes�uchanie w sprawie|oddania jej do szpitala psychiatrycznego? {7157}{7202}Ona ju� tam jest. To przes�uchanie|w sprawie jej wypuszczenia. {7207}{7270}- Pr�bowa�a ci� zabi�?|- Zgadza si�. {7274}{7315}- A teraz chce wyj��.|- Tak. {7320}{7344}A ty jej w tym pomagasz? {7349}{7409}Pomagam. {7907}{7934}Gniewasz si� na mnie. {7938}{8020}Jestem po prostu zaj�ta. {8152}{8257}Nie b�d� nawet komentowa� absurdalno�ci|reprezentowania by�ej kochanki, kt�ra chcia�a ci� zabi�. {8262}{8336}Ale mog�e� przynajmniej mi o tym powiedzie�. {8341}{8406}Czy to nie jest co�, o czym powinnam wiedzie�? {8411}{8461}Chcia�em ci zrobi� niespodziank�. {8466}{8507}Uwazasz, �e to zabawne? {8511}{8615}Uwa�asz, �e to odpowiednie, abym|dowiadywa�a si� o tym na zebraniu pracowniczym? {8619}{8687}Wybacz, jak wida� nie jestem|na czasie je�li chodzi o {8691}{8828}przepisy reguluj�ce stosunki|mi�dzy dziewczynami a ch�opakami. {8842}{8960}Powiem tylko, �e to klientka|i moja przyjaci�ka, {9044}{9152}kt�r� pr�buj� uwolni�|z okow�w domu wariat�w. {9156}{9238}Wci�� nazywa go pan domem wariat�w.|To szpital psychiatryczny. {9243}{9327}Nie chcia�em by� niemi�y,|doktorze, ale s�owo "szpital" zak�ada leczenie. {9331}{9360}Otrzyma�a leczenie. {9365}{9399}Czy jest mniej szalona? {9403}{9418}S�ucham? {9423}{9516}W wyniku leczenia.|Czy jest mniej szalona? {9521}{9612}"Szalona" to nie termin medyczny. {9617}{9761}Jak ju� wyja�ni�em, Christine|ma zesp� sporadycznej wybuchowo�ci. {9773}{9876}W takim razie prosz� powiedzie�|czy jest mniej sporadycznie wybuchowa. {9881}{9904}Jej stan si� poprawi�. {9909}{9936}I czemu to zawdzi�cza? {9940}{9976}Przede wszystkim leczeniu farmakologicznemu. {9981}{9998}Pigu�ki? {10003}{10096}Po dwadzie�cia pi�� miligram�w trzech lek�w|antypsychotycznych podawanych trzy razy dziennie. {10101}{10149}W takim razie mo�e dobrze, �e jest tutaj. {10154}{10255}Wygl�da to na zbyt skomplikowany protok�,|by dopilnowa� go poza szpitalem. {10259}{10319}A sk�d pan wie,|�e rzeczywi�cie bierze te pigu�ki? {10324}{10384}Oczywi�cie dobrze tego pilnujemy. {10389}{10439}Zapewne. {10444}{10571}Ale, hipotetycznie, za��my, �e jest|pacjentka, kt�ra uwa�a�aby, �e tu nie pasuje. {10576}{10710}Kt�ra uwa�a�aby, �e na pocz�tku mia�a|problemy, ale by�a mniej wi�cej normalna, {10715}{10782}ale kt�r� ta instytucja|doprowadza do szale�stwa? {10787}{10904}Mo�e to absolwentka Uniwersytetu|Nowojorskiego? Szanowana prawniczka. {10909}{11031}Czaruj�ca, inteligentna,|wra�liwa, zabawna kobieta. {11046}{11130}Osoba w pe�ni w�adz umys�owych,|nie licz�c jednego incydentu. {11134}{11257}Dlatego te� za ka�dym razem,|gdy przynosz� jej siedemdziesi�t pi�� miligram�w {11262}{11401}silnych lek�w antypsychotycznych,|zamiast je po�yka�, chowa je. {11413}{11552}Dzie� po dniu. Ma rosn�c�|kolekcj� ca�kowicie zb�dnych pigu�ek, {11576}{11684}kt�re jej psychiatra|wpycha jej do gard�a. {11715}{11801}Pyta pan, czy taki hipotetyczny|scenariusz m�g�by si� zdarzy�? {11806}{11832}Tak. {11837}{11947}Nie m�g�by. Dobrze pilnujemy takich rzeczy. {12616}{12650}Nie rozumiem dlaczego musz� by� obecny. {12655}{12702}Twierdzi, �e jej problemy|emocjonalne wynikaj� mi�dzy innymi {12707}{12755}ze