{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {309}{359}Na tym statku nie ma zak�ad�w. {359}{429}M�wi� o zak�adach hazardowych. {541}{596}Nie mam ochoty na spekulacje. {596}{674}Powiedzia�, �e to co� wa�nego.|Nie jeste� ani odrobin� ciekawy? {674}{752}Owszem, ale nie odwa�y�bym si�|niczego obstawia�. {894}{939}Niespodzianka! {1014}{1081}Dzisiaj nie s� moje urodziny! {1189}{1239}Zrobili�my dziwaczn�,|podobn� do kota pinat�. {1239}{1294}Powiedzia�em, �eby� wzi�a co� ze sob�,|�eby si� nie nudzi�. {1294}{1351}Nie mia�em na my�li siebie ani za�ogi. {1351}{1419}Ale oni nie uwierz�,|�e mam urodziny� po raz kolejny. {1419}{1469}Nie m�j problem. {1469}{1557}Utkn�� na tym statku,|to gorzej ni� utkn�� w SGC. {1557}{1629}M�wi� ci, kiedy ostatnim razem tak|si� nudzi�am, wzi�am zak�adnik�w. {1629}{1666}By�em przy tym. {1729}{1757}Majorze? {1757}{1814}Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych, sir. {1814}{1847}Wyjd�cie z nadprzestrzeni. {1999}{2034}Wywo�uj� nas. {2034}{2109}/Asgardczycy prosz� o zezwolenie|/na przes�anie si� na pok�ad. {2109}{2147}/Zezwalam. {2239}{2306}B�d�cie pozdrowieni|i witajcie na Orilii. {2306}{2339}Thor! {2339}{2409}Witaj, pani pu�kownik Carter.|Mi�o pani� widzie�. {2409}{2471}Tak z ciekawo�ci, jak ich rozpoznajesz? {2471}{2484}Po g�osie. {2484}{2534}Ciebie te� mi�o widzie�, Thor. {2534}{2607}To genera� Landry,|pu�kownik Mitchell i Vala. {2607}{2636}B�d�cie pozdrowieni. {2636}{2714}Co u ciebie, Thor?|Dawno nie mieli�my od ciebie wiadomo�ci. {2714}{2786}Bardzo mi przykro, by�em zaj�ty. {2811}{2914}Jak wspomnieli�my w naszej wiadomo�ci,|Wysoka Rada chce si� z wami widzie�, {2914}{3027}aby wszystko dok�adniej wyja�ni�,|ale nie mamy wiele czasu. {3027}{3094}Generale, je�li pozwoli pan, {3094}{3169}kilku Asgardczyk�w jest gotowych|natychmiast przes�a� si� na pok�ad, {3169}{3258}aby rozpocz�� instalacj� r�nych|udoskonale� na tym statku. {3258}{3331}Mam nadziej�, �e to miotacze promieni.|Postawi�em na miotacze. {3331}{3389}Co zamierzacie nam podarowa�? {3389}{3455}Wszystko, co mamy i wiemy. {3469}{3496}Chcecie powiedzie�... {3496}{3582}Wszystko.|Ca�� nasz� obecn� technologi�. {3582}{3624}Ca�� wiedz�. {3679}{3799}Przepraszam, jeste�my troch� oszo�omieni.|Dlaczego to robicie? {3804}{3884}W przesz�o�ci zawsze byli�cie przeciwni.|Zawsze m�wili�cie, �e nie jeste�my gotowi. {3884}{3972}To prawda.|Wielu Asgardczyk�w nadal tak uwa�a. {3972}{4027}Wi�c co si� zmieni�o? {4027}{4081}Wymieramy jako rasa. {4097}{4169}Ju� nied�ugo wszyscy odejdziemy. {4374}{4749}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x20] Unending|"BEZ KO�CA" {4749}{5124}{C:$aaccff}T�umaczenie: kimera {5124}{5499}{C:$aaccff}Napisy: Pawlak {5499}{5796}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.HomeLab.pl ::. {5984}{6072}Rdze� asgardzkiego komputera|ma w�asne �r�d�o zasilania, {6072}{6144}kt�re nie nadwer�y ZPM waszego statku. {6144}{6204}Niemniej jednak,|kiedy zako�czymy udoskonalenia, {6204}{6284}rdze� b�dzie w pe�ni zintegrowany|z wszystkimi systemami statku. {6284}{6334}Na pewno mo�ecie zrobi� co� wi�cej. {6334}{6431}Zapewniam was, �e dajemy wam najnowsz�|technologi� Asgardu, {6431}{6519}jak r�wnie� baz� wiedzy wraz|z wszelkimi naszymi zapisami historycznymi. {6519}{6562}Nie o tym m�wi�am. {6562}{6657}Wszystko, co mo�na