{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2200}{2290}Tłumaszenie: karaz {2299}{2403}Ludzie zawsze szukają sposobu|żeby poznać swoją przyszłość. {2404}{2453}Pozwalają czytać ze swoich kart,|ze swoich dłoni, {2454}{2495}Nawet z chrost|na swoich głowach. {2496}{2562}Cóż, jeżeli ta karta|nie jest pewna, po co z niej czytać? {2563}{2629}Jeżeli ta dłoń czegoś nie trzyma,|odpuść, {2630}{2686}jeżeli masz chrosty na głowie|wystarczająco duże żeby z nich coś wyczytać, {2687}{2728}zapomnij|o swojej przyszłości, {2729}{2849}Bo twoje problemy |są tu i teraz. {2850}{2967}Ahmad Lalar został zamordowany|przez Jamesa Robsona. {3010}{3099}Ciągle to powtarzasz, ale nie masz|żadnego dowodu. Posłuchaj, potrzebuje czegoś. {3100}{3199}Świadka, narzędzia zbrodni,|czegokolwiek. {3200}{3257}Robson nie pociął| Ahmada sam. {3258}{3337}Mógł w to wciągnąć innych Aryjczyków|, tak jak to zrobił z Salah Udeenem. {3338}{3381}W takim razie skazanie go|będzie jeszcze trudniejsze. {3382}{3451}- Więc co zamierzasz zrobić?|- Kontunuować śledztwo. {3452}{3524}Tak, przeciągniesz proces,|mając nadzieje, że wszyscy o tym zapomną? {3525}{3589}Niech to będzie jasne,|naczelniku, {3590}{3665}my nie zapomnimy. {3731}{3774}Śmierć Lalara|nie może pozostać bez kary. {3775}{3855}Nie zostanie. Uwierz mi,|Dzień sądu i kary dla Robsona {3856}{3973}- nadchodzi.|- Poczta! {4023}{4125}Yo, masz pocztę wielebnego Saida|tam? {4126}{4184}Wiesz, Omar, {4185}{4252}Odkryłem, że Said|i ja mamy coś wspólnego. {4253}{4298}Taa, okay. {4299}{4343}Obydwaj|popieramy niewolnictwo. {4344}{4413}Dla mnie, niewolnictwo|już nie istnieje, {4414}{4450}co jest oczywiście|cholerną stratą. {4451}{4507}Ale odwołując się|do tej książki z biblioteki, {4508}{4556}dla Muzułmanów, {4557}{4632}niewolnictwo istnieje|i ma się dobrze w Afryce. {4633}{4661}Zgadza się. {4662}{4728}Odkryłem, że Said|musi też o tym wiedzieć, {4729}{4784}od kiedy|sam ma jednego. {4785}{4823}Ciebie. {4824}{4863}O czym ty kurwa|mówisz? {4864}{4940}Nie jestem niczyim|niewolnikiem, stary. {4941}{5041}Targasz tą barke,|podnosisz tą belkę... {5042}{5092}jesteś jego niewolnikiem. {5093}{5116}Skurwysynu! {5117}{5174}Omar! Chodź tu! {5175}{5222}Wiem, że nie powinienem|walczyć, ale... {5223}{5293}ale nie pozwole temu skurwysynowi|mówić do mnie w ten sposób! {5294}{5334}Chodź tu już! {5335}{5440}- Oooh!|- Słyszałeś to, yo? {5621}{5657}Kurwa, huh? {5658}{5700}Dla ciebie|jestem pierdolonym niewolnikiem, co? {5701}{5757}Kurwa! {5876}{5960}# Chcę trzymać twoją dłoń,|spacerując po piasku # {5961}{6045}# Uśmiechać w stronę słońca,|zawsze czerpać radość # {6046}{6104}# Whoa, whoa. # {6105}{6185}Fatalnie śpiewasz. {6313}{6413}# Chcę trzymać twoją dłoń,|spacerując po piasku # {6414}{6449}# La la la # {6450}{6537}# Chcę trzymać twoją dłoń,|spacerując po piasku # {6538}{6635}# La-la-la-la-la,|la la la. # {6705}{6750}Co robił Reggie Rawls|w tym pomieszczeniu? {6751}{6838}Oh, Reggie?|Jest wielkim fanem, stary. {6839}{6892}Jest głównym dilerem|w bloku C. {6893}{6949}Yo, yo, stary, usłyszał muzyke,|i się tu przyszlajał. {6950}{7010}Omar... {7143}{7229}handlujesz narkotykami|z tąd? {7230}{7283}Nie. {7286}{7329}Czy|handlujesz narkotykami? {7330}{7381}Cóż, tak, stary.