sposobu, w jaki|poinformowa� pan j� o �mierci m�a. {12760}{12786}Jestem chirurgiem od trzydziestu lat. {12791}{12904}Nie ma przyjemnego sposobu na|powiedzenie rodzinie, �e pacjent nie �yje. {12909}{13009}Musi pan odpowiedzie� na jej zarzuty. {13017}{13057}B�dziemy w sali konferencyjnej numer jeden. {13062}{13122}Dzi�kuj�. {13189}{13237}Dlaczego nie mog� po prostu przeczyta�|stenogramu z przes�uchania? {13242}{13273}Nie musz� by� w tej sali. {13278}{13379}Nie musi pan nic robi� ani m�wi�.|Po prostu b�dzie pan siedzie� i s�ucha�. {13383}{13465}Brad, chod� na sekundk�. {13542}{13602}On nie mo�e przewodzi�|temu przes�uchaniu. {13606}{13640}- Paul, on nalega... {13645}{13695}Po pierwsze, ca�a sprawa|zale�y od tego przes�uchania. {13700}{13829}Po drugie, kilka korporacji medycznych,|potencjalnych klient�w, bardzo interesuje... {13834}{13966}Hej, ch�opcy. O czym rozmawiacie?|Z daleka wygl�da ciekawie. {13971}{14033}Mo�e mnie te� zainteresuje? {14038}{14155}Czego dotyczy ta sprawa,|Denny? To przes�uchanie? {14371}{14496}Facet zmar� podczas angioplastii.|Prawdziwa tragedia. {14541}{14642}Opisa� nawet procedur� jako "typow�". {14692}{14736}Jeden z pani zarzut�w dotyczy sposobu,| {14740}{14822}w jaki doktor Mahoney poinformowa�|pani� o tej tragedii. {14827}{14939}Powiedzia�, �e praca|serca usta�a i �e m�j m�� nie �yje. {14944}{15035}Potem odwr�ci� si� i sobie poszed�.|Powiedzia�, �e porozmawia ze mn� p�niej. {15040}{15196}Wzi�a pani pod uwag� mo�liwo��, �e|doktor Mahoney r�wnie� by� zdruzgotany? {15215}{15333}Ten pacjent by� moim m�em.|Jego b�l nie mo�e... {15366}{15443}To trudne pytanie... {15563}{15673}Schud�a pani o dwadzie�cia|kilo od �mierci m�a? {15678}{15699}Tak. {15704}{15757}- Umawia si� pani z m�czyznami?|- Sprzeciw. To nie ma nic wsp�lnego... {15762}{15886}Poczekajmy ze sprzeciwami do rozprawy.|To pa�skie pierwsze przes�uchanie? {15891}{15925}To nie jest moje pierwsze przes�uchanie. {15930}{15968}W takim razie prosz� gra� zgodnie z zasadami. {15973}{16078}Inaczej pa�ska klientka poniesie koszta. {16119}{16268}Czy przez ostatni rok uprawia�a pani mniej|czy wi�cej seksu ni� przed �mierci� m�a? {16273}{16292}Sprzeciw! {16296}{16455}To dla wszystkich jest ci�kie|przes�uchanie. Po prostu przez to przebrnijmy. {16582}{16663}Mniej czy wi�cej seksu? {16714}{16865}Moje stosunki fizyczne z m�em przygas�y,|cz�ciowo ze wzgl�du na stan jego serca. {16870}{16910}Wci�� jednak kochali�my si� nawzajem. {16915}{16977}Cz�sto razem wyje�d�ali�cie? {16982}{17049}Czasami. By� bardzo zaj�ty prac�. {17054}{17198}Cz�sto pani m�wi� jak niesamowicie,|naprawd� niesamowicie, jest pani pi�kna? {17203}{17280}Dla m�a te� u�ywa�a pani tych perfum? {17284}{17330}Chyba tak. {17335}{17366}Do��! Koniec przes�uchania. {17371}{17373}Dlaczego? {17378}{17419}Koniec. Chod�, Carrie. {17423}{17459}No to do zobaczenia w s�dzie. {17464}{17529}Z pewno�ci�. {17836}{17958}Fakt, �e nie bra�a lek�w|nie przekonuje nas, �e jest zdrowa. {17963}{18052}Ale pokazuje, �e przez sze�� miesi�cy|bez lek�w nie by�o �adnych incydent�w. {18056}{18114}Panie Shore, nie jest pan obiektywny. {18119}{18181}Wszelkie uprzedzenia jakie|m�g�bym mie�...
HSP1000