by�o zrobi�,|ju� zrobili�my. {6657}{6749}Ostatnia pr�ba rozwi�zania problemu|naszej fizjologicznej degeneracji {6749}{6841}sprawi�a, �e wszyscy zostali�my dotkni�ci|szybko post�puj�c� chorob�. {6841}{6879}/To naprawd� nie by�o wyj�cie dla nich. {6879}{6972}Pokolenia temu dokonali wyboru,|aby przed�u�y� swoje �ycie dzi�ki nauce. {6972}{7069}Wykluczyli naturaln� ewolucj� organizmu,|kt�ra jest niezb�dna do ascendencji. {7069}{7142}Zamierzaj� zako�czy� swoje �ycie,|zanim degeneracja, {7142}{7197}z powodu kt�rej cierpi�,|posunie si� zbyt daleko. {7197}{7222}Masowe samob�jstwo? {7222}{7289}Nie chc�, aby ich wiedza, czy technologia|wpad�y w niew�a�ciwe r�ce. {7289}{7354}I chc�, aby�my byli|�wiadkami tego wydarzenia. {7354}{7404}Wi�c wszystko,|co zainstalowali na tym statku... {7404}{7464}B�dzie ich dziedzictwem. {7571}{7637}Je�li chcesz,|mo�esz kontaktowa� si� z rdzeniem, {7637}{7699}za pomoc� holograficznego|obrazu przedstawiaj�cego mnie {7699}{7771}lub dowolnego Asgardczyka|zapisanego w bazie danych. {7771}{7821}Przykro mi,|ale to nie b�dzie ju� to samo. {7821}{7907}Pracowa�em nad tym przez prawie rok,|pu�kownik Carter. {7907}{7952}Naprawd� jeste�my wdzi�czni! {7952}{8049}Wielu cz�onk�w Rady by�o zdania,|�e nie nale�y wam dawa� takich osi�gni��. {8049}{8124}Obiecujemy, �e zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, aby was nie zawie��. {8124}{8222}Jeste�cie pi�t� ras�.|Wasze zadanie jest jasne. {8252}{8319}Je�li istnieje jaka� nadzieja|na ocalenie przysz�o�ci, {8319}{8404}le�y ona w r�kach twoich i twojego ludu. {8417}{8467}�adnych nacisk�w, co? {8467}{8549}Zas�u�y�a� na m�j szacunek i przyja��. {8612}{8674}To odwzajemnione uczucie. {8678}{8799}Prosz�, nie smu� si�.|Koniec mojego ludu zbli�a� si� od dawna. {8807}{8896}Pope�nili�my zbyt wiele nieodwracalnych|b��d�w w naszym rozwoju. {8896}{8969}Oby�cie wyci�gn�li z tego jak�� nauk�. {8969}{9109}�a�uj� tylko, �e przez nasz� fizyczn�|s�abo�� nie mo�emy pomaga� wam d�u�ej. {9317}{9464}Trzy statki-matki Ori w�a�nie wysz�y|z nadprzestrzeni i zbli�aj� si� do planety. {9474}{9504}/Pani pu�kownik, tu mostek. {9504}{9592}/Widzimy trzy obiekty.|/To statki Ori, nadchodz�. {9592}{9687}Sir, hipernap�d wci�� nie dzia�a.|Przekazuj� moc do os�on. {9687}{9732}Musimy odej��. {9844}{9959}Asgardczycy w�a�nie opu�cili statek.|Uruchamianie hipernap�du potrwa kilka minut. {9959}{10009}Pe�na pod�wietlna.|Oddalmy si� od planety. {10009}{10032}Pe�na pod�wietlna. {10264}{10304}Moc os�on spad�a do 83%. {10304}{10376}Jak, do licha, oni nas znale�li? {10409}{10462}Dlaczego nie skaczemy w nadprzestrze�? {10462}{10519}Carter nad tym pracuje. {10519}{10604}Czujniki wykry�y pot�ny impuls energetyczny|pochodz�cy z planety. {10604}{10671}Trzymajcie si� wszyscy mocno! {10991}{11034}Moc os�on spad�a do 50% {11034}{11054}Pu�kowniku. {11054}{11139}/Hipernap�d dzia�a, ale musimy oddali� si�|/od promieniowania po wybuchu, {11139}{11204}zanim b�dziemy mogli|dokona� bezpiecznego skoku. {11204}{11252}Co z energetyczn� broni� Asgardu? {11252}{11302}Nie zosta�a jeszcze wypr�bowana, sir. {11390}{11434}Moc os�on spad�a do 28%. {11434}{11501}Przy maksymalnej pod�wietlnej potrzebujemy|47 sekund, aby si� oddali�. {11501}{11531}Nie damy rady. {11531}{11597}Zobaczmy, ile s� warte|te asgardzkie udoskonalenia. {11597}{11637}Zawracamy. {11792}{11857}W��czy� bro� energetyczn�! {11857}{11921}Bro� energetyczna w��czona. {11924}{11959}Ognia! {12052}{12109}Przyrz�dy wskazuj�|fluktuacj� os�on nieprzyjaciela. {12109}{12124}Strzela� dalej! {12314}{12352}Do licha! {12374}{12424}Za�atwili�my ich. {12444}{12531}- Skaczemy w nadprzestrze�.