|Co do chuja, co? Kurwa. {7382}{7454}To znaczy, nie biore|ich, stary, ani nic takiego. {7455}{7495}Wiesz,|Co teraz myślisz? {7496}{7544}- Taka była umowa prawda?|- Nie. {7545}{7597}Sprzedawanie narkotyków|jest równoznaczne z używaniem. {7598}{7641}Moje wyniki testów|mówią co innego. {7642}{7689}Nie obchodzi mnie|co mówią twoje wyniki, {7690}{7745}Tylko, to co ja mówię|ma znaczenie. {7746}{7781}Ta? {7782}{7870}Więc,to co ja mówię to "Jeb się." {7878}{7945}To patrz. Pierdol się. {7946}{8016}Nie, pierdol się! {8031}{8070}Hey, yo, Said... {8071}{8113}Pierdol się!|Pierdol się! {8114}{8181}- Nie, nie! Pomocy!|- Pierdol się! Kurwa! {8182}{8275}- Kurwa! Kurwa!|- Pomocy! Pomocy! {8443}{8486}Czekam. {8487}{8535}Na co? {8536}{8565}Wyjaśnienia? {8566}{8637}Jak mówiłem,|za co? {8638}{8678}Za pobicie|którego dokonałeś na Whitcie. {8679}{8765}Czy powód|zrobi jakąś różnice, McManus? {8766}{8814}Pobiłem go! {8815}{8888}Zawiodłem go... {8903}{8958}- jego i siebie.|- Wszystko szło dobrze. {8959}{8993}Dlaczego nie przyszedłeś|z tym do mnie? {8994}{9043}Nie rozumiesz, McManus,|nie rozumiesz. {9044}{9105}Jedyną rzeczą jaką|od ciebie chcę to wyjaśnienia. {9106}{9214}Dopóki tego nie dostane,|będziesz tu gnił! {9266}{9312}Dlaczego? {9313}{9368}Dlaczego? {9534}{9589}Mówię ci, nie wiem dlaczego|skurwiel zaatakował mnie, stary! {9590}{9657}Zostałeś brutalnie podbity|bez powodu? Gówno prawda. {9658}{9703}Dobra, Będę|z tobą szczery. {9704}{9751}Ale posłuchaj, nie pozwól|żeby to zamazało fakt, {9752}{9805}że to co ci jestem |gotów powiedzięc, {9806}{9902}to absolutna, niepodważalna,|jebana prawda. Rozumiesz? {9903}{9947}Przemycałem narkotyki,|okej? {9948}{10013}Jaja sobie kurwa robisz.|Z twojego pokoju do praktyk? {10014}{10073}Nie, stary, posłuchaj.|Grożono mi. {10074}{10114}To znaczy, Niczego|nie zrobiłem. {10115}{10165}Przysięgam na Boga,|Nie tykałem tego gówna. {10166}{10192}Dla kogo|je przemycałeś? {10193}{10241}Jeżeli ci powiem, stary,|To jestem martwy. {10242}{10282}- Poważnie jestem martwy.|- Dobra, dobra, {10283}{10316}Odstwmy|to na chwilę. {10317}{10377}McManus,|Jestem czysty! {10378}{10421}- Jestem czysty...|- Zamknij się! {10422}{10492}Zamkniesz się|kurwa na chwilę?! {10493}{10571}Proszę, jako przysługę, {10572}{10620}nie wsadzaj mnie|z powrotem do izolatki. {10621}{10652}Cholera, Omar. {10653}{10721}Dobra,|to będzie tak. {10722}{10794}Od teraz,|polegasz na sobie. {10795}{10841}Koniec z pieprzonym|pokojem do ćwiczeń. {10842}{10919}Twoje szczochy pokażą,|chociaż aspiryne, to jesteś udupiony. {10920}{10973}Dobra? Rozumiesz|co do ciebie mówię? {10974}{11040}Słyszę. {11236}{11284}Dobry, panowie. {11285}{11329}Nasz Imam jest w dziurze|przez ciebie. {11330}{11365}Huh-uh. {11366}{11428}Ten skurwiel tam jest,|bo nie może opanować {11429}{11524}swoich własnych|pieprzonych zasad. {11573}{11619}Jesteś toksyczny, White. {11620}{11713}Obróciłeś jedyną osobę,|która była po twojej stronie przeciwko sobie. {11714}{11796}Reszta z nas, wiedziała,|że to nadchodzi. {11797}{11848}Każdy dzień, kiedy Said|jest w dziurze, {11849}{11893}to dzień w którym ty|jesteś tutaj sam. {11894}{11957}Ta? Cóż... {11958}{12040}Idę poćwiczyć. {12271}{12332}Kurwa. {12407}{12485}Nie cierpię twojego głosu. {12754}{12815}McManus. {12903}{12945}Zamknięcie za parę|minut. {12946}{12977}Dlaczego, nie jesteś|w swojej celi? {12978}{13039}Posłuchaj, mógłbyś|zabrać nas.. {13040}{13085}Do dziury? {13086}{13149}Bo wiesz, moglibyśmy,|ty i ja pójść tam, {13150}{13213}No wiesz, zobaczyć|jak sobie radzi Said. {13214}{13248}Dlaczego, co cię to obchodzi? {13249}{13311}Tak jakby,|tonę tu. {13312}{13340}Toniesz? {13341}{13397}To znaczy, stara gwardia,|no wiesz, chodzi o to że, {13398}{13518}nie traktują Omara|tak dobrze jak kiedyś. {13546}{13633}Bez...|Saida tutaj... {13682}{13799}Widzisz, wszystko jest...|trudniejsze. {13838}{13913}Chodzi o to, że naprawdę|go potrzebuję. {13914}{13977}Kto by pomyślał? {14312}{14364}Chodź. {14365}{14421}- Wracamy do Em City.|- Co jeżeli odmówię? {14422}{14511}Byłbys|pierwszym, który to zrobił. {14512}{14565}Nie jestem gotowy,|nie zasługuje na to. {14566}{14643}Wiesz że, Omar powiedział mi|co się stało., {14644}{14673}Dlaczego... {14674}{14753}znów,|Zatraciłem moje człowieczeństwo, {14754}{14886}w pogoni za tym co myślałem, że jest|najwyższym dobrem. {14932}{14978}Wiesz, Said. {14979}{15039}Nie wydaję mi się,|żebyś stracił człowieczeństwo. {15040}{15095}Wydaję mi się, że przeraża cię to,|że twoje czyny {15096}{15143}są całkowicie ludzkie. {15144}{15175}Chodźmy. {15176}{15245}McManus, albo znajdę|swoją duszę w tym miejscu, {15246}{15299}albo przepadnę na zawszę. {15300}{15380}Potrzebuję więcej czasu.|Potrzebuję więcej czasu, proszę? {15381}{15438}Proszę? {15439}{15519}To jest chore. {15583}{15648}Dobra. {15742}{15829}Poczekam,|na ciebie. {15830}{15901}A później|wracasz do Em City, {15902}{15990}tańczyć z Omarem Whitem. {16531}{16600}Jacy ludzie|najczęściej stają się wróżbitami? {16601}{16663}Zazwyczaj, jest to|banda pół wykształconych, {16664}{16711}w średnim wieku, kobiet|które mówią ci rzeczy, {16712}{16754}które chcę żeby|przytrafiły się im. {16755}{16799}Preparują|twoje sny, {16800}{16853}bo ich własne|legły w gruzach. {16854}{16925}Więc jak to się stało? {16926}{17018}Że twoja|przyszłość jest mówiona... {17063}{17119}przez kogoś|kto nie ma przed sobą rzadnej? {17120}{17197}Doktorze, co jest|ze mną nie tak? {17198}{17305}Gorąco mi, dostałem|wysypki, biegunki. {17318}{17369}Cóż, obawiam się,|że to co masz... {17370}{17416}to zakażenie gronkowcowe. {17417}{17470}Czasami kiedy do rany|wda się infekcja, {17471}{17522}toksyny są uwalniane|do krwioobiegu, {17523}{17600}- toksyny wędrują do tkanek...|- Po to te wszystkie leki? {17601}{17637}Antybiotyki, tak. {17638}{17688}Ale twój system wydaje|się być na nie odporny. {17689}{17785}Nabawiłem się tego w szpitalu? {17786}{17833}Tak. {17834}{17875}Umrę? {17876}{17969}Posłuchaj, robimy|wszystko co w naszej mocy? {17970}{18048}- Napewno...|- O Boże, nie pozwól mi umrzeć. {18049}{18091}Nie chcę umierać. {18092}{18195}Nie chcę umierać,|leżąc we włąsnym gównie. {18196}{18234}Stary,|oh, stary, {18235}{18292}Twardnieje mi|patrząc na tę piękność. {18293}{18361}Poustawiaj je, Prag. {18362}{18427}Słyszałem, że Pancamo |złapał jakąs grypę. {18428}{18476}- Może być śmiertelna.|- Dobrze. {18477}{18523}Jeżeli nie będzie,|to kiedy wyjdzie, {18524}{18565}postaramy się o...
heavymetal321