|- Rozkaz, sir. {12712}{12759}Przeprowad� kolejn� diagnostyk�. {12759}{12814}Pani pu�kownik, co z raportem? {12814}{12889}Natychmiast po powrocie chc�|z�o�y� sprawozdanie prezydentowi. {12889}{12979}Na pewno b�dzie chcia� wiedzie�, jak szybko|zdo�amy powieli� now� bro� Asgardu. {12979}{13059}Pracuj� nad tym,|ale pojawi�o si� co� innego. {13059}{13149}Diagnostyka hipernap�du wypluwa dane,|kt�re mnie niepokoj�. {13149}{13207}Odnie�li�my pewne uszkodzenia,|czy to jest przyczyna problemu? {13207}{13247}S�dz�, �e musimy wyj�� z nadprzestrzeni {13247}{13286}i na wszelki wypadek|przeprowadzi� kilka test�w. {13442}{13506}Na czujnikach w�a�nie|pojawi�y si� dwa obiekty. {13506}{13534}Statki-matki. {13534}{13597}Ori.|Szybko si� zbli�aj�. {13737}{13782}Pani pu�kownik, zwa�ywszy,|�e ju� odnie�li�my uszkodzenia, {13782}{13846}wola�bym nie walczy�|/z kolejnymi dwoma statkami! {13979}{14027}/Hipernap�d zn�w dzia�a. {14027}{14087}- Wracamy do nadprzestrzeni.|- Tak jest. {14186}{14244}To niesamowity zbieg okoliczno�ci,|nie s�dzisz? {14244}{14319}Chyba �e nas �ledzili i tylko czekali,|�eby�my si� pojawili. {14319}{14377}S�dzi�em, �e nie mog�|nas tropi� w nadprzestrzeni. {14377}{14439}Chyba �e to robota samych Ori,|kt�rzy informuj� kap�an�w. {14439}{14486}Jeste�my ju� z powrotem|w Drodze Mlecznej. {14486}{14539}O ile wiemy,|Pradawnym powinno si� nie podoba�, {14539}{14604}�e Ori tu� pod ich nosem|pos�uguj� si� mocami ascendent�w. {14604}{14634}O ile wiemy. {14634}{14701}Przynajmniej mamy teraz sprawdzon� bro�,|kt�ra mo�e zniszczy� statek Ori. {14701}{14774}Niewiele nam to pomo�e, je�li oni potrafi�|nas znale��, gdziekolwiek polecimy. {14774}{14854}Odyseja kiedy� trafi na przeciwnika,|z kt�rym nie poradzi. {14854}{14917}Czy to mo�liwe, �e kap�ani potrafi�|wy�ledzi� now� technologi�, {14917}{14976}kt�r� da� nam Asgard, bez pomocy Ori? {14976}{15032}Przypuszczam, �e nowe �r�d�o|zasilania mo�e zostawia� {15032}{15112}jaki� wyj�tkow� sygnatur� energetyczn�,|kt�r� mo�na wy�ledzi� z podprzestrzeni. {15112}{15184}Jednak�e bez dalszych eksperyment�w|jedynym sposobem, aby si� o tym przekona�, {15184}{15257}jest wy��czenie go i sprawdzenie,|czy Ori przestan� nas �ledzi�. {15257}{15282}Prosz� to zrobi�. {15282}{15349}Problem w tym, �e nowy rdze� asgardzki {15349}{15414}jest teraz po��czony|z wszystkimi uk�adami na statku. {15414}{15486}Musieliby�my wyj�� z hiperprzestrzeni|i odizolowa� rdze� {15486}{15609}od sterowania nap�dem nadprzestrzennym,|a to mo�e troch� potrwa�. {15744}{15801}Sir, dwa obiekty w�a�nie si�|pojawi�y na przyrz�dach. {15801}{15839}Cholera! {15909}{15955}Moc os�on spad�a do 53%! {15955}{16037}Raport o uszkodzeniach z przodu i z ty�u.|Poziomy 2, 6 i 10. {16037}{16084}Manewry unikowe!|Ognia! {16084}{16154}Zniszczyli�my ju� jeden statek,|co to dla nas dwa, prawda? {16214}{16316}Pani pu�kownik,|potrzebuj� hipernap�du, natychmiast! {16352}{16411}/Prosz�, hipernap�d dzia�a. {16679}{16724}B�dziemy potrzebowali|przynajmniej ...
skryty21